Ramcharitmanas Bal Kand Part 9 (Doha 219–270)

दोहा 219#

मुनि पद कमल बंदि दोउ भ्राता। चले लोक लोचन सुख दाता॥
बालक बृंद देखि अति सोभा। लगे संग लोचन मनु लोभा॥
पीत बसन परिकर कटि भाथा। चारु चाप सर सोहत हाथा॥
तन अनुहरत सुचंदन खोरी। स्यामल गौर मनोहर जोरी॥
केहरि कंधर बाहु बिसाला। उर अति रुचिर नागमनि माला॥
सुभग सोन सरसीरुह लोचन। बदन मयंक तापत्रय मोचन॥
कानन्हि कनक फूल छबि देहीं। चितवत चितहि चोरि जनु लेहीं॥
चितवनि चारु भृकुटि बर बाँकी। तिलक रेख सोभा जनु चाँकी॥

muni pada kamala baṃdi dou bhrātā| cale loka locana sukha dātā||
bālaka bṛṃda dekhi ati sobhā| lage saṃga locana manu lobhā||
pīta basana parikara kaṭi bhāthā| cāru cāpa sara sohata hāthā||
tana anuharata sucaṃdana khorī| syāmala gaura manohara jorī||
kehari kaṃdhara bāhu bisālā| ura ati rucira nāgamani mālā||
subhaga sona sarasīruha locana| badana mayaṃka tāpatraya mocana||
kānanhi kanaka phūla chabi dehīṃ| citavata citahi cori janu lehīṃ||
citavani cāru bhṛkuṭi bara bām̐kī| tilaka rekha sobhā janu cām̐kī||

दोहा 219
रुचिर चौतनीं सुभग सिर मेचक कुंचित केस।
नख सिख सुंदर बंधु दोउ सोभा सकल सुदेस॥219॥
rucira cautanīṃ subhaga sira mecaka kuṃcita kesa|
nakha sikha suṃdara baṃdhu dou sobhā sakala sudesa||219||
दोहा 220#

देखन नगरु भूपसुत आए। समाचार पुरबासिन्ह पाए॥
धाए धाम काम सब त्यागी। मनहुँ रंक निधि लूटन लागी॥
निरखि सहज सुंदर दोउ भाई। होहिं सुखी लोचन फल पाई॥
जुबतीं भवन झरोखन्हि लागीं। निरखहिं राम रूप अनुरागीं॥
कहहिं परसपर बचन सप्रीती। सखि इन्ह कोटि काम छबि जीती॥
सुर नर असुर नाग मुनि माहीं। सोभा असि कहुँ सुनिअति नाहीं॥
बिष्नु चारि भुज बिधि मुख चारी। बिकट बेष मुख पंच पुरारी॥
अपर देउ अस कोउ न आही। यह छबि सखि पटतरिअ जाही॥

dekhana nagaru bhūpasuta āe| samācāra purabāsinha pāe||
dhāe dhāma kāma saba tyāgī| manahum̐ raṃka nidhi lūṭana lāgī||
nirakhi sahaja suṃdara dou bhāī| hohiṃ sukhī locana phala pāī||
jubatīṃ bhavana jharokhanhi lāgīṃ| nirakhahiṃ rāma rūpa anurāgīṃ||
kahahiṃ parasapara bacana saprītī| sakhi inha koṭi kāma chabi jītī||
sura nara asura nāga muni māhīṃ| sobhā asi kahum̐ suniati nāhīṃ||
biṣnu cāri bhuja bidhi mukha cārī| bikaṭa beṣa mukha paṃca purārī||
apara deu asa kou na āhī| yaha chabi sakhi paṭataria jāhī||

दोहा 220
बय किसोर सुषमा सदन स्याम गौर सुख धाम ।
अंग अंग पर वारिअहिं कोटि कोटि सत काम॥220॥
baya kisora suṣamā sadana syāma gaura sukha dhāma |
aṃga aṃga para vāriahiṃ koṭi koṭi sata kāma||220||
दोहा 221#

कहहु सखी अस को तनुधारी। जो न मोह यह रूप निहारी॥
कोउ सप्रेम बोली मृदु बानी। जो मैं सुना सो सुनहु सयानी॥
ए दोऊ दसरथ के ढोटा। बाल मरालन्हि के कल जोटा॥
मुनि कौसिक मख के रखवारे। जिन्ह रन अजिर निसाचर मारे॥
स्याम गात कल कंज बिलोचन। जो मारीच सुभुज मदु मोचन॥
कौसल्या सुत सो सुख खानी। नामु रामु धनु सायक पानी॥
गौर किसोर बेषु बर काछें। कर सर चाप राम के पाछें॥
लछिमनु नामु राम लघु भ्राता। सुनु सखि तासु सुमित्रा माता॥

kahahu sakhī asa ko tanudhārī| jo na moha yaha rūpa nihārī||
kou saprema bolī mṛdu bānī| jo maiṃ sunā so sunahu sayānī||
e doū dasaratha ke ḍhoṭā| bāla marālanhi ke kala joṭā||
muni kausika makha ke rakhavāre| jinha rana ajira nisācara māre||
syāma gāta kala kaṃja bilocana| jo mārīca subhuja madu mocana||
kausalyā suta so sukha khānī| nāmu rāmu dhanu sāyaka pānī||
gaura kisora beṣu bara kācheṃ| kara sara cāpa rāma ke pācheṃ||
lachimanu nāmu rāma laghu bhrātā| sunu sakhi tāsu sumitrā mātā||

दोहा 221
बिप्रकाजु करि बंधु दोउ मग मुनिबधू उधारि।
आए देखन चापमख सुनि हरषीं सब नारि॥221॥
biprakāju kari baṃdhu dou maga munibadhū udhāri|
āe dekhana cāpamakha suni haraṣīṃ saba nāri||221||
दोहा 222#

देखि राम छबि कोउ एक कहई। जोगु जानकिहि यह बरु अहई॥
जौं सखि इन्हहि देख नरनाहू। पन परिहरि हठि करइ बिबाहू॥
कोउ कह ए भूपति पहिचाने। मुनि समेत सादर सनमाने॥
सखि परंतु पनु राउ न तजई। बिधि बस हठि अबिबेकहि भजई॥
कोउ कह जौं भल अहइ बिधाता। सब कहँ सुनिअ उचित फलदाता॥
तौ जानकिहि मिलिहि बरु एहू। नाहिन आलि इहाँ संदेहू॥
जौं बिधि बस अस बनै सँजोगू। तौ कृतकृत्य होइ सब लोगू॥
सखि हमरें आरति अति तातें। कबहुँक ए आवहिं एहि नातें॥

dekhi rāma chabi kou eka kahaī| jogu jānakihi yaha baru ahaī||
jauṃ sakhi inhahi dekha naranāhū| pana parihari haṭhi karai bibāhū||
kou kaha e bhūpati pahicāne| muni sameta sādara sanamāne||
sakhi paraṃtu panu rāu na tajaī| bidhi basa haṭhi abibekahi bhajaī||
kou kaha jauṃ bhala ahai bidhātā| saba kaham̐ sunia ucita phaladātā||
tau jānakihi milihi baru ehū| nāhina āli ihām̐ saṃdehū||
jauṃ bidhi basa asa banai sam̐jogū| tau kṛtakṛtya hoi saba logū||
sakhi hamareṃ ārati ati tāteṃ| kabahum̐ka e āvahiṃ ehi nāteṃ||

दोहा 222
नाहिं त हम कहुँ सुनहु सखि इन्ह कर दरसनु दूरि।
यह संघटु तब होइ जब पुन्य पुराकृत भूरि॥222॥
nāhiṃ ta hama kahum̐ sunahu sakhi inha kara darasanu dūri|
yaha saṃghaṭu taba hoi jaba punya purākṛta bhūri||222||
दोहा 223#

बोली अपर कहेहु सखि नीका। एहिं बिआह अति हित सबही का॥
कोउ कह संकर चाप कठोरा। ए स्यामल मृदुगात किसोरा॥
सबु असमंजस अहइ सयानी। यह सुनि अपर कहइ मृदु बानी॥
सखि इन्ह कहँ कोउ कोउ अस कहहीं। बड़ प्रभाउ देखत लघु अहहीं॥
परसि जासु पद पंकज धूरी। तरी अहल्या कृत अघ भूरी॥
सो कि रहिहि बिनु सिवधनु तोरें। यह प्रतीति परिहरिअ न भोरें॥
जेहिं बिरंचि रचि सीय सँवारी। तेहिं स्यामल बरु रचेउ बिचारी॥
तासु बचन सुनि सब हरषानीं। ऐसेइ होउ कहहिं मृदु बानी॥

bolī apara kahehu sakhi nīkā| ehiṃ biāha ati hita sabahī kā||
kou kaha saṃkara cāpa kaṭhorā| e syāmala mṛdugāta kisorā||
sabu asamaṃjasa ahai sayānī| yaha suni apara kahai mṛdu bānī||
sakhi inha kaham̐ kou kou asa kahahīṃ| baḍa prabhāu dekhata laghu ahahīṃ||
parasi jāsu pada paṃkaja dhūrī| tarī ahalyā kṛta agha bhūrī||
so ki rahihi binu sivadhanu toreṃ| yaha pratīti pariharia na bhoreṃ||
jehiṃ biraṃci raci sīya sam̐vārī| tehiṃ syāmala baru raceu bicārī||
tāsu bacana suni saba haraṣānīṃ| aisei hou kahahiṃ mṛdu bānī||

दोहा 223
हियँ हरषहिं बरषहिं सुमन सुमुखि सुलोचनि बृंद।
जाहिं जहाँ जहँ बंधु दोउ तहँ तहँ परमानंद॥223॥
hiyam̐ haraṣahiṃ baraṣahiṃ sumana sumukhi sulocani bṛṃda|
jāhiṃ jahām̐ jaham̐ baṃdhu dou taham̐ taham̐ paramānaṃda||223||
दोहा 224#

पुर पूरब दिसि गे दोउ भाई। जहँ धनुमख हित भूमि बनाई॥
अति बिस्तार चारु गच ढारी। बिमल बेदिका रुचिर सँवारी॥
चहुँ दिसि कंचन मंच बिसाला। रचे जहाँ बैठहिं महिपाला॥
तेहि पाछें समीप चहुँ पासा। अपर मंच मंडली बिलासा॥
कछुक ऊँचि सब भाँति सुहाई। बैठहिं नगर लोग जहँ जाई॥
तिन्ह के निकट बिसाल सुहाए। धवल धाम बहुबरन बनाए॥
जहँ बैठें देखहिं सब नारी। जथा जोगु निज कुल अनुहारी॥
पुर बालक कहि कहि मृदु बचना। सादर प्रभुहि देखावहिं रचना॥

pura pūraba disi ge dou bhāī| jaham̐ dhanumakha hita bhūmi banāī||
ati bistāra cāru gaca ḍhārī| bimala bedikā rucira sam̐vārī||
cahum̐ disi kaṃcana maṃca bisālā| race jahām̐ baiṭhahiṃ mahipālā||
tehi pācheṃ samīpa cahum̐ pāsā| apara maṃca maṃḍalī bilāsā||
kachuka ūm̐ci saba bhām̐ti suhāī| baiṭhahiṃ nagara loga jaham̐ jāī||
tinha ke nikaṭa bisāla suhāe| dhavala dhāma bahubarana banāe||
jaham̐ baiṭheṃ dekhahiṃ saba nārī| jathā jogu nija kula anuhārī||
pura bālaka kahi kahi mṛdu bacanā| sādara prabhuhi dekhāvahiṃ racanā||

दोहा 224
सब सिसु एहि मिस प्रेमबस परसि मनोहर गात।
तन पुलकहिं अति हरषु हियँ देखि देखि दोउ भ्रात॥224॥
saba sisu ehi misa premabasa parasi manohara gāta|
tana pulakahiṃ ati haraṣu hiyam̐ dekhi dekhi dou bhrāta||224||
दोहा 225#

सिसु सब राम प्रेमबस जाने। प्रीति समेत निकेत बखाने॥
निज निज रुचि सब लेहिं बोलाई। सहित सनेह जाहिं दोउ भाई॥
राम देखावहिं अनुजहि रचना। कहि मृदु मधुर मनोहर बचना॥
लव निमेष महुँ भुवन निकाया। रचइ जासु अनुसासन माया॥
भगति हेतु सोइ दीनदयाला। चितवत चकित धनुष मखसाला॥
कौतुक देखि चले गुरु पाहीं। जानि बिलंबु त्रास मन माहीं॥
जासु त्रास डर कहुँ डर होई। भजन प्रभाउ देखावत सोई॥
कहि बातें मृदु मधुर सुहाईं। किए बिदा बालक बरिआई॥

sisu saba rāma premabasa jāne| prīti sameta niketa bakhāne||
nija nija ruci saba lehiṃ bolāī| sahita saneha jāhiṃ dou bhāī||
rāma dekhāvahiṃ anujahi racanā| kahi mṛdu madhura manohara bacanā||
lava nimeṣa mahum̐ bhuvana nikāyā| racai jāsu anusāsana māyā||
bhagati hetu soi dīnadayālā| citavata cakita dhanuṣa makhasālā||
kautuka dekhi cale guru pāhīṃ| jāni bilaṃbu trāsa mana māhīṃ||
jāsu trāsa ḍara kahum̐ ḍara hoī| bhajana prabhāu dekhāvata soī||
kahi bāteṃ mṛdu madhura suhāīṃ| kie bidā bālaka bariāī||

दोहा 225
सभय सप्रेम बिनीत अति सकुच सहित दोउ भाइ।
गुर पद पंकज नाइ सिर बैठे आयसु पाइ॥225॥
sabhaya saprema binīta ati sakuca sahita dou bhāi|
gura pada paṃkaja nāi sira baiṭhe āyasu pāi||225||
दोहा 226#

निसि प्रबेस मुनि आयसु दीन्हा। सबहीं संध्याबंदनु कीन्हा॥
कहत कथा इतिहास पुरानी। रुचिर रजनि जुग जाम सिरानी॥
मुनिबर सयन कीन्हि तब जाई। लगे चरन चापन दोउ भाई॥
जिन्ह के चरन सरोरुह लागी। करत बिबिध जप जोग बिरागी॥
तेइ दोउ बंधु प्रेम जनु जीते। गुर पद कमल पलोटत प्रीते॥
बारबार मुनि अग्या दीन्ही। रघुबर जाइ सयन तब कीन्ही॥
चापत चरन लखनु उर लाएँ। सभय सप्रेम परम सचु पाएँ॥
पुनि पुनि प्रभु कह सोवहु ताता। पौढ़े धरि उर पद जलजाता॥

nisi prabesa muni āyasu dīnhā| sabahīṃ saṃdhyābaṃdanu kīnhā||
kahata kathā itihāsa purānī| rucira rajani juga jāma sirānī||
munibara sayana kīnhi taba jāī| lage carana cāpana dou bhāī||
jinha ke carana saroruha lāgī| karata bibidha japa joga birāgī||
tei dou baṃdhu prema janu jīte| gura pada kamala paloṭata prīte||
bārabāra muni agyā dīnhī| raghubara jāi sayana taba kīnhī||
cāpata carana lakhanu ura lāem̐| sabhaya saprema parama sacu pāem̐||
puni puni prabhu kaha sovahu tātā| pauḍhe dhari ura pada jalajātā||

दोहा 226
उठे लखन निसि बिगत सुनि अरुनसिखा धुनि कान॥
गुर तें पहिलेहिं जगतपति जागे रामु सुजान॥226॥
uṭhe lakhana nisi bigata suni arunasikhā dhuni kāna||
gura teṃ pahilehiṃ jagatapati jāge rāmu sujāna||226||
दोहा 227#

सकल सौच करि जाइ नहाए। नित्य निबाहि मुनिहि सिर नाए॥
समय जानि गुर आयसु पाई। लेन प्रसून चले दोउ भाई॥
भूप बागु बर देखेउ जाई। जहँ बसंत रितु रही लोभाई॥
लागे बिटप मनोहर नाना। बरन बरन बर बेलि बिताना॥
नव पल्लव फल सुमन सुहाए। निज संपति सुर रूख लजाए॥
चातक कोकिल कीर चकोरा। कूजत बिहग नटत कल मोरा॥
मध्य बाग सरु सोह सुहावा। मनि सोपान बिचित्र बनावा॥
बिमल सलिलु सरसिज बहुरंगा। जलखग कूजत गुंजत भृंगा॥

sakala sauca kari jāi nahāe| nitya nibāhi munihi sira nāe||
samaya jāni gura āyasu pāī| lena prasūna cale dou bhāī||
bhūpa bāgu bara dekheu jāī| jaham̐ basaṃta ritu rahī lobhāī||
lāge biṭapa manohara nānā| barana barana bara beli bitānā||
nava pallava phala sumana suhāe| nija saṃpati sura rūkha lajāe||
cātaka kokila kīra cakorā| kūjata bihaga naṭata kala morā||
madhya bāga saru soha suhāvā| mani sopāna bicitra banāvā||
bimala salilu sarasija bahuraṃgā| jalakhaga kūjata guṃjata bhṛṃgā||

दोहा 227
बागु तड़ागु बिलोकि प्रभु हरषे बंधु समेत।
परम रम्य आरामु यहु जो रामहि सुख देत॥227॥
bāgu taḍāgu biloki prabhu haraṣe baṃdhu sameta|
parama ramya ārāmu yahu jo rāmahi sukha deta||227||

जनकपुर में प्रातःकाल दोनों भाइयों ने शौच आदि करके स्नान किया, नित्यकर्म पूरा किया और मुनि विश्वामित्रजी को सिर नवाया। समय जानकर और गुरु की आज्ञा पाकर दोनों भाई फूल लेने चले। उन्होंने जाकर राजा का सुंदर बाग देखा, जहाँ वसंत ऋतु मानो लुभाकर ठहर गई थी। वहाँ अनेक मनोहर पेड़ लगे थे और रंग-बिरंगी सुंदर लताओं के मंडप तने थे। नए पत्तों, फलों और फूलों से भरे वे पेड़ अपनी संपत्ति से कल्पवृक्ष को भी लजा रहे थे। पपीहे, कोयल, तोते और चकोर बोल रहे थे, पक्षी चहक रहे थे और मोर सुंदर नृत्य कर रहे थे। बाग के बीच में सुंदर सरोवर था, जिसकी मणियों की सीढ़ियाँ विचित्र ढंग से बनी थीं। उसका जल निर्मल था, उसमें रंग-बिरंगे कमल थे, जलपक्षी कूज रहे थे और भौंरे गुंजार कर रहे थे। बाग और सरोवर देखकर प्रभु भाई सहित हर्षित हुए; वह बाग परम रमणीय है, जो श्रीराम को भी सुख देता है।
In Janakpur, at dawn, the two brothers finished their morning duties, bathed, completed their daily rites and bowed to the sage Vishvamitra. Knowing the time and receiving their guru's permission, they set out to gather flowers. They came to the king's beautiful garden, where spring seemed to linger, charmed. Many lovely trees grew there, with canopies of creepers in every colour. Laden with fresh leaves, fruit and flowers, the trees put even the wish-fulfilling trees of heaven to shame. Chatakas, cuckoos, parrots and chakoras called, birds sang and peacocks danced gracefully. In the middle was a lovely lake with wonderfully made steps of gems. Its water was clear, with lotuses of many colours, water birds calling and bees humming. Doha: seeing the garden and the lake, the Lord and his brother were delighted; supremely lovely is this garden that gives joy even to Rama.
दोहा 228#

