Sare Jahan Se Achha — Full Lyrics with Meaning सारे जहाँ से अच्छा

सारे जहाँ से अच्छा हिन्दोस्ताँ हमारा
हम बुलबुलें हैं इसकी, यह गुलसिताँ हमारा

sāre jahā̃ se acchā hindostā̃ hamārā
ham bulbuleṃ haiṃ iskī, yah gulsitā̃ hamārā

Better than all the world is our Hindustan; we are its nightingales, and it is our garden.

ग़ुरबत में हों अगर हम, रहता है दिल वतन में
समझो वहीं हमें भी, दिल हो जहाँ हमारा

ġurbat meṃ hoṃ agar ham, rahtā hai dil vatan meṃ
samjho vahīṃ hameṃ bhī, dil ho jahā̃ hamārā

Even if we are in a foreign land, our heart stays in our homeland — think of us as being there, where our heart is.

पर्वत वो सबसे ऊँचा, हमसाया आसमाँ का
वो संतरी हमारा, वो पासबाँ हमारा

parvat vo sabse ū̃cā, hamsāyā āsmā̃ kā
vo santarī hamārā, vo pāsbā̃ hamārā

That mountain, the highest of all, neighbour of the sky — it is our sentry, it is our guardian.

गोदी में खेलती हैं इसकी हज़ारों नदियाँ
गुलशन है जिनके दम से रश्क-ए-जनाँ हमारा

godī meṃ kheltī haiṃ iskī hazāroṃ nadiyā̃
gulśan hai jinke dam se raśk-e-janā̃ hamārā

Thousands of rivers play in its lap; because of them our garden is the envy of paradise.

ऐ आब-ए-रूद-ए-गंगा! वो दिन है याद तुझको?
उतरा तिरे किनारे जब कारवाँ हमारा

ai āb-e-rūd-e-gaṅgā! vo din hai yād tujhko?
utrā tire kināre jab kārvā̃ hamārā

O waters of the river Ganga, do you remember the day our caravan first came down to your banks?

मज़हब नहीं सिखाता आपस में बैर रखना
हिन्दी हैं हम, वतन है हिन्दोस्ताँ हमारा

mazhab nahīṃ sikhātā āpas meṃ bair rakhnā
hindī haiṃ ham, vatan hai hindostā̃ hamārā

Religion does not teach us to bear ill will towards one another; we are Indians, and our homeland is Hindustan.

यूनान-ओ-मिस्र-ओ-रूमा सब मिट गए जहाँ से
अब तक मगर है बाक़ी नाम-ओ-निशाँ हमारा

yūnān-o-misr-o-rūmā sab miṭ gae jahā̃ se
ab tak magar hai bāqī nām-o-niśā̃ hamārā

Greece, Egypt and Rome have all vanished from the world, yet our name and mark endure to this day.

कुछ बात है कि हस्ती मिटती नहीं हमारी
सदियों रहा है दुश्मन दौर-ए-ज़माँ हमारा

kuch bāt hai ki hastī miṭtī nahīṃ hamārī
sadiyoṃ rahā hai duśman daur-e-zamā̃ hamārā

There is something in us that our existence is never erased, though for centuries the turning of the ages has been our enemy.

इक़बाल! कोई महरम अपना नहीं जहाँ में
मालूम क्या किसी को दर्द-ए-निहाँ हमारा

iqbāl! koī mahram apnā nahīṃ jahā̃ meṃ
mālūm kyā kisī ko dard-e-nihā̃ hamārā

Iqbal, we have no confidant in this world — who can know our hidden pain?