चहुँ दिसि चितइ पूँछि मालिगन। लगे लेन दल फूल मुदित मन॥
तेहि अवसर सीता तहँ आई। गिरिजा पूजन जननि पठाई॥
संग सखीं सब सुभग सयानी। गावहिं गीत मनोहर बानी॥
सर समीप गिरिजा गृह सोहा। बरनि न जाइ देखि मनु मोहा॥
मज्जनु करि सर सखिन्ह समेता। गई मुदित मन गौरि निकेता॥
पूजा कीन्हि अधिक अनुरागा। निज अनुरूप सुभग बरु मागा॥
एक सखी सिय संगु बिहाई। गई रही देखन फुलवाई॥
तेहि दोउ बंधु बिलोके जाई। प्रेम बिबस सीता पहिं आई॥

cahum̐ disi citai pūm̐chi māligana| lage lena dala phūla mudita mana||
tehi avasara sītā taham̐ āī| girijā pūjana janani paṭhāī||
saṃga sakhīṃ saba subhaga sayānī| gāvahiṃ gīta manohara bānī||
sara samīpa girijā gṛha sohā| barani na jāi dekhi manu mohā||
majjanu kari sara sakhinha sametā| gaī mudita mana gauri niketā||
pūjā kīnhi adhika anurāgā| nija anurūpa subhaga baru māgā||
eka sakhī siya saṃgu bihāī| gaī rahī dekhana phulavāī||
tehi dou baṃdhu biloke jāī| prema bibasa sītā pahiṃ āī||

दोहा 228
तासु दसा देखि सखिन्ह पुलक गात जलु नैन।
कहु कारनु निज हरष कर पूछहिं सब मृदु बैन॥228॥
tāsu dasā dekhi sakhinha pulaka gāta jalu naina|
kahu kāranu nija haraṣa kara pūchahiṃ saba mṛdu baina||228||

चारों ओर देखकर और मालियों से पूछकर वे प्रसन्न मन से पत्ते और फूल तोड़ने लगे। उसी समय सीताजी वहाँ आईं; माता ने उन्हें गिरिजा (पार्वतीजी) की पूजा के लिए भेजा था। उनके साथ सब सुंदर और चतुर सखियाँ थीं, जो मनोहर वाणी में गीत गा रही थीं। सरोवर के पास गिरिजाजी का मंदिर था, जिसकी सुंदरता देखकर मन मोहित हो जाता था और जिसका वर्णन नहीं हो सकता। सखियों के साथ सरोवर में स्नान करके सीताजी प्रसन्न मन से गौरीजी के मंदिर में गईं। उन्होंने बड़े प्रेम से पूजा की और अपने योग्य सुंदर वर माँगा। एक सखी सीताजी का साथ छोड़कर फुलवारी देखने चली गई थी। उसने दोनों भाइयों को देखा और प्रेम में विवश होकर सीताजी के पास आई। उसकी दशा देखकर, कि उसका शरीर पुलकित है और आँखों में जल है, सब सखियाँ कोमल वाणी से पूछने लगीं कि अपनी प्रसन्नता का कारण बताओ।
Looking all around and asking the gardeners, they happily began picking leaves and flowers. Just then Sita came there, sent by her mother to worship Girija (Parvati). With her were all her lovely, clever companions, singing charming songs. Near the lake stood Girija's temple, so beautiful that it enchanted the heart beyond description. After bathing in the lake with her friends, Sita went joyfully to Gauri's temple. She worshipped with deep love and asked for a fine husband worthy of her. One of the companions had left Sita's side to look around the garden. She saw the two brothers and came back to Sita overwhelmed with love. Doha: seeing her state, her body thrilling and her eyes full of tears, all the friends gently asked her the reason for her joy.
दोहा 229#

देखन बागु कुअँर दुइ आए। बय किसोर सब भाँति सुहाए॥
स्याम गौर किमि कहौं बखानी। गिरा अनयन नयन बिनु बानी॥
सुनि हरषीं सब सखीं सयानी। सिय हियँ अति उतकंठा जानी॥
एक कहइ नृपसुत तेइ आली। सुने जे मुनि सँग आए काली॥
जिन्ह निज रूप मोहनी डारी। कीन्ह स्वबस नगर नर नारी॥
बरनत छबि जहँ तहँ सब लोगू। अवसि देखिअहिं देखन जोगू॥
तासु वचन अति सियहि सुहाने। दरस लागि लोचन अकुलाने॥
चली अग्र करि प्रिय सखि सोई। प्रीति पुरातन लखइ न कोई॥

dekhana bāgu kuam̐ra dui āe| baya kisora saba bhām̐ti suhāe||
syāma gaura kimi kahauṃ bakhānī| girā anayana nayana binu bānī||
suni haraṣīṃ saba sakhīṃ sayānī| siya hiyam̐ ati utakaṃṭhā jānī||
eka kahai nṛpasuta tei ālī| sune je muni sam̐ga āe kālī||
jinha nija rūpa mohanī ḍārī| kīnha svabasa nagara nara nārī||
baranata chabi jaham̐ taham̐ saba logū| avasi dekhiahiṃ dekhana jogū||
tāsu vacana ati siyahi suhāne| darasa lāgi locana akulāne||
calī agra kari priya sakhi soī| prīti purātana lakhai na koī||

दोहा 229
सुमिरि सीय नारद बचन उपजी प्रीति पुनीत॥
चकित बिलोकति सकल दिसि जनु सिसु मृगी सभीत॥229॥
sumiri sīya nārada bacana upajī prīti punīta||
cakita bilokati sakala disi janu sisu mṛgī sabhīta||229||

वह सखी बोली: बाग देखने दो राजकुमार आए हैं, किशोर अवस्था के और सब प्रकार से सुंदर। एक साँवला है, एक गोरा; उनका वर्णन कैसे करूँ? वाणी के आँखें नहीं और आँखों के वाणी नहीं। यह सुनकर सब चतुर सखियाँ प्रसन्न हुईं, क्योंकि वे सीताजी के हृदय की उत्कंठा जानती थीं। एक बोली: सखी, ये वही राजकुमार हैं जिनके बारे में सुना है कि कल मुनि के साथ आए हैं, जिन्होंने अपने रूप का जादू डालकर नगर के स्त्री-पुरुषों को वश में कर लिया है। सब लोग जहाँ-तहाँ उनकी छवि का बखान करते हैं; उन्हें अवश्य देखना चाहिए, वे देखने योग्य हैं। उसके वचन सीताजी को बहुत अच्छे लगे और दर्शन के लिए उनके नेत्र व्याकुल हो उठे। उसी प्रिय सखी को आगे करके वे चलीं; उनकी पुरानी प्रीति को कोई नहीं जानता। नारदजी के वचनों का स्मरण करके सीताजी के मन में पवित्र प्रेम उत्पन्न हुआ। वे चकित होकर सब दिशाओं में ऐसे देखती हैं मानो डरी हुई हिरनी का बच्चा हो।
The companion said: Two princes have come to see the garden, in the bloom of youth and lovely in every way. One is dark, the other fair; how can I describe them? Speech has no eyes, and the eyes have no speech. Hearing this, all the clever friends were glad, for they knew how eager Sita was at heart. One said: Friend, these must be the princes we heard came with the sage yesterday, who have cast the spell of their beauty over every man and woman in the city. Everyone everywhere talks of their looks; we must certainly see them, for they are worth seeing. Her words greatly pleased Sita, and her eyes grew restless for a sight of them. Putting that dear friend in front, she went; no one knew of her love from of old. Doha: remembering Narada's words, a pure love arose in Sita; amazed, she looked in every direction like a startled young fawn.
दोहा 230#

कंकन किंकिनि नूपुर धुनि सुनि। कहत लखन सन रामु हृदयँ गुनि॥
मानहुँ मदन दुंदुभी दीन्ही॥मनसा बिस्व बिजय कहँ कीन्ही॥
अस कहि फिरि चितए तेहि ओरा। सिय मुख ससि भए नयन चकोरा॥
भए बिलोचन चारु अचंचल। मनहुँ सकुचि निमि तजे दिगंचल॥
देखि सीय सोभा सुखु पावा। हृदयँ सराहत बचनु न आवा॥
जनु बिरंचि सब निज निपुनाई। बिरचि बिस्व कहँ प्रगटि देखाई॥
सुंदरता कहुँ सुंदर करई। छबिगृहँ दीपसिखा जनु बरई॥
सब उपमा कबि रहे जुठारी। केहिं पटतरौं बिदेहकुमारी॥

kaṃkana kiṃkini nūpura dhuni suni| kahata lakhana sana rāmu hṛdayam̐ guni||
mānahum̐ madana duṃdubhī dīnhī||manasā bisva bijaya kaham̐ kīnhī||
asa kahi phiri citae tehi orā| siya mukha sasi bhae nayana cakorā||
bhae bilocana cāru acaṃcala| manahum̐ sakuci nimi taje digaṃcala||
dekhi sīya sobhā sukhu pāvā| hṛdayam̐ sarāhata bacanu na āvā||
janu biraṃci saba nija nipunāī| biraci bisva kaham̐ pragaṭi dekhāī||
suṃdaratā kahum̐ suṃdara karaī| chabigṛham̐ dīpasikhā janu baraī||
saba upamā kabi rahe juṭhārī| kehiṃ paṭatarauṃ bidehakumārī||

दोहा 230
सिय सोभा हियँ बरनि प्रभु आपनि दसा बिचारि।
बोले सुचि मन अनुज सन बचन समय अनुहारि॥230॥
siya sobhā hiyam̐ barani prabhu āpani dasā bicāri|
bole suci mana anuja sana bacana samaya anuhāri||230||

कंगन, करधनी और पायल की ध्वनि सुनकर श्रीरामजी मन में विचारकर लक्ष्मणजी से कहते हैं: मानो कामदेव ने विश्व को जीतने का संकल्प करके डंके पर चोट की है। ऐसा कहकर उन्होंने फिर उस ओर देखा; सीताजी का मुख चंद्रमा बना और उनके नेत्र चकोर। सुंदर नेत्र स्थिर हो गए, मानो निमि ने सकुचाकर पलकों पर रहना छोड़ दिया, अर्थात् पलक गिरना बंद हो गया। सीताजी की शोभा देखकर प्रभु ने सुख पाया; हृदय में सराहते रहे पर मुख से वचन न निकले। मानो ब्रह्मा ने अपनी सारी निपुणता से रचकर उसे संसार को प्रकट दिखा दिया है। वे सुंदरता को भी सुंदर बनाती हैं, मानो सौंदर्य के घर में दीपशिखा जल रही हो। कवियों ने सारी उपमाएँ जूठी कर दी हैं; मैं विदेहकुमारी की तुलना किससे करूँ? हृदय में सीताजी की शोभा का वर्णन करके और अपनी दशा पर विचार करके प्रभु पवित्र मन से छोटे भाई से समय के अनुकूल वचन बोले।
Hearing the jingle of bangles, waist-bells and anklets, Rama, reflecting in his heart, said to Lakshmana: It is as if Kamadeva has struck his war drum, resolved to conquer the world. Saying this, he turned and looked that way; Sita's face became the moon and his eyes the chakora bird. His lovely eyes grew still, as if Nimi, who dwells in the eyelids, had shyly left them, so that they stopped blinking. Seeing Sita's beauty he felt deep joy; he praised it in his heart, but no words came. It was as if Brahma had poured all his skill into one creation and revealed it to the world. She makes beauty itself more beautiful, like a lamp flame shining in a house of loveliness. Poets have worn out every comparison; to what can I liken the daughter of Videha? Doha: having described Sita's beauty in his heart and considering his own state, the Lord, pure of mind, spoke to his younger brother words suited to the moment.
दोहा 231#

तात जनकतनया यह सोई। धनुषजग्य जेहि कारन होई॥
पूजन गौरि सखीं लै आई। करत प्रकासु फिरइ फुलवाई॥
जासु बिलोकि अलौकिक सोभा। सहज पुनीत मोर मनु छोभा॥
सो सबु कारन जान बिधाता। फरकहिं सुभद अंग सुनु भ्राता॥
रघुबंसिन्ह कर सहज सुभाऊ। मनु कुपंथ पगु धरइ न काऊ॥
मोहि अतिसय प्रतीति मन केरी। जेहिं सपनेहुँ परनारि न हेरी॥
जिन्ह कै लहहिं न रिपु रन पीठी। नहिं पावहिं परतिय मनु डीठी॥
मंगन लहहिं न जिन्ह कै नाहीं। ते नरबर थोरे जग माहीं॥

tāta janakatanayā yaha soī| dhanuṣajagya jehi kārana hoī||
pūjana gauri sakhīṃ lai āī| karata prakāsu phirai phulavāī||
jāsu biloki alaukika sobhā| sahaja punīta mora manu chobhā||
so sabu kārana jāna bidhātā| pharakahiṃ subhada aṃga sunu bhrātā||
raghubaṃsinha kara sahaja subhāū| manu kupaṃtha pagu dharai na kāū||
mohi atisaya pratīti mana kerī| jehiṃ sapanehum̐ paranāri na herī||
jinha kai lahahiṃ na ripu rana pīṭhī| nahiṃ pāvahiṃ paratiya manu ḍīṭhī||
maṃgana lahahiṃ na jinha kai nāhīṃ| te narabara thore jaga māhīṃ||

दोहा 231
करत बतकही अनुज सन मन सिय रूप लोभान।
मुख सरोज मकरंद छबि करइ मधुप इव पान॥231॥
karata batakahī anuja sana mana siya rūpa lobhāna|
mukha saroja makaraṃda chabi karai madhupa iva pāna||231||

हे तात, यह वही जनकजी की पुत्री है, जिसके लिए धनुषयज्ञ हो रहा है। सखियाँ इसे गौरी-पूजन के लिए लाई हैं; यह फुलवारी में प्रकाश करती हुई घूम रही है। इसकी अलौकिक शोभा देखकर मेरा स्वभाव से पवित्र मन भी क्षुब्ध हो गया है। इसका सब कारण विधाता जानें; पर हे भाई, सुनो, मेरे शुभ अंग फड़क रहे हैं। रघुवंशियों का यह सहज स्वभाव है कि उनका मन कभी कुमार्ग पर पैर नहीं रखता। मुझे अपने मन पर पूरा भरोसा है, जिसने स्वप्न में भी पराई स्त्री की ओर नहीं देखा। जिनकी पीठ शत्रु युद्ध में नहीं देख पाते, जो पराई स्त्रियों पर मन और दृष्टि नहीं डालते, और जिनसे माँगने वाले को कभी 'नहीं' नहीं मिलता, ऐसे श्रेष्ठ पुरुष संसार में थोड़े हैं। छोटे भाई से इस प्रकार बात करते हुए भी प्रभु का मन सीताजी के रूप पर लुभाया हुआ था और वह उनके मुखकमल की छवि रूपी मकरंद को भौंरे की तरह पी रहा था।
Brother, this is that daughter of Janaka for whom the bow ceremony is being held. Her friends have brought her to worship Gauri, and she moves through the garden spreading light. Seeing her unearthly beauty, my mind, pure by nature, has been stirred. The Creator alone knows the reason; but listen, brother, my auspicious limbs are throbbing. It is the natural way of the Raghu line that their minds never set foot on a wrong path. I have full trust in my mind, which has never even in a dream looked upon another man's wife. Those whose backs no enemy ever sees in battle, who never give their heart or glance to another's wife, and from whom no beggar ever hears a refusal, such noble men are few in the world. Doha: even as he talked with his brother, his mind was charmed by Sita's form, drinking like a bee the honey of the beauty of her lotus face.
दोहा 232#

चितवति चकित चहूँ दिसि सीता। कहँ गए नृपकिसोर मनु चिंता॥
जहँ बिलोक मृग सावक नैनी। जनु तहँ बरिस कमल सित श्रेनी॥
लता ओट तब सखिन्ह लखाए। स्यामल गौर किसोर सुहाए॥
देखि रूप लोचन ललचाने। हरषे जनु निज निधि पहिचाने॥
थके नयन रघुपति छबि देखें। पलकन्हिहूँ परिहरीं निमेषें॥
अधिक सनेहँ देह भै भोरी। सरद ससिहि जनु चितव चकोरी॥
लोचन मग रामहि उर आनी। दीन्हे पलक कपाट सयानी॥
जब सिय सखिन्ह प्रेमबस जानी। कहि न सकहिं कछु मन सकुचानी॥

citavati cakita cahūm̐ disi sītā| kaham̐ gae nṛpakisora manu ciṃtā||
jaham̐ biloka mṛga sāvaka nainī| janu taham̐ barisa kamala sita śrenī||
latā oṭa taba sakhinha lakhāe| syāmala gaura kisora suhāe||
dekhi rūpa locana lalacāne| haraṣe janu nija nidhi pahicāne||
thake nayana raghupati chabi dekheṃ| palakanhihūm̐ pariharīṃ nimeṣeṃ||
adhika saneham̐ deha bhai bhorī| sarada sasihi janu citava cakorī||
locana maga rāmahi ura ānī| dīnhe palaka kapāṭa sayānī||
jaba siya sakhinha premabasa jānī| kahi na sakahiṃ kachu mana sakucānī||

दोहा 232
लताभवन तें प्रगट भे तेहि अवसर दोउ भाइ।
निकसे जनु जुग बिमल बिधु जलद पटल बिलगाई॥232॥
latābhavana teṃ pragaṭa bhe tehi avasara dou bhāi|
nikase janu juga bimala bidhu jalada paṭala bilagāī||232||

सीताजी चकित होकर चारों ओर देख रही हैं; उनका मन चिंतित है कि राजकुमार कहाँ चले गए। हिरनी के बच्चे जैसी आँखों वाली सीताजी जहाँ देखती हैं, वहाँ मानो श्वेत कमलों की पंक्तियाँ बरस जाती हैं। तब सखियों ने लताओं की ओट में सुंदर साँवले और गोरे किशोरों को दिखाया। उनका रूप देखकर नेत्र ललचा गए और ऐसे हर्षित हुए मानो अपना खजाना पहचान लिया हो। श्रीरघुनाथजी की छवि देखकर नेत्र थक गए (स्थिर हो गए); पलकों ने भी गिरना छोड़ दिया। अधिक स्नेह के कारण शरीर सुध-बुध खो बैठा, मानो चकोरी शरद के चंद्रमा को निहार रही हो। नेत्रों के रास्ते श्रीराम को हृदय में लाकर चतुर सीताजी ने पलकों के किवाड़ बंद कर लिए। जब सखियों ने सीताजी को प्रेम के वश जाना, तो वे सकुचाकर कुछ कह न सकीं। उसी समय दोनों भाई लताओं के कुंज से निकलकर प्रकट हुए, मानो बादलों का परदा हटाकर दो निर्मल चंद्रमा निकल आए हों।
Sita looks around in wonder, her heart anxious: where have the princes gone? Wherever the fawn-eyed one glances, it is as if rows of white lotuses rain down there. Then her friends showed her, behind the screen of creepers, the lovely dark and fair youths. Seeing their beauty her eyes grew eager, delighted as if they had recognised their own treasure. Her eyes grew still gazing at Raghupati's beauty; even her eyelids forgot to blink. In the fullness of love her body lost all awareness, like a female chakora gazing at the autumn moon. Bringing Rama into her heart by the path of her eyes, the wise Sita closed the doors of her eyelids. When her friends saw that Sita was overcome by love, they felt shy and could say nothing. Doha: at that moment the two brothers came out of the bower of creepers, like two spotless moons emerging from a parted veil of clouds.
दोहा 233#

सोभा सीवँ सुभग दोउ बीरा। नील पीत जलजाभ सरीरा॥
मोरपंख सिर सोहत नीके। गुच्छ बीच बिच कुसुम कली के॥
भाल तिलक श्रमबिंदु सुहाए। श्रवन सुभग भूषन छबि छाए॥
बिकट भृकुटि कच घूघरवारे। नव सरोज लोचन रतनारे॥
चारु चिबुक नासिका कपोला। हास बिलास लेत मनु मोला॥
मुखछबि कहि न जाइ मोहि पाहीं। जो बिलोकि बहु काम लजाहीं॥
उर मनि माल कंबु कल गीवा। काम कलभ कर भुज बलसींवा॥
सुमन समेत बाम कर दोना। सावँर कुअँर सखी सुठि लोना॥

sobhā sīvam̐ subhaga dou bīrā| nīla pīta jalajābha sarīrā||
morapaṃkha sira sohata nīke| guccha bīca bica kusuma kalī ke||
bhāla tilaka śramabiṃdu suhāe| śravana subhaga bhūṣana chabi chāe||
bikaṭa bhṛkuṭi kaca ghūgharavāre| nava saroja locana ratanāre||
cāru cibuka nāsikā kapolā| hāsa bilāsa leta manu molā||
mukhachabi kahi na jāi mohi pāhīṃ| jo biloki bahu kāma lajāhīṃ||
ura mani māla kaṃbu kala gīvā| kāma kalabha kara bhuja balasīṃvā||
sumana sameta bāma kara donā| sāvam̐ra kuam̐ra sakhī suṭhi lonā||

दोहा 233
केहरि कटि पट पीत धर सुषमा सील निधान।
देखि भानुकुलभूषनहि बिसरा सखिन्ह अपान॥233॥
kehari kaṭi paṭa pīta dhara suṣamā sīla nidhāna|
dekhi bhānukulabhūṣanahi bisarā sakhinha apāna||233||

दोनों सुंदर वीर शोभा की सीमा हैं; उनके शरीर नीले और पीले कमल जैसी आभा वाले हैं। सिर पर मोरपंख सुंदर लग रहे हैं, जिनके बीच-बीच में फूलों की कलियों के गुच्छे हैं। माथे पर तिलक और पसीने की बूँदें शोभा दे रही हैं; कानों में सुंदर आभूषणों की छवि छाई है। टेढ़ी भौंहें, घुँघराले बाल और नए कमल जैसे लाल डोरों वाले नेत्र हैं। सुंदर ठोड़ी, नाक और गाल हैं, और उनकी हँसी मन को मोल ले लेती है। मुख की छवि मुझसे कही नहीं जाती, जिसे देखकर अनेक कामदेव लजा जाते हैं। वक्ष पर मणियों की माला, शंख जैसी सुंदर गर्दन, और कामदेव के हाथी के बच्चे की सूँड़ जैसी भुजाएँ हैं, जो बल की सीमा हैं। बाएँ हाथ में फूलों से भरा दोना है। सखी कहती है: हे सखी, साँवला कुमार तो बहुत ही सलोना है। सिंह जैसी कमर, पीला वस्त्र पहने, शोभा और शील के भंडार सूर्यवंश के भूषण श्रीरामजी को देखकर सखियाँ अपनी सुध भूल गईं।
The two heroes are the very limit of beauty, their bodies glowing like blue and golden lotuses. Peacock feathers look lovely on their heads, with clusters of flower buds tucked between. A tilak marks their foreheads, beads of sweat add to their charm, and fine ornaments grace their ears. Their brows are curved, their hair curly, their eyes reddish like fresh lotuses. Lovely chin, nose and cheeks, and a smile that buys the heart outright. The beauty of the face I cannot describe; seeing it, many a Kamadeva would feel ashamed. A necklace of gems lies on the chest, the neck is graceful as a conch, and the arms, like the trunk of a young elephant, are the utmost of strength. In the left hand is a leaf-cup filled with flowers. A companion says: Friend, the dark prince is truly charming. Doha: seeing the jewel of the solar race, slim-waisted as a lion, clad in yellow, a treasure of beauty and good nature, the companions forgot themselves.
दोहा 234#

धरि धीरजु एक आलि सयानी। सीता सन बोली गहि पानी॥
बहुरि गौरि कर ध्यान करेहू। भूपकिसोर देखि किन लेहू॥
सकुचि सीयँ तब नयन उघारे। सनमुख दोउ रघुसिंघ निहारे॥
नख सिख देखि राम कै सोभा। सुमिरि पिता पनु मनु अति छोभा॥
परबस सखिन्ह लखी जब सीता। भयउ गहरु सब कहहिं सभीता॥
पुनि आउब एहि बेरिआँ काली। अस कहि मन बिहसी एक आली॥
गूढ़ गिरा सुनि सिय सकुचानी। भयउ बिलंबु मातु भय मानी॥
धरि बड़ि धीर रामु उर आने। फिरि अपनपउ पितुबस जाने॥

dhari dhīraju eka āli sayānī| sītā sana bolī gahi pānī||
bahuri gauri kara dhyāna karehū| bhūpakisora dekhi kina lehū||
sakuci sīyam̐ taba nayana ughāre| sanamukha dou raghusiṃgha nihāre||
nakha sikha dekhi rāma kai sobhā| sumiri pitā panu manu ati chobhā||
parabasa sakhinha lakhī jaba sītā| bhayau gaharu saba kahahiṃ sabhītā||
puni āuba ehi beriām̐ kālī| asa kahi mana bihasī eka ālī||
gūḍha girā suni siya sakucānī| bhayau bilaṃbu mātu bhaya mānī||
dhari baḍi dhīra rāmu ura āne| phiri apanapau pitubasa jāne||

दोहा 234
देखन मिस मृग बिहग तरु फिरइ बहोरि बहोरि।
निरखि निरखि रघुबीर छबि बाढ़इ प्रीति न थोरि॥ 234॥
dekhana misa mṛga bihaga taru phirai bahori bahori|
nirakhi nirakhi raghubīra chabi bāḍhai prīti na thori|| 234||

धीरज धरकर एक चतुर सखी ने सीताजी का हाथ पकड़कर कहा: गौरीजी का ध्यान फिर कर लेना, अभी राजकुमार को क्यों नहीं देख लेतीं? तब सीताजी ने सकुचाकर आँखें खोलीं और सामने रघुकुल के दोनों सिंहों को देखा। श्रीराम की शोभा नख से शिख तक देखकर और पिता की प्रतिज्ञा याद करके उनका मन बहुत क्षुब्ध हो गया। जब सखियों ने सीताजी को इस प्रकार परवश देखा, तो सब डरकर कहने लगीं कि देर हो गई है। एक सखी मन में हँसकर बोली: कल फिर इसी समय आएँगे। इस गूढ़ बात को सुनकर सीताजी सकुचा गईं; देर हो गई है, इसलिए उन्हें माता का डर लगा। बड़ा धीरज धरकर उन्होंने श्रीराम को हृदय में बसाया और अपने को पिता के अधीन जानकर लौट चलीं। हिरन, पक्षी और पेड़ देखने के बहाने वे बार-बार पीछे मुड़ती हैं, और रघुवीर की छवि को देख-देखकर उनका प्रेम बहुत बढ़ता जाता है।
Gathering courage, one clever companion took Sita's hand and said: Meditate on Gauri later; why not look at the prince now? Shyly Sita opened her eyes and saw before her the two lions of the Raghu line. Seeing Rama's beauty from head to toe, and remembering her father's vow, her heart was deeply troubled. When the friends saw Sita so overpowered, they all said nervously: It is getting late. One friend, smiling inwardly, said: We shall come here again at this time tomorrow. Hearing the hidden meaning, Sita felt shy; it was late, and she feared her mother. With great self-control she placed Rama in her heart and, knowing she was bound by her father's will, turned back. Doha: on the pretext of looking at deer, birds and trees she turned again and again; gazing each time at Raghubir's beauty, her love grew greater and greater.
दोहा 235#

जानि कठिन सिवचाप बिसूरति। चली राखि उर स्यामल मूरति॥
प्रभु जब जात जानकी जानी। सुख सनेह सोभा गुन खानी॥
परम प्रेममय मृदु मसि कीन्ही। चारु चित भीतीं लिखि लीन्ही॥
गई भवानी भवन बहोरी। बंदि चरन बोली कर जोरी॥
जय जय गिरिबरराज किसोरी। जय महेस मुख चंद चकोरी॥
जय गज बदन षड़ानन माता। जगत जननि दामिनि दुति गाता॥
नहिं तव आदि मध्य अवसाना। अमित प्रभाउ बेदु नहिं जाना॥
भव भव बिभव पराभव कारिनि। बिस्व बिमोहनि स्वबस बिहारिनि॥

jāni kaṭhina sivacāpa bisūrati| calī rākhi ura syāmala mūrati||
prabhu jaba jāta jānakī jānī| sukha saneha sobhā guna khānī||
parama premamaya mṛdu masi kīnhī| cāru cita bhītīṃ likhi līnhī||
gaī bhavānī bhavana bahorī| baṃdi carana bolī kara jorī||
jaya jaya giribararāja kisorī| jaya mahesa mukha caṃda cakorī||
jaya gaja badana ṣaḍānana mātā| jagata janani dāmini duti gātā||
nahiṃ tava ādi madhya avasānā| amita prabhāu bedu nahiṃ jānā||
bhava bhava bibhava parābhava kārini| bisva bimohani svabasa bihārini||

दोहा 235
पतिदेवता सुतीय महुँ मातु प्रथम तव रेख।
महिमा अमित न सकहिं कहि सहस सारदा सेष॥235॥
patidevatā sutīya mahum̐ mātu prathama tava rekha|
mahimā amita na sakahiṃ kahi sahasa sāradā seṣa||235||

शिवजी के धनुष को कठोर जानकर सीताजी मन में दुखी होती हैं और साँवली मूर्ति को हृदय में रखकर चलीं। जब प्रभु ने जाना कि सुख, स्नेह, शोभा और गुणों की खान जानकीजी जा रही हैं, तो उन्होंने परम प्रेम की कोमल स्याही बनाकर उन्हें अपने चित्त की सुंदर दीवार पर चित्रित कर लिया। सीताजी फिर भवानीजी के मंदिर में गईं और उनके चरणों की वंदना करके हाथ जोड़कर बोलीं: हे पर्वतराज की पुत्री, आपकी जय हो; महादेवजी के मुख रूपी चंद्रमा की चकोरी, आपकी जय हो। हे गणेशजी और कार्तिकेयजी की माता, जगत की जननी, बिजली जैसी कांति वाली, आपकी जय हो। आपका न आदि है, न मध्य, न अंत; आपके अपार प्रभाव को वेद भी नहीं जानते। आप संसार की उत्पत्ति, पालन और संहार करने वाली हैं, विश्व को मोहित करने वाली और अपनी इच्छा से विहार करने वाली हैं। हे माता, पति को देवता मानने वाली श्रेष्ठ स्त्रियों में आपका स्थान पहला है; आपकी महिमा अपार है, जिसे हजारों सरस्वती और शेष भी नहीं कह सकते।
Knowing how hard Shiva's bow was, Sita grieved, and went on keeping the dark form in her heart. When the Lord knew that Janaki, a mine of joy, love, beauty and virtue, was leaving, he made a soft ink of supreme love and painted her on the lovely wall of his mind. Sita went again to Bhavani's temple, bowed at her feet, and with joined palms said: Victory to you, daughter of the king of mountains; victory to you, chakora bird gazing on the moon of Mahesha's face. Victory to you, mother of the elephant-faced Ganesha and six-faced Kartikeya, mother of the world, whose body shines like lightning. You have no beginning, middle or end; even the Vedas do not know your boundless power. You bring about the birth, life and end of the world; you enchant the universe and move freely by your own will. Doha: among noble wives devoted to their husbands, mother, you stand first; your glory is beyond measure, and a thousand Saraswatis and Sheshas could not tell it.
सोरठा 236#

सेवत तोहि सुलभ फल चारी। बरदायनी पुरारि पिआरी॥
देबि पूजि पद कमल तुम्हारे। सुर नर मुनि सब होहिं सुखारे॥
मोर मनोरथु जानहु नीकें। बसहु सदा उर पुर सबही कें॥
कीन्हेउँ प्रगट न कारन तेहीं। अस कहि चरन गहे बैदेहीं॥
बिनय प्रेम बस भई भवानी। खसी माल मूरति मुसुकानी॥
सादर सियँ प्रसादु सिर धरेऊ। बोली गौरि हरषु हियँ भरेऊ॥
सुनु सिय सत्य असीस हमारी। पूजिहि मन कामना तुम्हारी॥
नारद बचन सदा सुचि साचा। सो बरु मिलिहि जाहिं मनु राचा॥

sevata tohi sulabha phala cārī| baradāyanī purāri piārī||
debi pūji pada kamala tumhāre| sura nara muni saba hohiṃ sukhāre||
mora manorathu jānahu nīkeṃ| basahu sadā ura pura sabahī keṃ||
kīnheum̐ pragaṭa na kārana tehīṃ| asa kahi carana gahe baidehīṃ||
binaya prema basa bhaī bhavānī| khasī māla mūrati musukānī||
sādara siyam̐ prasādu sira dhareū| bolī gauri haraṣu hiyam̐ bhareū||
sunu siya satya asīsa hamārī| pūjihi mana kāmanā tumhārī||
nārada bacana sadā suci sācā| so baru milihi jāhiṃ manu rācā||

छंद
मनु जाहिं राचेउ मिलिहि सो बरु सहज सुंदर साँवरो।
करुना निधान सुजान सीलु सनेहु जानत रावरो॥
एहि भाँति गौरि असीस सुनि सिय सहित हियँ हरषीं अली।
तुलसी भवानिहि पूजि पुनि पुनि मुदित मन मंदिर चली॥
manu jāhiṃ rāceu milihi so baru sahaja suṃdara sām̐varo|
karunā nidhāna sujāna sīlu sanehu jānata rāvaro||
ehi bhām̐ti gauri asīsa suni siya sahita hiyam̐ haraṣīṃ alī|
tulasī bhavānihi pūji puni puni mudita mana maṃdira calī||

सोरठा 236
जानि गौरि अनुकूल सिय हिय हरषु न जाइ कहि।
मंजुल मंगल मूल बाम अंग फरकन लगे॥236॥
jāni gauri anukūla siya hiya haraṣu na jāi kahi|
maṃjula maṃgala mūla bāma aṃga pharakana lage||236||

आपकी सेवा से चारों फल सहज मिल जाते हैं; हे वर देने वाली, शिवजी की प्रिया, हे देवी, आपके चरणकमलों की पूजा करके देवता, मनुष्य और मुनि सब सुखी होते हैं। आप मेरा मनोरथ भली-भाँति जानती हैं, क्योंकि आप सबके हृदय रूपी नगर में सदा निवास करती हैं; इसीलिए मैंने उसे प्रकट नहीं किया। ऐसा कहकर वैदेहीजी ने उनके चरण पकड़ लिए। भवानीजी विनय और प्रेम के वश हो गईं; माला खिसक पड़ी और मूर्ति मुस्कुराई। सीताजी ने आदर से प्रसाद सिर पर धारण किया। हृदय में हर्ष भरकर गौरीजी बोलीं: हे सीता, सुनो, हमारा आशीर्वाद सत्य है, तुम्हारी मनोकामना पूरी होगी। नारदजी के वचन सदा पवित्र और सच्चे हैं; जिस पर तुम्हारा मन रचा है, वही वर तुम्हें मिलेगा। छंद में कहती हैं: जिसमें तुम्हारा मन लगा है, वह सहज सुंदर साँवला वर तुम्हें मिलेगा; वह करुणानिधान और सुजान तुम्हारे शील और स्नेह को जानता है। गौरीजी का ऐसा आशीर्वाद सुनकर सीताजी सहित सब सखियाँ हृदय में हर्षित हुईं; तुलसीदासजी कहते हैं, भवानीजी की बार-बार पूजा करके सीताजी प्रसन्न मन से महल को चलीं। गौरीजी को अनुकूल जानकर सीताजी के हृदय का हर्ष कहा नहीं जा सकता; सुंदर मंगल के सूचक उनके बाएँ अंग फड़कने लगे।
By serving you the four goals of life are easily won. Giver of boons, beloved of Shiva, O Goddess, by worshipping your lotus feet gods, humans and sages all find happiness. You know my wish well, for you dwell always in the city of every heart; that is why I have not spoken it aloud. Saying this, Vaidehi clasped her feet. Bhavani was moved by her humility and love; a garland slipped down and the image smiled. Sita reverently placed this blessing on her head. Her heart full of joy, Gauri said: Listen, Sita, my blessing is true; your heart's wish will be fulfilled. Narada's words are ever pure and true; you will win the groom on whom your heart is set. The chhand: the naturally handsome dark groom your heart has chosen will be yours; that treasure of compassion, who knows all, knows your goodness and love. Hearing Gauri's blessing, Sita and her friends rejoiced at heart; Tulsi says, worshipping Bhavani again and again, Sita returned to the palace with a happy mind. Soratha: knowing Gauri was pleased with her, Sita's joy was beyond words, and her left limbs, signs of good fortune, began to throb.
दोहा 237#

हृदयँ सराहत सीय लोनाई। गुर समीप गवने दोउ भाई॥
राम कहा सबु कौसिक पाहीं। सरल सुभाउ छुअत छल नाहीं॥
सुमन पाइ मुनि पूजा कीन्ही। पुनि असीस दुहु भाइन्ह दीन्ही॥
सुफल मनोरथ होहुँ तुम्हारे। रामु लखनु सुनि भए सुखारे॥
करि भोजनु मुनिबर बिग्यानी। लगे कहन कछु कथा पुरानी॥
बिगत दिवसु गुरु आयसु पाई। संध्या करन चले दोउ भाई॥
प्राची दिसि ससि उयउ सुहावा। सिय मुख सरिस देखि सुखु पावा॥
बहुरि बिचारु कीन्ह मन माहीं। सीय बदन सम हिमकर नाहीं॥

hṛdayam̐ sarāhata sīya lonāī| gura samīpa gavane dou bhāī||
rāma kahā sabu kausika pāhīṃ| sarala subhāu chuata chala nāhīṃ||
sumana pāi muni pūjā kīnhī| puni asīsa duhu bhāinha dīnhī||
suphala manoratha hohum̐ tumhāre| rāmu lakhanu suni bhae sukhāre||
kari bhojanu munibara bigyānī| lage kahana kachu kathā purānī||
bigata divasu guru āyasu pāī| saṃdhyā karana cale dou bhāī||
prācī disi sasi uyau suhāvā| siya mukha sarisa dekhi sukhu pāvā||
bahuri bicāru kīnha mana māhīṃ| sīya badana sama himakara nāhīṃ||

दोहा 237
जनमु सिंधु पुनि बंधु बिषु दिन मलीन सकलंक।
सिय मुख समता पाव किमि चंदु बापुरो रंक॥237॥
janamu siṃdhu puni baṃdhu biṣu dina malīna sakalaṃka|
siya mukha samatā pāva kimi caṃdu bāpuro raṃka||237||
दोहा 238#

घटइ बढ़इ बिरहनि दुखदाई। ग्रसइ राहु निज संधिहिं पाई॥
कोक सोकप्रद पंकज द्रोही। अवगुन बहुत चंद्रमा तोही॥
बैदेही मुख पटतर दीन्हे। होइ दोष बड़ अनुचित कीन्हे॥
सिय मुख छबि बिधु ब्याज बखानी। गुर पहिं चले निसा बड़ि जानी॥
करि मुनि चरन सरोज प्रनामा। आयसु पाइ कीन्ह बिश्रामा॥
बिगत निसा रघुनायक जागे। बंधु बिलोकि कहन अस लागे॥
उयउ अरुन अवलोकहु ताता। पंकज कोक लोक सुखदाता॥
बोले लखनु जोरि जुग पानी। प्रभु प्रभाउ सूचक मृदु बानी॥

ghaṭai baḍhai birahani dukhadāī| grasai rāhu nija saṃdhihiṃ pāī||
koka sokaprada paṃkaja drohī| avaguna bahuta caṃdramā tohī||
baidehī mukha paṭatara dīnhe| hoi doṣa baḍa anucita kīnhe||
siya mukha chabi bidhu byāja bakhānī| gura pahiṃ cale nisā baḍi jānī||
kari muni carana saroja pranāmā| āyasu pāi kīnha biśrāmā||
bigata nisā raghunāyaka jāge| baṃdhu biloki kahana asa lāge||
uyau aruna avalokahu tātā| paṃkaja koka loka sukhadātā||
bole lakhanu jori juga pānī| prabhu prabhāu sūcaka mṛdu bānī||

दोहा 238
अरुनोदयँ सकुचे कुमुद उडगन जोति मलीन।
जिमि तुम्हार आगमन सुनि भए नृपति बलहीन॥238॥
arunodayam̐ sakuce kumuda uḍagana joti malīna|
jimi tumhāra āgamana suni bhae nṛpati balahīna||238||
दोहा 239#

नृप सब नखत करहिं उजिआरी। टारि न सकहिं चाप तम भारी॥
कमल कोक मधुकर खग नाना। हरषे सकल निसा अवसाना॥
ऐसेहिं प्रभु सब भगत तुम्हारे। होइहहिं टूटें धनुष सुखारे॥
उयउ भानु बिनु श्रम तम नासा। दुरे नखत जग तेजु प्रकासा॥
रबि निज उदय ब्याज रघुराया। प्रभु प्रतापु सब नृपन्ह दिखाया॥
तव भुज बल महिमा उदघाटी। प्रगटी धनु बिघटन परिपाटी॥
बंधु बचन सुनि प्रभु मुसुकाने। होइ सुचि सहज पुनीत नहाने॥
नित्यक्रिया करि गुरु पहिं आए। चरन सरोज सुभग सिर नाए॥
सतानंदु तब जनक बोलाए। कौसिक मुनि पहिं तुरत पठाए॥
जनक बिनय तिन्ह आइ सुनाई। हरषे बोलि लिए दोउ भाई॥

nṛpa saba nakhata karahiṃ ujiārī| ṭāri na sakahiṃ cāpa tama bhārī||
kamala koka madhukara khaga nānā| haraṣe sakala nisā avasānā||
aisehiṃ prabhu saba bhagata tumhāre| hoihahiṃ ṭūṭeṃ dhanuṣa sukhāre||
uyau bhānu binu śrama tama nāsā| dure nakhata jaga teju prakāsā||
rabi nija udaya byāja raghurāyā| prabhu pratāpu saba nṛpanha dikhāyā||
tava bhuja bala mahimā udaghāṭī| pragaṭī dhanu bighaṭana paripāṭī||
baṃdhu bacana suni prabhu musukāne| hoi suci sahaja punīta nahāne||
nityakriyā kari guru pahiṃ āe| carana saroja subhaga sira nāe||
satānaṃdu taba janaka bolāe| kausika muni pahiṃ turata paṭhāe||
janaka binaya tinha āi sunāī| haraṣe boli lie dou bhāī||

दोहा 239
सतानंदûपद बंदि प्रभु बैठे गुर पहिं जाइ।
चलहु तात मुनि कहेउ तब पठवा जनक बोलाइ॥239॥
satānaṃdaûpada baṃdi prabhu baiṭhe gura pahiṃ jāi|
calahu tāta muni kaheu taba paṭhavā janaka bolāi||239||
दोहा 240#

सीय स्वयंबरु देखिअ जाई। ईसु काहि धौं देइ बड़ाई॥
लखन कहा जस भाजनु सोई। नाथ कृपा तव जापर होई॥
हरषे मुनि सब सुनि बर बानी। दीन्हि असीस सबहिं सुखु मानी॥
पुनि मुनिबृंद समेत कृपाला। देखन चले धनुषमख साला॥
रंगभूमि आए दोउ भाई। असि सुधि सब पुरबासिन्ह पाई॥
चले सकल गृह काज बिसारी। बाल जुबान जरठ नर नारी॥
देखी जनक भीर भै भारी। सुचि सेवक सब लिए हँकारी॥
तुरत सकल लोगन्ह पहिं जाहू। आसन उचित देहु सब काहू॥

sīya svayaṃbaru dekhia jāī| īsu kāhi dhauṃ dei baḍāī||
lakhana kahā jasa bhājanu soī| nātha kṛpā tava jāpara hoī||
haraṣe muni saba suni bara bānī| dīnhi asīsa sabahiṃ sukhu mānī||
puni munibṛṃda sameta kṛpālā| dekhana cale dhanuṣamakha sālā||
raṃgabhūmi āe dou bhāī| asi sudhi saba purabāsinha pāī||
cale sakala gṛha kāja bisārī| bāla jubāna jaraṭha nara nārī||
dekhī janaka bhīra bhai bhārī| suci sevaka saba lie ham̐kārī||
turata sakala loganha pahiṃ jāhū| āsana ucita dehu saba kāhū||

दोहा 240
कहि मृदु बचन बिनीत तिन्ह बैठारे नर नारि।
उत्तम मध्यम नीच लघु निज निज थल अनुहारि॥240॥
kahi mṛdu bacana binīta tinha baiṭhāre nara nāri|
uttama madhyama nīca laghu nija nija thala anuhāri||240||
दोहा 241#

राजकुअँर तेहि अवसर आए। मनहुँ मनोहरता तन छाए॥
गुन सागर नागर बर बीरा। सुंदर स्यामल गौर सरीरा॥
राज समाज बिराजत रूरे। उडगन महुँ जनु जुग बिधु पूरे॥
जिन्ह कें रही भावना जैसी। प्रभु मूरति तिन्ह देखी तैसी॥
देखहिं रूप महा रनधीरा। मनहुँ बीर रसु धरें सरीरा॥
डरे कुटिल नृप प्रभुहि निहारी। मनहुँ भयानक मूरति भारी॥
रहे असुर छल छोनिप बेषा। तिन्ह प्रभु प्रगट कालसम देखा॥
पुरबासिन्ह देखे दोउ भाई। नरभूषन लोचन सुखदाई॥

rājakuam̐ra tehi avasara āe| manahum̐ manoharatā tana chāe||
guna sāgara nāgara bara bīrā| suṃdara syāmala gaura sarīrā||
rāja samāja birājata rūre| uḍagana mahum̐ janu juga bidhu pūre||
jinha keṃ rahī bhāvanā jaisī| prabhu mūrati tinha dekhī taisī||
dekhahiṃ rūpa mahā ranadhīrā| manahum̐ bīra rasu dhareṃ sarīrā||
ḍare kuṭila nṛpa prabhuhi nihārī| manahum̐ bhayānaka mūrati bhārī||
rahe asura chala chonipa beṣā| tinha prabhu pragaṭa kālasama dekhā||
purabāsinha dekhe dou bhāī| narabhūṣana locana sukhadāī||

दोहा 241
नारि बिलोकहिं हरषि हियँ निज निज रुचि अनुरूप।
जनु सोहत सिंगार धरि मूरति परम अनूप॥241॥
nāri bilokahiṃ haraṣi hiyam̐ nija nija ruci anurūpa|
janu sohata siṃgāra dhari mūrati parama anūpa||241||
दोहा 242#

बिदुषन्ह प्रभु बिराटमय दीसा। बहु मुख कर पग लोचन सीसा॥
जनक जाति अवलोकहिं कैसें। सजन सगे प्रिय लागहिं जैसें॥
सहित बिदेह बिलोकहिं रानी। सिसु सम प्रीति न जाति बखानी॥
जोगिन्ह परम तत्वमय भासा। सांत सुद्ध सम सहज प्रकासा॥
हरिभगतन्ह देखे दोउ भ्राता। इष्टदेव इव सब सुख दाता॥
रामहि चितव भायँ जेहि सीया। सो सनेहु सुखु नहिं कथनीया॥
उर अनुभवति न कहि सक सोऊ। कवन प्रकार कहै कबि कोऊ॥
एहि बिधि रहा जाहि जस भाऊ। तेहिं तस देखेउ कोसलराऊ॥

biduṣanha prabhu birāṭamaya dīsā| bahu mukha kara paga locana sīsā||
janaka jāti avalokahiṃ kaiseṃ| sajana sage priya lāgahiṃ jaiseṃ||
sahita bideha bilokahiṃ rānī| sisu sama prīti na jāti bakhānī||
joginha parama tatvamaya bhāsā| sāṃta suddha sama sahaja prakāsā||
haribhagatanha dekhe dou bhrātā| iṣṭadeva iva saba sukha dātā||
rāmahi citava bhāyam̐ jehi sīyā| so sanehu sukhu nahiṃ kathanīyā||
ura anubhavati na kahi saka soū| kavana prakāra kahai kabi koū||
ehi bidhi rahā jāhi jasa bhāū| tehiṃ tasa dekheu kosalarāū||

दोहा 242
राजत राज समाज महुँ कोसलराज किसोर।
सुंदर स्यामल गौर तन बिस्व बिलोचन चोर॥242॥
rājata rāja samāja mahum̐ kosalarāja kisora|
suṃdara syāmala gaura tana bisva bilocana cora||242||
दोहा 243#

सहज मनोहर मूरति दोऊ। कोटि काम उपमा लघु सोऊ॥
सरद चंद निंदक मुख नीके। नीरज नयन भावते जी के॥
चितवत चारु मार मनु हरनी। भावति हृदय जाति नहिं बरनी॥
कल कपोल श्रुति कुंडल लोला। चिबुक अधर सुंदर मृदु बोला॥
कुमुदबंधु कर निंदक हाँसा। भृकुटी बिकट मनोहर नासा॥
भाल बिसाल तिलक झलकाहीं। कच बिलोकि अलि अवलि लजाहीं॥
पीत चौतनीं सिरन्हि सुहाई। कुसुम कलीं बिच बीच बनाईं॥
रेखें रुचिर कंबु कल गीवाँ। जनु त्रिभुवन सुषमा की सीवाँ॥

sahaja manohara mūrati doū| koṭi kāma upamā laghu soū||
sarada caṃda niṃdaka mukha nīke| nīraja nayana bhāvate jī ke||
citavata cāru māra manu haranī| bhāvati hṛdaya jāti nahiṃ baranī||
kala kapola śruti kuṃḍala lolā| cibuka adhara suṃdara mṛdu bolā||
kumudabaṃdhu kara niṃdaka hām̐sā| bhṛkuṭī bikaṭa manohara nāsā||
bhāla bisāla tilaka jhalakāhīṃ| kaca biloki ali avali lajāhīṃ||
pīta cautanīṃ siranhi suhāī| kusuma kalīṃ bica bīca banāīṃ||
rekheṃ rucira kaṃbu kala gīvām̐| janu tribhuvana suṣamā kī sīvām̐||

दोहा 243
कुंजर मनि कंठा कलित उरन्हि तुलसिका माल।
बृषभ कंध केहरि ठवनि बल निधि बाहु बिसाल॥243॥
kuṃjara mani kaṃṭhā kalita uranhi tulasikā māla|
bṛṣabha kaṃdha kehari ṭhavani bala nidhi bāhu bisāla||243||
दोहा 244#

कटि तूनीर पीत पट बाँधे। कर सर धनुष बाम बर काँधें॥
पीत जग्य उपबीत सुहाए। नख सिख मंजु महाछबि छाए॥
देखि लोग सब भए सुखारे। एकटक लोचन चलत न तारे॥
हरषे जनकु देखि दोउ भाई। मुनि पद कमल गहे तब जाई॥
करि बिनती निज कथा सुनाई। रंग अवनि सब मुनिहि देखाई॥
जहँ जहँ जाहिं कुअँर बर दोऊ। तहँ तहँ चकित चितव सबु कोऊ॥
निज निज रुख रामहि सबु देखा। कोउ न जान कछु मरमु बिसेषा॥
भलि रचना मुनि नृप सन कहेऊ। राजाँ मुदित महासुख लहेऊ॥

kaṭi tūnīra pīta paṭa bām̐dhe| kara sara dhanuṣa bāma bara kām̐dheṃ||
pīta jagya upabīta suhāe| nakha sikha maṃju mahāchabi chāe||
dekhi loga saba bhae sukhāre| ekaṭaka locana calata na tāre||
haraṣe janaku dekhi dou bhāī| muni pada kamala gahe taba jāī||
kari binatī nija kathā sunāī| raṃga avani saba munihi dekhāī||
jaham̐ jaham̐ jāhiṃ kuam̐ra bara doū| taham̐ taham̐ cakita citava sabu koū||
nija nija rukha rāmahi sabu dekhā| kou na jāna kachu maramu biseṣā||
bhali racanā muni nṛpa sana kaheū| rājām̐ mudita mahāsukha laheū||

दोहा 244
सब मंचन्ह ते मंचु एक सुंदर बिसद बिसाल।
मुनि समेत दोउ बंधु तहँ बैठारे महिपाल॥244॥
saba maṃcanha te maṃcu eka suṃdara bisada bisāla|
muni sameta dou baṃdhu taham̐ baiṭhāre mahipāla||244||
सोरठा 245#

प्रभुहि देखि सब नृप हियँ हारे। जनु राकेस उदय भएँ तारे॥
असि प्रतीति सब के मन माहीं। राम चाप तोरब सक नाहीं॥
बिनु भंजेहुँ भव धनुषु बिसाला। मेलिहि सीय राम उर माला॥
अस बिचारि गवनहु घर भाई। जसु प्रतापु बलु तेजु गवाँई॥
बिहसे अपर भूप सुनि बानी। जे अबिबेक अंध अभिमानी॥
तोरेहुँ धनुषु ब्याहु अवगाहा। बिनु तोरें को कुअँरि बिआहा॥
एक बार कालउ किन होऊ। सिय हित समर जितब हम सोऊ॥
यह सुनि अवर महिप मुसुकाने। धरमसील हरिभगत सयाने॥

prabhuhi dekhi saba nṛpa hiyam̐ hāre| janu rākesa udaya bhaem̐ tāre||
asi pratīti saba ke mana māhīṃ| rāma cāpa toraba saka nāhīṃ||
binu bhaṃjehum̐ bhava dhanuṣu bisālā| melihi sīya rāma ura mālā||
asa bicāri gavanahu ghara bhāī| jasu pratāpu balu teju gavām̐ī||
bihase apara bhūpa suni bānī| je abibeka aṃdha abhimānī||
torehum̐ dhanuṣu byāhu avagāhā| binu toreṃ ko kuam̐ri biāhā||
eka bāra kālau kina hoū| siya hita samara jitaba hama soū||
yaha suni avara mahipa musukāne| dharamasīla haribhagata sayāne||

सोरठा 245
सीय बिआहबि राम गरब दूरि करि नृपन्ह के॥
जीति को सक संग्राम दसरथ के रन बाँकुरे॥245॥
sīya biāhabi rāma garaba dūri kari nṛpanha ke||
jīti ko saka saṃgrāma dasaratha ke rana bām̐kure||245||
दोहा 246#

ब्यर्थ मरहु जनि गाल बजाई। मन मोदकन्हि कि भूख बुताई॥
सिख हमारि सुनि परम पुनीता। जगदंबा जानहु जियँ सीता॥
जगत पिता रघुपतिहि बिचारी। भरि लोचन छबि लेहु निहारी॥
सुंदर सुखद सकल गुन रासी। ए दोउ बंधु संभु उर बासी॥
सुधा समुद्र समीप बिहाई। मृगजलु निरखि मरहु कत धाई॥
करहु जाइ जा कहुँ जोइ भावा। हम तौ आजु जनम फलु पावा॥
अस कहि भले भूप अनुरागे। रूप अनूप बिलोकन लागे॥
देखहिं सुर नभ चढ़े बिमाना। बरषहिं सुमन करहिं कल गाना॥

byartha marahu jani gāla bajāī| mana modakanhi ki bhūkha butāī||
sikha hamāri suni parama punītā| jagadaṃbā jānahu jiyam̐ sītā||
jagata pitā raghupatihi bicārī| bhari locana chabi lehu nihārī||
suṃdara sukhada sakala guna rāsī| e dou baṃdhu saṃbhu ura bāsī||
sudhā samudra samīpa bihāī| mṛgajalu nirakhi marahu kata dhāī||
karahu jāi jā kahum̐ joi bhāvā| hama tau āju janama phalu pāvā||
asa kahi bhale bhūpa anurāge| rūpa anūpa bilokana lāge||
dekhahiṃ sura nabha caḍhe bimānā| baraṣahiṃ sumana karahiṃ kala gānā||

दोहा 246
जानि सुअवसरु सीय तब पठई जनक बोलाई।
चतुर सखीं सुंदर सकल सादर चलीं लवाइ॥246॥
jāni suavasaru sīya taba paṭhaī janaka bolāī|
catura sakhīṃ suṃdara sakala sādara calīṃ lavāi||246||
दोहा 247#

सिय सोभा नहिं जाइ बखानी। जगदंबिका रूप गुन खानी॥
उपमा सकल मोहि लघु लागीं। प्राकृत नारि अंग अनुरागीं॥
सिय बरनिअ तेइ उपमा देई। कुकबि कहाइ अजसु को लेई॥
जौं पटतरिअ तीय सम सीया। जग असि जुबति कहाँ कमनीया॥
गिरा मुखर तन अरध भवानी। रति अति दुखित अतनु पति जानी॥
बिष बारुनी बंधु प्रिय जेही। कहिअ रमासम किमि बैदेही॥
जौं छबि सुधा पयोनिधि होई। परम रूपमय कच्छप सोई॥
सोभा रजु मंदरु सिंगारू। मथै पानि पंकज निज मारू॥

siya sobhā nahiṃ jāi bakhānī| jagadaṃbikā rūpa guna khānī||
upamā sakala mohi laghu lāgīṃ| prākṛta nāri aṃga anurāgīṃ||
siya barania tei upamā deī| kukabi kahāi ajasu ko leī||
jauṃ paṭataria tīya sama sīyā| jaga asi jubati kahām̐ kamanīyā||
girā mukhara tana aradha bhavānī| rati ati dukhita atanu pati jānī||
biṣa bārunī baṃdhu priya jehī| kahia ramāsama kimi baidehī||
jauṃ chabi sudhā payonidhi hoī| parama rūpamaya kacchapa soī||
sobhā raju maṃdaru siṃgārū| mathai pāni paṃkaja nija mārū||

दोहा 247
एहि बिधि उपजै लच्छि जब सुंदरता सुख मूल।
तदपि सकोच समेत कबि कहहिं सीय समतूल॥247॥
ehi bidhi upajai lacchi jaba suṃdaratā sukha mūla|
tadapi sakoca sameta kabi kahahiṃ sīya samatūla||247||
दोहा 248#

चलीं संग लै सखीं सयानी। गावत गीत मनोहर बानी॥
सोह नवल तनु सुंदर सारी। जगत जननि अतुलित छबि भारी॥
भूषन सकल सुदेस सुहाए। अंग अंग रचि सखिन्ह बनाए॥
रंगभूमि जब सिय पगु धारी। देखि रूप मोहे नर नारी॥
हरषि सुरन्ह दुंदुभीं बजाई। बरषि प्रसून अपछरा गाई॥
पानि सरोज सोह जयमाला। अवचट चितए सकल भुआला॥
सीय चकित चित रामहि चाहा। भए मोहबस सब नरनाहा॥
मुनि समीप देखे दोउ भाई। लगे ललकि लोचन निधि पाई॥

calīṃ saṃga lai sakhīṃ sayānī| gāvata gīta manohara bānī||
soha navala tanu suṃdara sārī| jagata janani atulita chabi bhārī||
bhūṣana sakala sudesa suhāe| aṃga aṃga raci sakhinha banāe||
raṃgabhūmi jaba siya pagu dhārī| dekhi rūpa mohe nara nārī||
haraṣi suranha duṃdubhīṃ bajāī| baraṣi prasūna apacharā gāī||
pāni saroja soha jayamālā| avacaṭa citae sakala bhuālā||
sīya cakita cita rāmahi cāhā| bhae mohabasa saba naranāhā||
muni samīpa dekhe dou bhāī| lage lalaki locana nidhi pāī||

दोहा 248
गुरजन लाज समाजु बड़ देखि सीय सकुचानि॥
लागि बिलोकन सखिन्ह तन रघुबीरहि उर आनि॥248॥
gurajana lāja samāju baḍa dekhi sīya sakucāni||
lāgi bilokana sakhinha tana raghubīrahi ura āni||248||
दोहा 249#

राम रूपु अरु सिय छबि देखें। नर नारिन्ह परिहरीं निमेषें॥
सोचहिं सकल कहत सकुचाहीं। बिधि सन बिनय करहिं मन माहीं॥
हरु बिधि बेगि जनक जड़ताई। मति हमारि असि देहि सुहाई॥
बिनु बिचार पनु तजि नरनाहू। सीय राम कर करै बिबाहू॥
जग भल कहिहि भाव सब काहू। हठ कीन्हे अंतहुँ उर दाहू॥
एहिं लालसाँ मगन सब लोगू। बरु साँवरो जानकी जोगू॥
तब बंदीजन जनक बोलाए। बिरिदावली कहत चलि आए॥
कह नृप जाइ कहहु पन मोरा। चले भाट हियँ हरषु न थोरा॥

rāma rūpu aru siya chabi dekheṃ| nara nārinha pariharīṃ nimeṣeṃ||
socahiṃ sakala kahata sakucāhīṃ| bidhi sana binaya karahiṃ mana māhīṃ||
haru bidhi begi janaka jaḍatāī| mati hamāri asi dehi suhāī||
binu bicāra panu taji naranāhū| sīya rāma kara karai bibāhū||
jaga bhala kahihi bhāva saba kāhū| haṭha kīnhe aṃtahum̐ ura dāhū||
ehiṃ lālasām̐ magana saba logū| baru sām̐varo jānakī jogū||
taba baṃdījana janaka bolāe| biridāvalī kahata cali āe||
kaha nṛpa jāi kahahu pana morā| cale bhāṭa hiyam̐ haraṣu na thorā||

दोहा 249
बोले बंदी बचन बर सुनहु सकल महिपाल।
पन बिदेह कर कहहिं हम भुजा उठाइ बिसाल॥249॥
bole baṃdī bacana bara sunahu sakala mahipāla|
pana bideha kara kahahiṃ hama bhujā uṭhāi bisāla||249||
दोहा 250#

नृप भुजबल बिधु सिवधनु राहू। गरुअ कठोर बिदित सब काहू॥
रावनु बानु महाभट भारे। देखि सरासन गवँहिं सिधारे॥
सोइ पुरारि कोदंडु कठोरा। राज समाज आजु जोइ तोरा॥
त्रिभुवन जय समेत बैदेही॥बिनहिं बिचार बरइ हठि तेही॥
सुनि पन सकल भूप अभिलाषे। भटमानी अतिसय मन माखे॥
परिकर बाँधि उठे अकुलाई। चले इष्टदेवन्ह सिर नाई॥
तमकि ताकि तकि सिवधनु धरहीं। उठइ न कोटि भाँति बलु करहीं॥
जिन्ह के कछु बिचारु मन माहीं। चाप समीप महीप न जाहीं॥

nṛpa bhujabala bidhu sivadhanu rāhū| garua kaṭhora bidita saba kāhū||
rāvanu bānu mahābhaṭa bhāre| dekhi sarāsana gavam̐hiṃ sidhāre||
soi purāri kodaṃḍu kaṭhorā| rāja samāja āju joi torā||
tribhuvana jaya sameta baidehī||binahiṃ bicāra barai haṭhi tehī||
suni pana sakala bhūpa abhilāṣe| bhaṭamānī atisaya mana mākhe||
parikara bām̐dhi uṭhe akulāī| cale iṣṭadevanha sira nāī||
tamaki tāki taki sivadhanu dharahīṃ| uṭhai na koṭi bhām̐ti balu karahīṃ||
jinha ke kachu bicāru mana māhīṃ| cāpa samīpa mahīpa na jāhīṃ||

दोहा 250
तमकि धरहिं धनु मूढ़ नृप उठइ न चलहिं लजाइ।
मनहुँ पाइ भट बाहुबलु अधिकु अधिकु गरुआइ॥250॥
tamaki dharahiṃ dhanu mūḍha nṛpa uṭhai na calahiṃ lajāi|
manahum̐ pāi bhaṭa bāhubalu adhiku adhiku garuāi||250||

बंदीजन राजा जनक की प्रतिज्ञा सुनाते हैं: राजाओं की भुजाओं का बल चंद्रमा है और शिवजी का धनुष राहु; यह भारी और कठोर है, यह सबको विदित है। बड़े भारी योद्धा रावण और बाणासुर भी इस धनुष को देखकर चुपचाप चले गए। शिवजी के उसी कठोर धनुष को आज इस राज-समाज में जो तोड़ेगा, तीनों लोकों की विजय के साथ वैदेहीजी बिना विचार किए उसी को वरेंगी। प्रतिज्ञा सुनकर सब राजा ललचा उठे; जो अपनी वीरता के अभिमानी थे, वे मन में बहुत तमतमा उठे। कमर कसकर वे उतावले होकर उठे और अपने इष्टदेवों को सिर नवाकर चले। वे तमककर, ताक-ताककर शिवजी का धनुष पकड़ते हैं, करोड़ों प्रकार से बल लगाते हैं, पर वह उठता नहीं। जिन राजाओं के मन में कुछ विवेक है, वे धनुष के पास जाते ही नहीं। मूर्ख राजा तमककर धनुष पकड़ते हैं, पर जब वह नहीं उठता तो लजाकर चले जाते हैं, मानो योद्धाओं की भुजाओं का बल पाकर वह और भी भारी होता जाता है।
The heralds announce Janaka's vow: the might of kings' arms is the moon, and Shiva's bow is Rahu that swallows it; everyone knows how heavy and hard it is. Even the great warriors Ravana and Banasura took one look at the bow and quietly left. Whoever in this royal assembly breaks this hard bow of Shiva today, Vaidehi, together with the glory of conquering the three worlds, will choose him at once without hesitation. Hearing the vow, all the kings were filled with desire, and those proud of their valour grew hot with indignation. Girding their loins they rose impatiently and set out, bowing to their chosen deities. Flushed with anger, eyeing it closely, they seize Shiva's bow and strain in a million ways, but it will not rise. The kings with any sense do not even go near it. Doha: the foolish kings grab the bow in a rage, and when it will not lift they slink away ashamed, as if the bow were growing heavier and heavier, drawing on the strength of each warrior's arms.
दोहा 251#

भूप सहस दस एकहि बारा। लगे उठावन टरइ न टारा॥
डगइ न संभु सरासन कैसें। कामी बचन सती मनु जैसें॥
सब नृप भए जोगु उपहासी। जैसें बिनु बिराग संन्यासी॥
कीरति बिजय बीरता भारी। चले चाप कर बरबस हारी॥
श्रीहत भए हारि हियँ राजा। बैठे निज निज जाइ समाजा॥
नृपन्ह बिलोकि जनकु अकुलाने। बोले बचन रोष जनु साने॥
दीप दीप के भूपति नाना। आए सुनि हम जो पनु ठाना॥
देव दनुज धरि मनुज सरीरा। बिपुल बीर आए रनधीरा॥

bhūpa sahasa dasa ekahi bārā| lage uṭhāvana ṭarai na ṭārā||
ḍagai na saṃbhu sarāsana kaiseṃ| kāmī bacana satī manu jaiseṃ||
saba nṛpa bhae jogu upahāsī| jaiseṃ binu birāga saṃnyāsī||
kīrati bijaya bīratā bhārī| cale cāpa kara barabasa hārī||
śrīhata bhae hāri hiyam̐ rājā| baiṭhe nija nija jāi samājā||
nṛpanha biloki janaku akulāne| bole bacana roṣa janu sāne||
dīpa dīpa ke bhūpati nānā| āe suni hama jo panu ṭhānā||
deva danuja dhari manuja sarīrā| bipula bīra āe ranadhīrā||

दोहा 251
कुअँरि मनोहर बिजय बड़ि कीरति अति कमनीय।
पावनिहार बिरंचि जनु रचेउ न धनु दमनीय॥251॥
kuam̐ri manohara bijaya baḍi kīrati ati kamanīya|
pāvanihāra biraṃci janu raceu na dhanu damanīya||251||

दस हजार राजा एक साथ धनुष उठाने लगे, पर वह टाले नहीं टला। शिवजी का धनुष ऐसे नहीं डगमगाया जैसे कामी पुरुष के वचनों से सती स्त्री का मन नहीं डिगता। सब राजा ऐसे उपहास के योग्य हो गए जैसे वैराग्य के बिना संन्यासी। अपनी कीर्ति, विजय और भारी वीरता को वे धनुष के हाथों जबरदस्ती हारकर चले गए। श्रीहीन होकर, हृदय से हारे हुए राजा जाकर अपने-अपने समाज में बैठ गए। राजाओं को देखकर जनकजी व्याकुल हो गए और ऐसे वचन बोले मानो क्रोध में सने हों: मेरी प्रतिज्ञा सुनकर द्वीप-द्वीप के अनेक राजा आए; देवता और दैत्य भी मनुष्य का शरीर धरकर आए, बहुत से रणधीर वीर आए। सुंदर कन्या, बड़ी विजय और अत्यंत सुंदर कीर्ति सामने थी, पर ऐसा लगता है कि धनुष तोड़कर इन्हें पाने वाला ब्रह्मा ने बनाया ही नहीं।
Ten thousand kings tried to lift the bow all at once, but it would not budge. Shiva's bow did not stir, just as a chaste woman's mind does not waver at a lustful man's words. All the kings became as laughable as a sannyasi without renunciation. Their fame, their victories and their great valour they lost by force to the bow, and went away. Robbed of their lustre, beaten at heart, the kings went back and sat among their own followers. Seeing the kings, Janaka grew distressed and spoke words that seemed steeped in anger: Hearing of my vow, many kings came from every land; gods and demons too came in human form, many heroes steadfast in battle. Doha: a lovely princess, a great victory and splendid fame were here to be won, but it seems Brahma never created the one who could break the bow and win them.
दोहा 252#

कहहु काहि यहु लाभु न भावा। काहुँ न संकर चाप चढ़ावा॥
रहउ चढ़ाउब तोरब भाई। तिलु भरि भूमि न सके छड़ाई॥
अब जनि कोउ माखै भट मानी। बीर बिहीन मही मैं जानी॥
तजहु आस निज निज गृह जाहू। लिखा न बिधि बैदेहि बिबाहू॥
सुकृत जाइ जौं पनु परिहरऊँ। कुअँरि कुआरि रहउ का करऊँ॥
जो जनतेउँ बिनु भट भुबि भाई। तौ पनु करि होतेउँ न हँसाई॥
जनक बचन सुनि सब नर नारी। देखि जानकिहि भए दुखारी॥
माखे लखनु कुटिल भइँ भौंहें। रदपट फरकत नयन रिसौंहें॥

kahahu kāhi yahu lābhu na bhāvā| kāhum̐ na saṃkara cāpa caḍhāvā||
rahau caḍhāuba toraba bhāī| tilu bhari bhūmi na sake chaḍāī||
aba jani kou mākhai bhaṭa mānī| bīra bihīna mahī maiṃ jānī||
tajahu āsa nija nija gṛha jāhū| likhā na bidhi baidehi bibāhū||
sukṛta jāi jauṃ panu pariharaūm̐| kuam̐ri kuāri rahau kā karaūm̐||
jo janateum̐ binu bhaṭa bhubi bhāī| tau panu kari hoteum̐ na ham̐sāī||
janaka bacana suni saba nara nārī| dekhi jānakihi bhae dukhārī||
mākhe lakhanu kuṭila bhaim̐ bhauṃheṃ| radapaṭa pharakata nayana risauṃheṃ||

दोहा 252
कहि न सकत रघुबीर डर लगे बचन जनु बान।
नाइ राम पद कमल सिरु बोले गिरा प्रमान॥252॥
kahi na sakata raghubīra ḍara lage bacana janu bāna|
nāi rāma pada kamala siru bole girā pramāna||252||

जनकजी कहते हैं: बताओ, यह लाभ किसे अच्छा नहीं लगा? पर किसी ने शंकरजी का धनुष नहीं चढ़ाया। चढ़ाना और तोड़ना तो दूर रहा, भाइयो, कोई उसे तिल भर भी धरती से नहीं हटा सका। अब कोई वीरता का अभिमानी बुरा न माने; मैंने जान लिया कि पृथ्वी वीरों से खाली है। आशा छोड़कर अपने-अपने घर जाओ; विधाता ने वैदेही का विवाह लिखा ही नहीं। यदि प्रतिज्ञा छोड़ूँ तो पुण्य जाता है; कन्या कुँवारी ही रहे, मैं क्या करूँ? यदि मैं जानता कि पृथ्वी वीरों से रहित है, तो प्रण करके हँसी का पात्र न बनता। जनकजी के वचन सुनकर सब स्त्री-पुरुष जानकीजी को देखकर दुखी हो गए। लक्ष्मणजी क्रोधित हुए; उनकी भौंहें टेढ़ी हो गईं, होंठ फड़कने लगे और आँखें क्रोध से लाल हो गईं। श्रीरघुवीर के डर से वे कुछ कह नहीं सकते थे, पर वे वचन उन्हें बाण जैसे लगे; तब श्रीराम के चरणकमलों में सिर नवाकर वे यथार्थ वचन बोले।
Janaka went on: Tell me, who did not want this prize? Yet no one could string Shankara's bow. Forget stringing or breaking it, brothers; no one could even move it a sesame seed's width off the ground. Now let no proud warrior take offence: I see the earth is empty of heroes. Give up hope and go home; fate never wrote Vaidehi's marriage. If I abandon my vow, my merit is lost; let the princess stay unmarried, what else can I do? Had I known the earth had no heroes, I would never have made this vow and become a laughing-stock. Hearing Janaka's words, all the men and women looked at Janaki and grew sad. Lakshmana was enraged; his brows knitted, his lips quivered and his eyes blazed. Doha: out of awe for Raghubir he could not speak, though the words struck him like arrows; then, bowing his head at Rama's lotus feet, he spoke words of weight and truth.
दोहा 253#

रघुबंसिन्ह महुँ जहँ कोउ होई। तेहिं समाज अस कहइ न कोई॥
कही जनक जसि अनुचित बानी। बिद्यमान रघुकुल मनि जानी॥
सुनहु भानुकुल पंकज भानू। कहउँ सुभाउ न कछु अभिमानू॥
जौं तुम्हारि अनुसासन पावौं। कंदुक इव ब्रह्मांड उठावौं॥
काचे घट जिमि डारौं फोरी। सकउँ मेरु मूलक जिमि तोरी॥
तव प्रताप महिमा भगवाना। को बापुरो पिनाक पुराना॥
नाथ जानि अस आयसु होऊ। कौतुकु करौं बिलोकिअ सोऊ॥
कमल नाल जिमि चाप चढ़ावौं। जोजन सत प्रमान लै धावौं॥

raghubaṃsinha mahum̐ jaham̐ kou hoī| tehiṃ samāja asa kahai na koī||
kahī janaka jasi anucita bānī| bidyamāna raghukula mani jānī||
sunahu bhānukula paṃkaja bhānū| kahaum̐ subhāu na kachu abhimānū||
jauṃ tumhāri anusāsana pāvauṃ| kaṃduka iva brahmāṃḍa uṭhāvauṃ||
kāce ghaṭa jimi ḍārauṃ phorī| sakaum̐ meru mūlaka jimi torī||
tava pratāpa mahimā bhagavānā| ko bāpuro pināka purānā||
nātha jāni asa āyasu hoū| kautuku karauṃ bilokia soū||
kamala nāla jimi cāpa caḍhāvauṃ| jojana sata pramāna lai dhāvauṃ||

दोहा 253
तोरौं छत्रक दंड जिमि तव प्रताप बल नाथ।
जौं न करौं प्रभु पद सपथ कर न धरौं धनु भाथ॥253॥
torauṃ chatraka daṃḍa jimi tava pratāpa bala nātha|
jauṃ na karauṃ prabhu pada sapatha kara na dharauṃ dhanu bhātha||253||

लक्ष्मणजी बोले: जिस सभा में रघुवंशियों में से कोई भी हो, वहाँ कोई ऐसा नहीं कहता, जैसी अनुचित बात जनकजी ने रघुकुल के शिरोमणि श्रीराम को उपस्थित जानते हुए भी कही है। हे सूर्यकुल रूपी कमल के सूर्य, सुनिए, मैं अपना स्वभाव कहता हूँ, कुछ अभिमान नहीं: यदि आपकी आज्ञा पाऊँ, तो ब्रह्मांड को गेंद की तरह उठा लूँ, उसे कच्चे घड़े की तरह फोड़ डालूँ, और सुमेरु पर्वत को मूली की तरह तोड़ सकता हूँ। हे भगवन, आपके प्रताप की महिमा के आगे यह बेचारा पुराना पिनाक धनुष क्या है? हे नाथ, ऐसा जानकर आज्ञा हो तो मैं एक खेल करूँ, उसे भी देखिए: धनुष को कमल की डंडी की तरह चढ़ाकर उसे लेकर सौ योजन तक दौड़ जाऊँ। हे नाथ, आपके प्रताप के बल से इसे छत्ते (कुकुरमुत्ते) के डंठल की तरह तोड़ दूँ; यदि ऐसा न करूँ तो प्रभु के चरणों की शपथ, फिर कभी धनुष और तरकश हाथ में न लूँ।
Lakshmana said: In any gathering where even one of the Raghu line is present, no one would dare speak as Janaka has, uttering such improper words while knowing that the jewel of the Raghu clan is here. Listen, O sun to the lotus of the solar race: I speak of my nature, not out of pride. If I have your command, I can lift the universe like a ball, smash it like an unbaked clay pot, and snap Mount Meru like a radish. By the glory of your might, Lord, what is this wretched old bow Pinaka? Knowing this, master, give me leave and watch the sport I make: I will string the bow like a lotus stalk and run with it a hundred yojanas. Doha: by the strength of your glory, Lord, I will snap it like the stem of a mushroom; if I do not, I swear by your feet, I will never again take bow and quiver in hand.
दोहा 254#

लखन सकोप बचन जे बोले। डगमगानि महि दिग्गज डोले॥
सकल लोक सब भूप डेराने। सिय हियँ हरषु जनकु सकुचाने॥
गुर रघुपति सब मुनि मन माहीं। मुदित भए पुनि पुनि पुलकाहीं॥
सयनहिं रघुपति लखनु नेवारे। प्रेम समेत निकट बैठारे॥
बिस्वामित्र समय सुभ जानी। बोले अति सनेहमय बानी॥
उठहु राम भंजहु भवचापा। मेटहु तात जनक परितापा॥
सुनि गुरु बचन चरन सिरु नावा। हरषु बिषादु न कछु उर आवा॥
ठाढ़े भए उठि सहज सुभाएँ। ठवनि जुबा मृगराजु लजाएँ॥

lakhana sakopa bacana je bole| ḍagamagāni mahi diggaja ḍole||
sakala loka saba bhūpa ḍerāne| siya hiyam̐ haraṣu janaku sakucāne||
gura raghupati saba muni mana māhīṃ| mudita bhae puni puni pulakāhīṃ||
sayanahiṃ raghupati lakhanu nevāre| prema sameta nikaṭa baiṭhāre||
bisvāmitra samaya subha jānī| bole ati sanehamaya bānī||
uṭhahu rāma bhaṃjahu bhavacāpā| meṭahu tāta janaka paritāpā||
suni guru bacana carana siru nāvā| haraṣu biṣādu na kachu ura āvā||
ṭhāḍhe bhae uṭhi sahaja subhāem̐| ṭhavani jubā mṛgarāju lajāem̐||

दोहा 254
उदित उदयगिरि मंच पर रघुबर बालपतंग।
बिकसे संत सरोज सब हरषे लोचन भृंग॥254॥
udita udayagiri maṃca para raghubara bālapataṃga|
bikase saṃta saroja saba haraṣe locana bhṛṃga||254||

जैसे ही लक्ष्मणजी ने क्रोध भरे वचन कहे, पृथ्वी डगमगा उठी और दिशाओं के हाथी काँप गए। सब लोक और सब राजा डर गए; सीताजी के हृदय में हर्ष हुआ और जनकजी सकुचा गए। गुरु विश्वामित्रजी, श्रीरघुनाथजी और सब मुनि मन में प्रसन्न हुए और बार-बार पुलकित होने लगे। श्रीरघुनाथजी ने इशारे से लक्ष्मणजी को रोका और प्रेम से अपने पास बैठा लिया। विश्वामित्रजी ने शुभ समय जानकर बहुत स्नेह भरी वाणी में कहा: हे राम, उठो, शिवजी का धनुष तोड़ो और हे तात, जनक का संताप मिटाओ। गुरु के वचन सुनकर श्रीराम ने उनके चरणों में सिर नवाया; उनके मन में न हर्ष आया न विषाद। वे अपने सहज स्वभाव से उठ खड़े हुए; उनकी खड़े होने की शान युवा सिंह को भी लजाने वाली थी। मंच रूपी उदयाचल पर जब रघुवर रूपी बाल सूर्य उदित हुए, तो संत रूपी सब कमल खिल उठे और नेत्र रूपी भौंरे हर्षित हो गए।
As Lakshmana spoke these angry words, the earth swayed and the elephants guarding the quarters trembled. All the worlds and all the kings took fright; Sita rejoiced at heart and Janaka was abashed. The guru, Raghupati and all the sages were delighted inwardly and thrilled again and again. With a glance Rama restrained Lakshmana and lovingly seated him beside him. Vishvamitra, knowing the auspicious moment had come, said with great affection: Rise, Rama, break the bow of Shiva, and end Janaka's anguish, my son. Hearing his guru's words, Rama bowed his head at his feet; neither joy nor sorrow touched his heart. He rose in his natural, easy way, his bearing putting a young lion to shame. Doha: as Raghubar, the young sun, rose on the eastern mountain of the platform, all the lotuses that were the saints bloomed, and the bees that were the people's eyes rejoiced.
दोहा 255#

नृपन्ह केरि आसा निसि नासी। बचन नखत अवली न प्रकासी॥
मानी महिप कुमुद सकुचाने। कपटी भूप उलूक लुकाने॥
भए बिसोक कोक मुनि देवा। बरिसहिं सुमन जनावहिं सेवा॥
गुर पद बंदि सहित अनुरागा। राम मुनिन्ह सन आयसु मागा॥
सहजहिं चले सकल जग स्वामी। मत्त मंजु बर कुंजर गामी॥
चलत राम सब पुर नर नारी। पुलक पूरि तन भए सुखारी॥
बंदि पितर सुर सुकृत सँभारे। जौं कछु पुन्य प्रभाउ हमारे॥
तौ सिवधनु मृनाल की नाईं। तोरहुँ राम गनेस गोसाईं॥

nṛpanha keri āsā nisi nāsī| bacana nakhata avalī na prakāsī||
mānī mahipa kumuda sakucāne| kapaṭī bhūpa ulūka lukāne||
bhae bisoka koka muni devā| barisahiṃ sumana janāvahiṃ sevā||
gura pada baṃdi sahita anurāgā| rāma muninha sana āyasu māgā||
sahajahiṃ cale sakala jaga svāmī| matta maṃju bara kuṃjara gāmī||
calata rāma saba pura nara nārī| pulaka pūri tana bhae sukhārī||
baṃdi pitara sura sukṛta sam̐bhāre| jauṃ kachu punya prabhāu hamāre||
tau sivadhanu mṛnāla kī nāīṃ| torahum̐ rāma ganesa gosāīṃ||

दोहा 255
रामहि प्रेम समेत लखि सखिन्ह समीप बोलाइ।
सीता मातु सनेह बस बचन कहइ बिलखाइ॥255॥
rāmahi prema sameta lakhi sakhinha samīpa bolāi|
sītā mātu saneha basa bacana kahai bilakhāi||255||

राजाओं की आशा रूपी रात्रि नष्ट हो गई और उनके वचन रूपी तारों का समूह चमकना बंद हो गया। अभिमानी राजा रूपी कुमुद सकुचा गए और कपटी राजा रूपी उल्लू छिप गए। मुनि और देवता रूपी चकवे शोक-रहित हो गए और फूल बरसाकर अपनी सेवा प्रकट करने लगे। प्रेम सहित गुरु के चरणों की वंदना करके श्रीराम ने मुनियों से आज्ञा माँगी। समस्त जगत के स्वामी श्रीराम सुंदर मतवाले श्रेष्ठ हाथी जैसी चाल से सहज ही चले। श्रीराम के चलते ही नगर के सब स्त्री-पुरुष पुलकित और सुखी हो गए। वे पितरों और देवताओं की वंदना करके अपने पुण्यों का स्मरण करते हैं और कहते हैं: यदि हमारे पुण्यों का कुछ भी प्रभाव हो, तो हे गणेश गोसाईं, श्रीराम शिवजी के धनुष को कमल की डंडी की तरह तोड़ दें। श्रीराम को प्रेम से देखकर सीताजी की माता ने सखियों को पास बुलाया और स्नेह के वश होकर दुखी स्वर में बोलीं।
The night of the kings' hopes came to an end, and the stars of their boasts no longer shone. The proud kings closed up like night lilies, and the deceitful kings hid like owls. The sages and gods, like the chakwa birds that pine through the night, were freed from grief and showered flowers in service. Bowing lovingly at his guru's feet, Rama asked leave of the sages. The Lord of all the worlds walked forward naturally, with the gait of a fine, majestic elephant. As Rama went, all the men and women of the city thrilled with joy. Bowing to their ancestors and the gods and calling to mind their merits, they prayed: If our good deeds have any power, O Lord Ganesha, let Rama break Shiva's bow as easily as a lotus stalk. Doha: watching Rama with love, Sita's mother called her companions near and, overcome by affection, spoke in distress.
दोहा 256#

सखि सब कौतुक देखनिहारे। जेठ कहावत हितू हमारे॥
कोउ न बुझाइ कहइ गुर पाहीं। ए बालक असि हठ भलि नाहीं॥
रावन बान छुआ नहिं चापा। हारे सकल भूप करि दापा॥
सो धनु राजकुअँर कर देहीं। बाल मराल कि मंदर लेहीं॥
भूप सयानप सकल सिरानी। सखि बिधि गति कछु जाति न जानी॥
बोली चतुर सखी मृदु बानी। तेजवंत लघु गनिअ न रानी॥
कहँ कुंभज कहँ सिंधु अपारा। सोषेउ सुजसु सकल संसारा॥
रबि मंडल देखत लघु लागा। उदयँ तासु तिभुवन तम भागा॥

sakhi saba kautuka dekhanihāre| jeṭha kahāvata hitū hamāre||
kou na bujhāi kahai gura pāhīṃ| e bālaka asi haṭha bhali nāhīṃ||
rāvana bāna chuā nahiṃ cāpā| hāre sakala bhūpa kari dāpā||
so dhanu rājakuam̐ra kara dehīṃ| bāla marāla ki maṃdara lehīṃ||
bhūpa sayānapa sakala sirānī| sakhi bidhi gati kachu jāti na jānī||
bolī catura sakhī mṛdu bānī| tejavaṃta laghu gania na rānī||
kaham̐ kuṃbhaja kaham̐ siṃdhu apārā| soṣeu sujasu sakala saṃsārā||
rabi maṃḍala dekhata laghu lāgā| udayam̐ tāsu tibhuvana tama bhāgā||

दोहा 256
मंत्र परम लघु जासु बस बिधि हरि हर सुर सर्ब।
महामत्त गजराज कहुँ बस कर अंकुस खर्ब॥256॥
maṃtra parama laghu jāsu basa bidhi hari hara sura sarba|
mahāmatta gajarāja kahum̐ basa kara aṃkusa kharba||256||

सीताजी की माता कहती हैं: हे सखी, जो हमारे हितैषी और बड़े कहलाते हैं, वे सब तमाशा देखने वाले ही हैं। कोई गुरु विश्वामित्रजी को समझाकर नहीं कहता कि ये बालक हैं, ऐसा हठ अच्छा नहीं। जिस धनुष को रावण और बाणासुर ने छुआ तक नहीं, जिसके आगे सब राजा घमंड करके हार गए, वही धनुष राजकुमार के हाथ में देते हैं; क्या हंस का बच्चा मंदराचल पर्वत उठा सकता है? राजा की सारी समझदारी खत्म हो गई; हे सखी, विधाता की गति कुछ जानी नहीं जाती। तब एक चतुर सखी कोमल वाणी से बोली: हे रानी, तेजस्वी को छोटा नहीं गिनना चाहिए। कहाँ घड़े से जन्मे अगस्त्य मुनि और कहाँ अपार समुद्र, फिर भी उन्होंने उसे सोख लिया और उनका सुयश सारे संसार में फैल गया। सूर्य का मंडल देखने में छोटा लगता है, पर उसके उदय होते ही तीनों लोकों का अंधकार भाग जाता है। मंत्र बहुत छोटा होता है, पर उसके वश में ब्रह्मा, विष्णु, शिव और सब देवता हैं; छोटा सा अंकुश बड़े भारी मतवाले हाथी को वश में कर लेता है।
Sita's mother said: Friend, all those who call themselves our well-wishers and elders are mere onlookers. No one goes to the guru and tells him: these are children; such insistence is not right. The bow that Ravana and Bana would not even touch, before which every proud king was defeated, they hand to this young prince. Can a baby swan lift Mount Mandara? The king has lost all his wisdom; friend, the ways of fate cannot be known. Then a clever companion spoke gently: Queen, one who has inner radiance should never be judged small. How small was the pot-born sage Agastya, and how vast the ocean, yet he drank it dry, and his fame spread through the whole world. The sun's disc looks small, but when it rises the darkness of the three worlds flees. Doha: a mantra is very short, yet Brahma, Vishnu, Shiva and all the gods are bound by it; a small goad controls a huge, maddened elephant.
दोहा 257#

काम कुसुम धनु सायक लीन्हे। सकल भुवन अपने बस कीन्हे॥
देबि तजिअ संसउ अस जानी। भंजब धनुष राम सुनु रानी॥
सखी बचन सुनि भै परतीती। मिटा बिषादु बढ़ी अति प्रीती॥
तब रामहि बिलोकि बैदेही। सभय हृदयँ बिनवति जेहि तेही॥
मनहीं मन मनाव अकुलानी। होहु प्रसन्न महेस भवानी॥
करहु सफल आपनि सेवकाई। करि हितु हरहु चाप गरुआई॥
गननायक बरदायक देवा। आजु लगें कीन्हिउँ तुअ सेवा॥
बार बार बिनती सुनि मोरी। करहु चाप गुरुता अति थोरी॥

kāma kusuma dhanu sāyaka līnhe| sakala bhuvana apane basa kīnhe||
debi tajia saṃsau asa jānī| bhaṃjaba dhanuṣa rāma sunu rānī||
sakhī bacana suni bhai paratītī| miṭā biṣādu baḍhī ati prītī||
taba rāmahi biloki baidehī| sabhaya hṛdayam̐ binavati jehi tehī||
manahīṃ mana manāva akulānī| hohu prasanna mahesa bhavānī||
karahu saphala āpani sevakāī| kari hitu harahu cāpa garuāī||
gananāyaka baradāyaka devā| āju lageṃ kīnhium̐ tua sevā||
bāra bāra binatī suni morī| karahu cāpa gurutā ati thorī||

दोहा 257
देखि देखि रघुबीर तन सुर मनाव धरि धीर॥
भरे बिलोचन प्रेम जल पुलकावली सरीर॥257॥
dekhi dekhi raghubīra tana sura manāva dhari dhīra||
bhare bilocana prema jala pulakāvalī sarīra||257||

सखी आगे कहती है: कामदेव ने फूलों का ही धनुष-बाण लेकर सारे लोकों को अपने वश में कर लिया है। हे देवी, ऐसा जानकर संदेह छोड़ दीजिए; हे रानी, सुनिए, श्रीराम धनुष अवश्य तोड़ेंगे। सखी के वचन सुनकर रानी को विश्वास हुआ, विषाद मिट गया और प्रेम बहुत बढ़ गया। तब श्रीराम को देखकर सीताजी डरे हुए हृदय से जिस-तिस देवता से विनती करने लगीं। व्याकुल होकर वे मन ही मन मनाती हैं: हे महेश और भवानी, प्रसन्न होइए; मेरी की हुई सेवा को सफल कीजिए और कृपा करके धनुष का भारीपन हर लीजिए। हे गणों के नायक, वर देने वाले देव, आज तक मैंने आपकी सेवा की है; बार-बार मेरी विनती सुनकर धनुष का भारीपन बहुत कम कर दीजिए। रघुवीर के शरीर को बार-बार देखकर, धीरज धरकर सीताजी देवताओं को मना रही हैं; उनके नेत्र प्रेम के आँसुओं से भरे हैं और शरीर पुलकित है।
The companion went on: With only a bow and arrows of flowers, Kamadeva has brought every world under his power. Knowing this, my lady, give up your doubt; listen, Queen, Rama will surely break the bow. Hearing her words, the queen took heart; her sorrow vanished and her love grew greatly. Then Sita, looking at Rama, began with a fearful heart to pray to every god she could think of. Anxious, she pleaded silently: Be pleased, Mahesha and Bhavani; make my service to you bear fruit, and in your kindness take away the bow's heaviness. O lord of the ganas, giver of boons, I have served you until today; hear my prayer again and again and make the bow's weight very slight. Doha: gazing again and again at Raghubir's form, Sita steadied herself and kept entreating the gods; her eyes were full of tears of love and her body thrilled all over.
दोहा 258#

नीकें निरखि नयन भरि सोभा। पितु पनु सुमिरि बहुरि मनु छोभा॥
अहह तात दारुनि हठ ठानी। समुझत नहिं कछु लाभु न हानी॥
सचिव सभय सिख देइ न कोई। बुध समाज बड़ अनुचित होई॥
कहँ धनु कुलिसहु चाहि कठोरा। कहँ स्यामल मृदुगात किसोरा॥
बिधि केहि भाँति धरौं उर धीरा। सिरस सुमन कन बेधिअ हीरा॥
सकल सभा कै मति भै भोरी। अब मोहि संभुचाप गति तोरी॥
निज जड़ता लोगन्ह पर डारी। होहि हरुअ रघुपतिहि निहारी॥
अति परिताप सीय मन माहीं। लव निमेष जुग सब सय जाहीं॥

nīkeṃ nirakhi nayana bhari sobhā| pitu panu sumiri bahuri manu chobhā||
ahaha tāta dāruni haṭha ṭhānī| samujhata nahiṃ kachu lābhu na hānī||
saciva sabhaya sikha dei na koī| budha samāja baḍa anucita hoī||
kaham̐ dhanu kulisahu cāhi kaṭhorā| kaham̐ syāmala mṛdugāta kisorā||
bidhi kehi bhām̐ti dharauṃ ura dhīrā| sirasa sumana kana bedhia hīrā||
sakala sabhā kai mati bhai bhorī| aba mohi saṃbhucāpa gati torī||
nija jaḍatā loganha para ḍārī| hohi harua raghupatihi nihārī||
ati paritāpa sīya mana māhīṃ| lava nimeṣa juga saba saya jāhīṃ||

दोहा 258
प्रभुहि चितइ पुनि चितव महि राजत लोचन लोल।
खेलत मनसिज मीन जुग जनु बिधु मंडल डोल॥258॥
prabhuhi citai puni citava mahi rājata locana lola|
khelata manasija mīna juga janu bidhu maṃḍala ḍola||258||

नेत्र भरकर प्रभु की शोभा को अच्छी तरह देखकर और फिर पिता की प्रतिज्ञा याद करके सीताजी का मन फिर क्षुब्ध हो गया। वे सोचती हैं: अहह, पिताजी ने कठोर हठ ठान लिया है; वे लाभ-हानि कुछ नहीं समझते। मंत्री डरे हुए हैं, कोई उन्हें सलाह नहीं देता; विद्वानों की सभा में यह बड़ा अनुचित हो रहा है। कहाँ वज्र से भी कठोर धनुष और कहाँ कोमल शरीर वाले साँवले किशोर! हे विधाता, मैं हृदय में धीरज कैसे धरूँ? क्या सिरस के फूल के कण से हीरा छेदा जा सकता है? सारी सभा की बुद्धि भोली हो गई है; अब हे शिवजी के धनुष, मुझे तुम्हारा ही सहारा है। अपनी जड़ता (भारीपन) लोगों पर डालकर, श्रीरघुनाथजी को देखकर हल्के हो जाओ। सीताजी के मन में इतना संताप है कि पल का एक अंश भी सौ युगों जैसा बीत रहा है। वे कभी प्रभु को देखती हैं और फिर धरती को; उनके चंचल नेत्र ऐसे शोभित हैं मानो चंद्रमंडल में कामदेव की दो मछलियाँ खेल रही हों।
Filling her eyes with the Lord's beauty, and then remembering her father's vow, Sita's heart grew troubled again. Alas, she thought, father has taken up a cruel, stubborn resolve; he does not weigh gain or loss. The ministers are afraid and no one advises him; in an assembly of the wise, this is most improper. On one side a bow harder than a thunderbolt, on the other a tender, dark-skinned youth! O Creator, how can I keep my heart steady? Can a diamond be pierced by the tip of a shirish flower? The whole assembly has lost its wits; now, bow of Shiva, you are my only hope. Cast your stiffness onto the people, and become light when you see Raghupati. So great was the anguish in Sita's mind that each fraction of a moment passed like a hundred ages. Doha: she looks at the Lord, then at the ground; her restless eyes look as if two fish of Kamadeva were playing within the orb of the moon.
दोहा 259#

गिरा अलिनि मुख पंकज रोकी। प्रगट न लाज निसा अवलोकी॥
लोचन जलु रह लोचन कोना। जैसें परम कृपन कर सोना॥
सकुची ब्याकुलता बड़ि जानी। धरि धीरजु प्रतीति उर आनी॥
तन मन बचन मोर पनु साचा। रघुपति पद सरोज चितु राचा॥
तौ भगवानु सकल उर बासी। करिहि मोहि रघुबर कै दासी॥
जेहि कें जेहि पर सत्य सनेहू। सो तेहि मिलइ न कछु संदेहू॥
प्रभु तन चितइ प्रेम तन ठाना। कृपानिधान राम सबु जाना॥
सियहि बिलोकि तकेउ धनु कैसें। चितव गरुरु लघु ब्यालहि जैसें॥

girā alini mukha paṃkaja rokī| pragaṭa na lāja nisā avalokī||
locana jalu raha locana konā| jaiseṃ parama kṛpana kara sonā||
sakucī byākulatā baḍi jānī| dhari dhīraju pratīti ura ānī||
tana mana bacana mora panu sācā| raghupati pada saroja citu rācā||
tau bhagavānu sakala ura bāsī| karihi mohi raghubara kai dāsī||
jehi keṃ jehi para satya sanehū| so tehi milai na kachu saṃdehū||
prabhu tana citai prema tana ṭhānā| kṛpānidhāna rāma sabu jānā||
siyahi biloki takeu dhanu kaiseṃ| citava garuru laghu byālahi jaiseṃ||

दोहा 259
लखन लखेउ रघुबंसमनि ताकेउ हर कोदंडु।
पुलकि गात बोले बचन चरन चापि ब्रह्मांडु॥259॥
lakhana lakheu raghubaṃsamani tākeu hara kodaṃḍu|
pulaki gāta bole bacana carana cāpi brahmāṃḍu||259||

सीताजी की वाणी रूपी भौंरी को उनके मुख रूपी कमल ने रोक रखा है; लाज रूपी रात्रि को देखकर वह बाहर प्रकट नहीं होती। आँसू आँखों के कोनों में ही रुके हैं, जैसे बड़े कंजूस का सोना गड़ा ही रहता है। अपनी बड़ी व्याकुलता जानकर वे सकुचा गईं और धीरज धरकर हृदय में विश्वास लाईं: यदि तन, मन और वचन से मेरा प्रण सच्चा है और मेरा चित्त श्रीरघुनाथजी के चरणकमलों में रचा है, तो सबके हृदय में बसने वाले भगवान मुझे रघुवर की दासी अवश्य बनाएँगे। जिसका जिस पर सच्चा स्नेह होता है, वह उसे मिलता ही है, इसमें कुछ संदेह नहीं। प्रभु की ओर देखकर उन्होंने प्रेम का दृढ़ निश्चय किया; कृपानिधान श्रीराम सब जान गए। उन्होंने सीताजी को देखकर धनुष की ओर ऐसे देखा जैसे गरुड़जी छोटे से साँप को देखते हैं। लक्ष्मणजी ने देखा कि रघुकुलमणि ने शिवजी के धनुष की ओर ताका है; तब वे पुलकित होकर, ब्रह्मांड को पैरों से दबाकर ये वचन बोले।
The bee of Sita's speech was held fast in the lotus of her mouth; seeing the night of modesty, it would not come out. Her tears stayed in the corners of her eyes, like the gold of a great miser that never sees the light. Realising how agitated she was, she felt ashamed, then steadied herself and brought faith into her heart: If my vow is true in body, mind and word, and my heart is devoted to Raghupati's lotus feet, then the Lord who dwells in every heart will surely make me Raghubar's servant. Whoever truly loves someone will be united with him; there is no doubt of this. Looking at the Lord, she made a firm resolve of love, and Rama, the treasure of compassion, understood everything. Looking at Sita, he glanced at the bow as Garuda looks at a little snake. Doha: Lakshmana saw that the jewel of the Raghu line had fixed his eyes on Shiva's bow; thrilled all over, pressing the universe down beneath his feet, he spoke.
दोहा 260#

दिसकुंजरहु कमठ अहि कोला। धरहु धरनि धरि धीर न डोला॥
रामु चहहिं संकर धनु तोरा। होहु सजग सुनि आयसु मोरा॥
चाप समीप रामु जब आए। नर नारिन्ह सुर सुकृत मनाए॥
सब कर संसउ अरु अग्यानू। मंद महीपन्ह कर अभिमानू॥
भृगुपति केरि गरब गरुआई। सुर मुनिबरन्ह केरि कदराई॥
सिय कर सोचु जनक पछितावा। रानिन्ह कर दारुन दुख दावा॥
संभुचाप बड़ बोहितु पाई। चढ़े जाइ सब संगु बनाई॥
राम बाहुबल सिंधु अपारू। चहत पारु नहिं कोउ कड़हारू॥

disakuṃjarahu kamaṭha ahi kolā| dharahu dharani dhari dhīra na ḍolā||
rāmu cahahiṃ saṃkara dhanu torā| hohu sajaga suni āyasu morā||
cāpa samīpa rāmu jaba āe| nara nārinha sura sukṛta manāe||
saba kara saṃsau aru agyānū| maṃda mahīpanha kara abhimānū||
bhṛgupati keri garaba garuāī| sura munibaranha keri kadarāī||
siya kara socu janaka pachitāvā| rāninha kara dāruna dukha dāvā||
saṃbhucāpa baḍa bohitu pāī| caḍhe jāi saba saṃgu banāī||
rāma bāhubala siṃdhu apārū| cahata pāru nahiṃ kou kaḍahārū||

दोहा 260
राम बिलोके लोग सब चित्र लिखे से देखि।
चितई सीय कृपायतन जानी बिकल बिसेषि॥260॥
rāma biloke loga saba citra likhe se dekhi|
citaī sīya kṛpāyatana jānī bikala biseṣi||260||

लक्ष्मणजी बोले: हे दिशाओं के हाथियो, हे कच्छप, शेषनाग और वराह, धीरज धरकर पृथ्वी को थामे रहो, यह डोलने न पाए। श्रीराम शंकरजी का धनुष तोड़ना चाहते हैं; मेरी आज्ञा सुनकर सावधान हो जाओ। जब श्रीराम धनुष के पास आए, तो सब स्त्री-पुरुषों ने देवताओं और अपने पुण्यों को मनाया। सबका संदेह और अज्ञान, मूर्ख राजाओं का अभिमान, परशुरामजी के गर्व का भारीपन, देवताओं और श्रेष्ठ मुनियों की कायरता, सीताजी की चिंता, जनकजी का पछतावा और रानियों के दुख की दारुण आग, ये सब शिवजी के धनुष रूपी बड़े जहाज को पाकर एक साथ उस पर चढ़ गए। ये श्रीराम के बाहुबल रूपी अपार समुद्र के पार जाना चाहते हैं, पर कोई केवट नहीं है। श्रीराम ने सब लोगों को देखा, जो चित्र में लिखे से खड़े थे; फिर कृपा के धाम प्रभु ने सीताजी की ओर देखा और उन्हें विशेष व्याकुल जाना।
Lakshmana said: Elephants of the quarters, Tortoise, Serpent and Boar, hold the earth firm and steady; let it not shake. Rama means to break Shankara's bow; hear my command and be on your guard. When Rama came up to the bow, all the men and women prayed to the gods and called on their merits. Everyone's doubt and ignorance, the pride of the foolish kings, the heavy arrogance of Parashurama, the timidity of the gods and great sages, Sita's anxiety, Janaka's regret, and the burning fire of the queens' sorrow: all these, finding the great ship of Shiva's bow, climbed aboard together. They hope to cross the boundless ocean of Rama's strength of arm, but there is no helmsman. Doha: Rama looked at all the people and saw them standing still as if painted in a picture; then the abode of mercy looked at Sita and knew she was more distressed than anyone.
सोरठा 261#

देखी बिपुल बिकल बैदेही। निमिष बिहात कलप सम तेही॥
तृषित बारि बिनु जो तनु त्यागा। मुएँ करइ का सुधा तड़ागा॥
का बरषा सब कृषी सुखानें। समय चुकें पुनि का पछितानें॥
अस जियँ जानि जानकी देखी। प्रभु पुलके लखि प्रीति बिसेषी॥
गुरहि प्रनामु मनहि मन कीन्हा। अति लाघवँ उठाइ धनु लीन्हा॥
दमकेउ दामिनि जिमि जब लयऊ। पुनि नभ धनु मंडल सम भयऊ॥
लेत चढ़ावत खैंचत गाढ़ें। काहुँ न लखा देख सबु ठाढ़ें॥
तेहि छन राम मध्य धनु तोरा। भरे भुवन धुनि घोर कठोरा॥

dekhī bipula bikala baidehī| nimiṣa bihāta kalapa sama tehī||
tṛṣita bāri binu jo tanu tyāgā| muem̐ karai kā sudhā taḍāgā||
kā baraṣā saba kṛṣī sukhāneṃ| samaya cukeṃ puni kā pachitāneṃ||
asa jiyam̐ jāni jānakī dekhī| prabhu pulake lakhi prīti biseṣī||
gurahi pranāmu manahi mana kīnhā| ati lāghavam̐ uṭhāi dhanu līnhā||
damakeu dāmini jimi jaba layaū| puni nabha dhanu maṃḍala sama bhayaū||
leta caḍhāvata khaiṃcata gāḍheṃ| kāhum̐ na lakhā dekha sabu ṭhāḍheṃ||
tehi chana rāma madhya dhanu torā| bhare bhuvana dhuni ghora kaṭhorā||

छंद
भरे भुवन घोर कठोर रव रबि बाजि तजि मारगु चले।
चिक्करहिं दिग्गज डोल महि अहि कोल कूरुम कलमले॥
सुर असुर मुनि कर कान दीन्हें सकल बिकल बिचारहीं।
कोदंड खंडेउ राम तुलसी जयति बचन उचारही॥
bhare bhuvana ghora kaṭhora rava rabi bāji taji māragu cale|
cikkarahiṃ diggaja ḍola mahi ahi kola kūruma kalamale||
sura asura muni kara kāna dīnheṃ sakala bikala bicārahīṃ|
kodaṃḍa khaṃḍeu rāma tulasī jayati bacana ucārahī||

सोरठा 261
संकर चापु जहाजु सागरु रघुबर बाहुबलु।
बूड़ सो सकल समाजु चढ़ा जो प्रथमहिं मोह बस॥261॥
saṃkara cāpu jahāju sāgaru raghubara bāhubalu|
būḍa so sakala samāju caḍhā jo prathamahiṃ moha basa||261||

प्रभु ने देखा कि वैदेहीजी बहुत व्याकुल हैं; उनके लिए एक पल कल्प के समान बीत रहा है। यदि प्यासा पानी के बिना शरीर छोड़ दे, तो मरने के बाद अमृत का तालाब भी क्या करेगा? सारी खेती सूख जाने पर वर्षा किस काम की? समय चूक जाने पर पछताने से क्या लाभ? मन में ऐसा विचारकर प्रभु ने जानकीजी को देखा और उनका विशेष प्रेम देखकर पुलकित हो गए। उन्होंने मन ही मन गुरु को प्रणाम किया और बड़ी फुर्ती से धनुष उठा लिया। हाथ में लेते ही धनुष बिजली की तरह चमका और फिर आकाश में मंडल जैसा हो गया। लेते, चढ़ाते और जोर से खींचते किसी ने नहीं देखा; सबने बस उन्हें खड़े देखा। उसी क्षण श्रीराम ने धनुष को बीच से तोड़ दिया; भयंकर कठोर ध्वनि से सब लोक भर गए। छंद: उस घोर शब्द से सूर्य के घोड़े मार्ग छोड़कर चलने लगे, दिग्गज चिंघाड़ने लगे, पृथ्वी डोलने लगी, शेषनाग, वराह और कच्छप कलमला उठे; देवता, असुर और मुनि कानों पर हाथ रखकर व्याकुल होकर विचारने लगे; तुलसीदासजी कहते हैं, जब जाना कि श्रीराम ने धनुष तोड़ा है, तब सब जय-जयकार करने लगे। सोरठा: शंकरजी का धनुष जहाज था और रघुवर का बाहुबल समुद्र; मोहवश पहले जो समाज उस पर चढ़ा था, वह सब डूब गया।
The Lord saw how distressed Vaidehi was; each moment was passing for her like an age. If a thirsty person dies for want of water, what use is a lake of nectar after death? What good is rain when the crops have already withered? What use is regret once the moment is lost? Thinking this, the Lord looked at Janaki and thrilled to see her deep love. He bowed to his guru in his heart and lifted the bow with the greatest ease. As he took it up it flashed like lightning, then became a circle in the sky. No one saw him take it, string it or draw it hard; all they saw was him standing there. In that instant Rama broke the bow in the middle, and a dreadful, harsh roar filled the worlds. The chhand: at that terrible sound the sun's horses strayed from their path, the elephants of the quarters trumpeted, the earth shook, and the Serpent, Boar and Tortoise writhed; gods, demons and sages covered their ears in alarm, and when they realised Rama had broken the bow, Tulsi says, they cried out Victory! Soratha: Shankara's bow was the ship and Raghubar's strength the ocean; the whole crowd that had climbed aboard out of delusion went down with it.
दोहा 262#

प्रभु दोउ चापखंड महि डारे। देखि लोग सब भए सुखारे॥
कोसिकरुप पयोनिधि पावन। प्रेम बारि अवगाहु सुहावन॥
रामरूप राकेसु निहारी। बढ़त बीचि पुलकावलि भारी॥
बाजे नभ गहगहे निसाना। देवबधू नाचहिं करि गाना॥
ब्रह्मादिक सुर सिद्ध मुनीसा। प्रभुहि प्रसंसहिं देहिं असीसा॥
बरिसहिं सुमन रंग बहु माला। गावहिं किंनर गीत रसाला॥
रही भुवन भरि जय जय बानी। धनुषभंग धुनि जात न जानी॥
मुदित कहहिं जहँ तहँ नर नारी। भंजेउ राम संभुधनु भारी॥

prabhu dou cāpakhaṃḍa mahi ḍāre| dekhi loga saba bhae sukhāre||
kosikarupa payonidhi pāvana| prema bāri avagāhu suhāvana||
rāmarūpa rākesu nihārī| baḍhata bīci pulakāvali bhārī||
bāje nabha gahagahe nisānā| devabadhū nācahiṃ kari gānā||
brahmādika sura siddha munīsā| prabhuhi prasaṃsahiṃ dehiṃ asīsā||
barisahiṃ sumana raṃga bahu mālā| gāvahiṃ kiṃnara gīta rasālā||
rahī bhuvana bhari jaya jaya bānī| dhanuṣabhaṃga dhuni jāta na jānī||
mudita kahahiṃ jaham̐ taham̐ nara nārī| bhaṃjeu rāma saṃbhudhanu bhārī||

दोहा 262
बंदी मागध सूतगन बिरुद बदहिं मतिधीर।
करहिं निछावरि लोग सब हय गय धन मनि चीर॥262॥
baṃdī māgadha sūtagana biruda badahiṃ matidhīra|
karahiṃ nichāvari loga saba haya gaya dhana mani cīra||262||

प्रभु ने धनुष के दोनों टुकड़े धरती पर डाल दिए; यह देखकर सब लोग सुखी हो गए। विश्वामित्रजी रूपी पवित्र समुद्र, जिसमें प्रेम रूपी सुंदर अथाह जल भरा है, श्रीराम के रूप रूपी पूर्णचंद्र को देखकर पुलक रूपी लहरों से उमड़ने लगा। आकाश में जोर-जोर से नगाड़े बजने लगे और देवांगनाएँ गा-गाकर नाचने लगीं। ब्रह्मा आदि देवता, सिद्ध और मुनीश्वर प्रभु की प्रशंसा करते हैं और आशीर्वाद देते हैं। वे रंग-बिरंगे फूल और मालाएँ बरसाते हैं और किन्नर रसीले गीत गाते हैं। सारे लोकों में जय-जय की ध्वनि भर गई, जिसमें धनुष टूटने की ध्वनि भी सुनाई नहीं पड़ी। जहाँ-तहाँ स्त्री-पुरुष प्रसन्न होकर कहते हैं कि श्रीराम ने शिवजी का भारी धनुष तोड़ दिया। धीर बुद्धि वाले बंदी, मागध और सूत विरुदावली गाते हैं और सब लोग घोड़े, हाथी, धन, मणि और वस्त्र न्योछावर करते हैं।
The Lord dropped the two halves of the bow on the ground, and seeing this everyone was overjoyed. Vishvamitra was like a holy ocean brimming with the lovely deep water of love; gazing on the full moon of Rama's form, it swelled with great waves of rapture. Kettledrums thundered in the sky, and heavenly women danced and sang. Brahma and the other gods, the siddhas and great sages praised the Lord and gave their blessings. They showered flowers and garlands of many colours, and the kinnaras sang sweet songs. The cry of Victory filled all the worlds, so loud that the crash of the breaking bow could no longer be heard. Everywhere men and women joyfully said: Rama has broken Shiva's mighty bow. Doha: steady-minded bards, heralds and minstrels chanted his praises, and all the people gave away horses, elephants, wealth, jewels and clothes in celebration.
दोहा 263#

झाँझि मृदंग संख सहनाई। भेरि ढोल दुंदुभी सुहाई॥
बाजहिं बहु बाजने सुहाए। जहँ तहँ जुबतिन्ह मंगल गाए॥
सखिन्ह सहित हरषी अति रानी। सूखत धान परा जनु पानी॥
जनक लहेउ सुखु सोचु बिहाई। पैरत थकें थाह जनु पाई॥
श्रीहत भए भूप धनु टूटे। जैसें दिवस दीप छबि छूटे॥
सीय सुखहि बरनिअ केहि भाँती। जनु चातकी पाइ जलु स्वाती॥
रामहि लखनु बिलोकत कैसें। ससिहि चकोर किसोरकु जैसें॥
सतानंद तब आयसु दीन्हा। सीताँ गमनु राम पहिं कीन्हा॥

jhām̐jhi mṛdaṃga saṃkha sahanāī| bheri ḍhola duṃdubhī suhāī||
bājahiṃ bahu bājane suhāe| jaham̐ taham̐ jubatinha maṃgala gāe||
sakhinha sahita haraṣī ati rānī| sūkhata dhāna parā janu pānī||
janaka laheu sukhu socu bihāī| pairata thakeṃ thāha janu pāī||
śrīhata bhae bhūpa dhanu ṭūṭe| jaiseṃ divasa dīpa chabi chūṭe||
sīya sukhahi barania kehi bhām̐tī| janu cātakī pāi jalu svātī||
rāmahi lakhanu bilokata kaiseṃ| sasihi cakora kisoraku jaiseṃ||
satānaṃda taba āyasu dīnhā| sītām̐ gamanu rāma pahiṃ kīnhā||

दोहा 263
संग सखीं सुंदर चतुर गावहिं मंगलचार।
गवनी बाल मराल गति सुषमा अंग अपार॥263॥
saṃga sakhīṃ suṃdara catura gāvahiṃ maṃgalacāra|
gavanī bāla marāla gati suṣamā aṃga apāra||263||

झाँझ, मृदंग, शंख, शहनाई, भेरी, ढोल और सुंदर नगाड़े, ऐसे बहुत से सुहावने बाजे बजने लगे, और जहाँ-तहाँ युवतियाँ मंगलगीत गाने लगीं। सखियों सहित रानी बहुत हर्षित हुईं, मानो सूखते हुए धान पर पानी पड़ गया हो। जनकजी चिंता छोड़कर ऐसे सुखी हुए मानो तैरते-तैरते थके हुए को थाह मिल गई हो। धनुष टूटते ही राजा ऐसे श्रीहीन हो गए जैसे दिन में दीपक की शोभा जाती रहती है। सीताजी के सुख का वर्णन कैसे करें; मानो चातकी को स्वाति नक्षत्र का जल मिल गया हो। लक्ष्मणजी श्रीराम को ऐसे देख रहे हैं जैसे चकोर का बच्चा चंद्रमा को। तब शतानंदजी ने आज्ञा दी और सीताजी श्रीराम के पास चलीं। उनके साथ सुंदर, चतुर सखियाँ मंगलगान करती चलीं; सीताजी बाल हंसिनी जैसी चाल से चलीं, उनके अंगों में अपार शोभा थी।
Cymbals, mridangas, conches, shehnais, bheris, dhols and splendid kettledrums, many delightful instruments, began to play, and everywhere young women sang songs of blessing. The queen and her companions rejoiced greatly, as if rain had fallen on a withering paddy crop. Janaka, his worry gone, felt the relief of a tired swimmer who at last touches ground. With the bow broken, the kings lost all their lustre, like a lamp in daylight. How can Sita's joy be described? It was like that of the chataki bird receiving the rain of the Swati star. Lakshmana gazed at Rama like a young chakora gazing at the moon. Then Shatananda gave the word, and Sita set out towards Rama. Doha: her lovely, clever companions went with her singing auspicious songs; she moved with the gait of a young swan, her whole form radiant with boundless beauty.
सोरठा 264#

सखिन्ह मध्य सिय सोहति कैसें। छबिगन मध्य महाछबि जैसें॥
कर सरोज जयमाल सुहाई। बिस्व बिजय सोभा जेहिं छाई॥
तन सकोचु मन परम उछाहू। गूढ़ प्रेमु लखि परइ न काहू॥
जाइ समीप राम छबि देखी। रहि जनु कुअँरि चित्र अवरेखी॥
चतुर सखीं लखि कहा बुझाई। पहिरावहु जयमाल सुहाई॥
सुनत जुगल कर माल उठाई। प्रेम बिबस पहिराइ न जाई॥
सोहत जनु जुग जलज सनाला। ससिहि सभीत देत जयमाला॥
गावहिं छबि अवलोकि सहेली। सियँ जयमाल राम उर मेली॥

sakhinha madhya siya sohati kaiseṃ| chabigana madhya mahāchabi jaiseṃ||
kara saroja jayamāla suhāī| bisva bijaya sobhā jehiṃ chāī||
tana sakocu mana parama uchāhū| gūḍha premu lakhi parai na kāhū||
jāi samīpa rāma chabi dekhī| rahi janu kuam̐ri citra avarekhī||
catura sakhīṃ lakhi kahā bujhāī| pahirāvahu jayamāla suhāī||
sunata jugala kara māla uṭhāī| prema bibasa pahirāi na jāī||
sohata janu juga jalaja sanālā| sasihi sabhīta deta jayamālā||
gāvahiṃ chabi avaloki sahelī| siyam̐ jayamāla rāma ura melī||

सोरठा 264
रघुबर उर जयमाल देखि देव बरिसहिं सुमन।
सकुचे सकल भुआल जनु बिलोकि रबि कुमुदगन॥264॥
raghubara ura jayamāla dekhi deva barisahiṃ sumana|
sakuce sakala bhuāla janu biloki rabi kumudagana||264||

सखियों के बीच सीताजी ऐसी शोभित हैं जैसे अनेक छवियों के बीच महाछवि। उनके करकमल में सुंदर जयमाला है, जिसमें विश्वविजय की शोभा छाई है। शरीर में संकोच है पर मन में परम उत्साह; उनका गूढ़ प्रेम किसी को दिखाई नहीं पड़ता। पास जाकर श्रीराम की छवि देखकर राजकुमारी मानो चित्र में लिखी सी रह गईं। चतुर सखियों ने यह देखकर समझाया कि सुंदर जयमाला पहनाओ। यह सुनकर उन्होंने दोनों हाथों से माला उठाई, पर प्रेम के वश होने से पहनाई नहीं जाती। वे ऐसी शोभित हैं मानो डंडी सहित दो कमल डरते हुए चंद्रमा को जयमाला दे रहे हों। इस छवि को देखकर सखियाँ गाने लगीं, और सीताजी ने श्रीराम के गले में जयमाला डाल दी। रघुवर के हृदय पर जयमाला देखकर देवता फूल बरसाने लगे; सब राजा ऐसे सकुचा गए मानो सूर्य को देखकर कुमुदों का समूह सिकुड़ गया हो।
Among her companions Sita shone like supreme beauty among many beauties. In her lotus hand was the lovely garland of victory, glowing with the glory of conquering the world. Her body was shy but her heart was full of eagerness; her deep love was hidden from everyone. Coming near and seeing Rama's beauty, the princess stood as still as a figure in a painting. Seeing this, her clever companions urged her: Put the lovely victory garland on him. Hearing this, she raised the garland with both hands, but so overcome was she with love that she could not place it. Her hands looked like two lotuses on their stalks timidly offering a garland to the moon. Seeing this sight, her companions sang, and Sita laid the garland on Rama's chest. Soratha: seeing the victory garland on Raghubar's breast, the gods showered flowers, and all the kings shrank like night lilies at the sight of the sun.
दोहा 265#

पुर अरु ब्योम बाजने बाजे। खल भए मलिन साधु सब राजे॥
सुर किंनर नर नाग मुनीसा। जय जय जय कहि देहिं असीसा॥
नाचहिं गावहिं बिबुध बधूटीं। बार बार कुसुमांजलि छूटीं॥
जहँ तहँ बिप्र बेदधुनि करहीं। बंदी बिरिदावलि उच्चरहीं॥
महि पाताल नाक जसु ब्यापा। राम बरी सिय भंजेउ चापा॥
करहिं आरती पुर नर नारी। देहिं निछावरि बित्त बिसारी॥
सोहति सीय राम कै जोरी। छबि सिंगारु मनहुँ एक ठोरी॥
सखीं कहहिं प्रभुपद गहु सीता। करति न चरन परस अति भीता॥

pura aru byoma bājane bāje| khala bhae malina sādhu saba rāje||
sura kiṃnara nara nāga munīsā| jaya jaya jaya kahi dehiṃ asīsā||
nācahiṃ gāvahiṃ bibudha badhūṭīṃ| bāra bāra kusumāṃjali chūṭīṃ||
jaham̐ taham̐ bipra bedadhuni karahīṃ| baṃdī biridāvali uccarahīṃ||
mahi pātāla nāka jasu byāpā| rāma barī siya bhaṃjeu cāpā||
karahiṃ āratī pura nara nārī| dehiṃ nichāvari bitta bisārī||
sohati sīya rāma kai jorī| chabi siṃgāru manahum̐ eka ṭhorī||
sakhīṃ kahahiṃ prabhupada gahu sītā| karati na carana parasa ati bhītā||

दोहा 265
गौतम तिय गति सुरति करि नहिं परसति पग पानि।
मन बिहसे रघुबंसमनि प्रीति अलौकिक जानि॥265॥
gautama tiya gati surati kari nahiṃ parasati paga pāni|
mana bihase raghubaṃsamani prīti alaukika jāni||265||

नगर और आकाश में बाजे बजने लगे; दुष्ट उदास हो गए और सब सज्जन प्रसन्न होकर शोभित हुए। देवता, किन्नर, मनुष्य, नाग और मुनीश्वर जय-जय-जय कहकर आशीर्वाद देते हैं। देवताओं की स्त्रियाँ नाचती-गाती हैं और बार-बार पुष्पांजलियाँ बरसती हैं। जहाँ-तहाँ ब्राह्मण वेदध्वनि करते हैं और बंदीजन विरुदावली बखानते हैं। पृथ्वी, पाताल और स्वर्ग में यह यश फैल गया कि श्रीराम ने धनुष तोड़ा और सीताजी को वरा। नगर के स्त्री-पुरुष आरती करते हैं और अपनी हैसियत भूलकर धन न्योछावर करते हैं। सीताराम की जोड़ी ऐसी शोभित है मानो सुंदरता और श्रृंगार रस एक जगह इकट्ठे हो गए हों। सखियाँ कहती हैं: सीता, प्रभु के चरण छुओ; पर सीताजी बहुत डरकर चरणों को नहीं छूतीं। गौतम ऋषि की पत्नी अहल्या की गति याद करके वे हाथों से प्रभु के चरण नहीं छूतीं; यह अलौकिक प्रेम जानकर रघुकुलमणि श्रीराम मन में मुस्कुराए।
Music played in the city and in the sky; the wicked grew gloomy and all good people shone with joy. Gods, kinnaras, humans, nagas and great sages cried Victory, victory, victory, and gave their blessings. Heavenly maidens danced and sang, and handfuls of flowers were showered again and again. Everywhere Brahmins chanted the Vedas and bards recited songs of praise. Across the earth, the underworld and heaven the news spread: Rama has broken the bow and won Sita. The men and women of the city performed aarti and gave away wealth without counting. The pair of Sita and Rama looked as though beauty and love's adornment had come together in one place. Her companions said: Sita, touch the Lord's feet; but Sita, much afraid, would not touch them. Doha: remembering what happened to Gautama's wife Ahalya at the touch of his feet, she would not touch them with her hands; the jewel of the Raghu line smiled inwardly, recognising her love that was beyond this world.
दोहा 266#

तब सिय देखि भूप अभिलाषे। कूर कपूत मूढ़ मन माखे॥
उठि उठि पहिरि सनाह अभागे। जहँ तहँ गाल बजावन लागे॥
लेहु छड़ाइ सीय कह कोऊ। धरि बाँधहु नृप बालक दोऊ॥
तोरें धनुषु चाड़ नहिं सरई। जीवत हमहि कुअँरि को बरई॥
जौं बिदेहु कछु करै सहाई। जीतहु समर सहित दोउ भाई॥
साधु भूप बोले सुनि बानी। राजसमाजहि लाज लजानी॥
बलु प्रतापु बीरता बड़ाई। नाक पिनाकहि संग सिधाई॥
सोइ सूरता कि अब कहुँ पाई। असि बुधि तौ बिधि मुँह मसि लाई॥

taba siya dekhi bhūpa abhilāṣe| kūra kapūta mūḍha mana mākhe||
uṭhi uṭhi pahiri sanāha abhāge| jaham̐ taham̐ gāla bajāvana lāge||
lehu chaḍāi sīya kaha koū| dhari bām̐dhahu nṛpa bālaka doū||
toreṃ dhanuṣu cāḍa nahiṃ saraī| jīvata hamahi kuam̐ri ko baraī||
jauṃ bidehu kachu karai sahāī| jītahu samara sahita dou bhāī||
sādhu bhūpa bole suni bānī| rājasamājahi lāja lajānī||
balu pratāpu bīratā baḍāī| nāka pinākahi saṃga sidhāī||
soi sūratā ki aba kahum̐ pāī| asi budhi tau bidhi mum̐ha masi lāī||

दोहा 266
देखहु रामहि नयन भरि तजि इरिषा मदु कोहु।
लखन रोषु पावकु प्रबल जानि सलभ जनि होहु॥266॥
dekhahu rāmahi nayana bhari taji iriṣā madu kohu|
lakhana roṣu pāvaku prabala jāni salabha jani hohu||266||
दोहा 267#

बैनतेय बलि जिमि चह कागू। जिमि ससु चहै नाग अरि भागू॥
जिमि चह कुसल अकारन कोही। सब संपदा चहै सिवद्रोही॥
लोभी लोलुप कल कीरति चहई। अकलंकता कि कामी लहई॥
हरि पद बिमुख परम गति चाहा। तस तुम्हार लालचु नरनाहा॥
कोलाहलु सुनि सीय सकानी। सखीं लवाइ गईं जहँ रानी॥
रामु सुभायँ चले गुरु पाहीं। सिय सनेहु बरनत मन माहीं॥
रानिन्ह सहित सोचबस सीया। अब धौं बिधिहि काह करनीया॥
भूप बचन सुनि इत उत तकहीं। लखनु राम डर बोलि न सकहीं॥

bainateya bali jimi caha kāgū| jimi sasu cahai nāga ari bhāgū||
jimi caha kusala akārana kohī| saba saṃpadā cahai sivadrohī||
lobhī lolupa kala kīrati cahaī| akalaṃkatā ki kāmī lahaī||
hari pada bimukha parama gati cāhā| tasa tumhāra lālacu naranāhā||
kolāhalu suni sīya sakānī| sakhīṃ lavāi gaīṃ jaham̐ rānī||
rāmu subhāyam̐ cale guru pāhīṃ| siya sanehu baranata mana māhīṃ||
rāninha sahita socabasa sīyā| aba dhauṃ bidhihi kāha karanīyā||
bhūpa bacana suni ita uta takahīṃ| lakhanu rāma ḍara boli na sakahīṃ||

दोहा 267
अरुन नयन भृकुटी कुटिल चितवत नृपन्ह सकोप।
मनहुँ मत्त गजगन निरखि सिंघकिसोरहि चोप॥267॥
aruna nayana bhṛkuṭī kuṭila citavata nṛpanha sakopa|
manahum̐ matta gajagana nirakhi siṃghakisorahi copa||267||
दोहा 268#

खरभरु देखि बिकल पुर नारीं। सब मिलि देहिं महीपन्ह गारीं॥
तेहिं अवसर सुनि सिव धनु भंगा। आयसु भृगुकुल कमल पतंगा॥
देखि महीप सकल सकुचाने। बाज झपट जनु लवा लुकाने॥
गौरि सरीर भूति भल भ्राजा। भाल बिसाल त्रिपुंड बिराजा॥
सीस जटा ससिबदनु सुहावा। रिसबस कछुक अरुन होइ आवा॥
भृकुटी कुटिल नयन रिस राते। सहजहुँ चितवत मनहुँ रिसाते॥
बृषभ कंध उर बाहु बिसाला। चारु जनेउ माल मृगछाला॥
कटि मुनि बसन तून दुइ बाँधें। धनु सर कर कुठारु कल काँधें॥

kharabharu dekhi bikala pura nārīṃ| saba mili dehiṃ mahīpanha gārīṃ||
tehiṃ avasara suni siva dhanu bhaṃgā| āyasu bhṛgukula kamala pataṃgā||
dekhi mahīpa sakala sakucāne| bāja jhapaṭa janu lavā lukāne||
gauri sarīra bhūti bhala bhrājā| bhāla bisāla tripuṃḍa birājā||
sīsa jaṭā sasibadanu suhāvā| risabasa kachuka aruna hoi āvā||
bhṛkuṭī kuṭila nayana risa rāte| sahajahum̐ citavata manahum̐ risāte||
bṛṣabha kaṃdha ura bāhu bisālā| cāru janeu māla mṛgachālā||
kaṭi muni basana tūna dui bām̐dheṃ| dhanu sara kara kuṭhāru kala kām̐dheṃ||

दोहा 268
सांत बेषु करनी कठिन बरनि न जाइ सरूप।
धरि मुनितनु जनु बीर रसु आयउ जहँ सब भूप॥268॥
sāṃta beṣu karanī kaṭhina barani na jāi sarūpa|
dhari munitanu janu bīra rasu āyau jaham̐ saba bhūpa||268||
दोहा 269#

देखत भृगुपति बेषु कराला। उठे सकल भय बिकल भुआला॥
पितु समेत कहि कहि निज नामा। लगे करन सब दंड प्रनामा॥
जेहि सुभायँ चितवहिं हितु जानी। सो जानइ जनु आइ खुटानी॥
जनक बहोरि आइ सिरु नावा। सीय बोलाइ प्रनामु करावा॥
आसिष दीन्हि सखीं हरषानीं। निज समाज लै गई सयानीं॥
बिस्वामित्रु मिले पुनि आई। पद सरोज मेले दोउ भाई॥
रामु लखनु दसरथ के ढोटा। दीन्हि असीस देखि भल जोटा॥
रामहि चितइ रहे थकि लोचन। रूप अपार मार मद मोचन॥

dekhata bhṛgupati beṣu karālā| uṭhe sakala bhaya bikala bhuālā||
pitu sameta kahi kahi nija nāmā| lage karana saba daṃḍa pranāmā||
jehi subhāyam̐ citavahiṃ hitu jānī| so jānai janu āi khuṭānī||
janaka bahori āi siru nāvā| sīya bolāi pranāmu karāvā||
āsiṣa dīnhi sakhīṃ haraṣānīṃ| nija samāja lai gaī sayānīṃ||
bisvāmitru mile puni āī| pada saroja mele dou bhāī||
rāmu lakhanu dasaratha ke ḍhoṭā| dīnhi asīsa dekhi bhala joṭā||
rāmahi citai rahe thaki locana| rūpa apāra māra mada mocana||

दोहा 269
बहुरि बिलोकि बिदेह सन कहहु काह अति भीर॥
पूँछत जानि अजान जिमि ब्यापेउ कोपु सरीर॥269॥
bahuri biloki bideha sana kahahu kāha ati bhīra||
pūm̐chata jāni ajāna jimi byāpeu kopu sarīra||269||
दोहा 270#

समाचार कहि जनक सुनाए। जेहि कारन महीप सब आए॥
सुनत बचन फिरि अनत निहारे। देखे चापखंड महि डारे॥
अति रिस बोले बचन कठोरा। कहु जड़ जनक धनुष कै तोरा॥
बेगि देखाउ मूढ़ न त आजू। उलटउँ महि जहँ लहि तव राजू॥
अति डरु उतरु देत नृपु नाहीं। कुटिल भूप हरषे मन माहीं॥
सुर मुनि नाग नगर नर नारी॥सोचहिं सकल त्रास उर भारी॥
मन पछिताति सीय महतारी। बिधि अब सँवरी बात बिगारी॥
भृगुपति कर सुभाउ सुनि सीता। अरध निमेष कलप सम बीता॥

samācāra kahi janaka sunāe| jehi kārana mahīpa saba āe||
sunata bacana phiri anata nihāre| dekhe cāpakhaṃḍa mahi ḍāre||
ati risa bole bacana kaṭhorā| kahu jaḍa janaka dhanuṣa kai torā||
begi dekhāu mūḍha na ta ājū| ulaṭaum̐ mahi jaham̐ lahi tava rājū||
ati ḍaru utaru deta nṛpu nāhīṃ| kuṭila bhūpa haraṣe mana māhīṃ||
sura muni nāga nagara nara nārī||socahiṃ sakala trāsa ura bhārī||
mana pachitāti sīya mahatārī| bidhi aba sam̐varī bāta bigārī||
bhṛgupati kara subhāu suni sītā| aradha nimeṣa kalapa sama bītā||

दोहा 270
सभय बिलोके लोग सब जानि जानकी भीरु।
हृदयँ न हरषु बिषादु कछु बोले श्रीरघुबीरु॥270॥
sabhaya biloke loga saba jāni jānakī bhīru|
hṛdayam̐ na haraṣu biṣādu kachu bole śrīraghubīru||270||
मासपारायण, नवाँ विश्रामDay 9 of the 30-day Masparayan ends here

Completed Bal Kand — Part 9?

Mark Masparayan day 9 done, light a diya, or share the path with family.

Text: the Gita Press edition of Shri Ramcharitmanas, checked against two independent transcriptions. Spotted an error? Suggest a correction.

Bal Kand — Part 9 — text

Completed Bal Kand — Part 9?