Shirdi Sai Aarti साईं आरती

Shirdi Sai Aarti lyrics in Hindi & English, with meaning

1. Opening#

   आरती साईं बाबा, सौख्यदातार जीवा।
   चरणरजातली, द्यावा दासां विसावा, भक्तां विसावा।।

   Āratī Sāī Bābā, saukhyadātār jīvā.
   Charaṇarajātalī, dyāvā dāsāṁ visāvā, bhaktāṁ visāvā.

   सब प्राणियों को सुख देने वाले साईं बाबा की आरती है। हे भक्तों के आश्रय, अपने सेवकों को अपने चरणों की धूल में शरण दीजिए।

   Hail Sai Baba, giver of all happiness to beings. Grant your servants shelter at the dust of your feet, O refuge of devotees.

2. Verse 1#

   जाळुनिया अनंग, स्वस्वरूपी राहे दंग।
   मुमुक्षु जनांसी, दावी निज डोळां श्री रंग।।

   Jāḻuniyā anaṅga, svasvarūpī rāhe daṅga.
   Mumukṣu janāṁsī, dāvī nij ḍoḻāṁ Śrī Raṅga.

   आपने कामनाओं को जलाकर नष्ट कर दिया है और अपने सच्चे स्वरूप में लीन रहते हैं। मोक्ष चाहने वालों को आप उनकी अपनी आँखों से भगवान श्री रंग के दर्शन कराते हैं।

   Having burned desire, you rest absorbed in your true nature. To seekers of liberation, you show Shri Ranga (the Lord) with your own eyes.

3. Verse 2#

   जया मनी जैसा भाव, तया तैसा अनुभव।
   दाविसी दयाघना, ऐसी तुझी ही माव।।

   Jayā manī jaisā bhāv, tayā taisā anubhav.
   Dāvisī dayāghanā, aisī tujhī hī māv.

   जिसके मन में आपके प्रति जैसा भाव होता है, उसे वैसा ही अनुभव होता है। हे करुणा के सागर, आप उसी के अनुसार अपने दर्शन देते हैं, ऐसी ही आपकी लीला है।

   As one holds You in mind, so does one experience You. You reveal Yourself accordingly, O compassionate Mother — such is Your way.

4. Verse 3#

   तुमचे नामधारी, भक्त हित दक्षधारी।
   अद्भुत तुझी करणी, मार्ग दावीसी सकला।।

   Tumche nāmadhārī, bhakta hit dakṣadhārī.
   Adbhuta tujhī karaṇī, mārg dāvīsī sakalā.

   जो आपका नाम धारण करते हैं, उनके कल्याण की आप सजग होकर रक्षा करते हैं। आपके कार्य अद्भुत हैं, आप सबको सही मार्ग दिखाते हैं।

   Those who bear Your name — their welfare You guard with vigilance. Wondrous are Your deeds, O guide of all upon the path.

5. Verse 4#

   कलियुगी अवतार, सगुण ब्रह्म साचार।
   अवतीर्ण झालासे, स्वामी दत्त दिगंबर।।

   Kaliyugī avatār, saguṇ brahma sāchār.
   Avatīrṇ jhālāse, Svāmī Datta Digaṁbar.

   आप कलियुग के अवतार हैं, निराकार ब्रह्म का साकार रूप हैं। आप स्वयं दिगंबर भगवान दत्तात्रेय के रूप में अवतरित हुए हैं।

   An avatar in the Kali Yuga, the formless Brahman in form. You have descended as Lord Datta, the sky-clad.

6. Verse 5#

   आठा दिवसा गुरुवारी, भक्त करिती वारी।
   प्रभुपद पहावया, भवभय निवारी।।

   Āṭhā divasā guruvārī, bhakta karitī vārī.
   Prabhupad pahāvayā, bhavabhay nivārī.

   हर आठवें दिन गुरुवार को भक्त आपके दर्शन के लिए यात्रा करते हैं। हे प्रभु, संसार के भय को दूर करने वाले आपके चरणों के दर्शन के लिए वे आते हैं।

   Every eighth day, on Thursday, devotees make pilgrimage. To see your lotus feet, O Lord — remover of worldly fear.

7. Verse 6#

   माझा निज द्रव्यठेवा, तव चरणरज सेवा।
   मागणे हेची आता, तुम्हां देवाधि देवा।।

   Mājhā nij dravyaṭhevā, tav charaṇaraj sevā.
   Māgaṇe hechī ātā, tumhāṁ Devādhi Devā.

   आपके चरणों की धूल की सेवा ही मेरा सच्चा खजाना है। हे देवों के देव, अब मैं आपसे केवल यही माँगता हूँ।

   My true treasure is service at the dust of Your feet. This alone I now ask of You, O God of gods.

8. Verse 7#

   इच्छित दीन चातक, निर्मल तोय निजसूख।
   पाजावे माधवा या, सांभाळ आपुली भाक।।

   Icchit dīn chātak, nirmal toy nijasūkh.
   Pājāve mādhavā yā, sāṁbhāḻ āpulī bhāk.

   जैसे दीन चातक पक्षी केवल निर्मल जल चाहता है, जो उसका एकमात्र सुख है। हे माधव, मुझे भी यह अमृत पिलाइए और अपने करुणा भरे वचन की लाज रखिए।

   The humble chataka bird seeks pure water, its sole joy. Grant this nourishment, O Madhava — honour your own compassionate pledge.

9. Closing#

   जय देव जय देव, जय साईनाथ दयाला।
   धांवसी मज सांकटी, दावूनि मुखचंद्र जोडे।।

   Jai dev jai dev, jai Sāīnāth dayālā.
   Dhāṁvasī maj sāṅkaṭī, dāvūni mukhachandra joḍe.

   हे देव, आपकी जय हो, हे दयालु साईनाथ, आपकी जय हो। संकट में आप मेरे पास दौड़े चले आते हैं और अपने चंद्रमा जैसे मुख के दर्शन देकर आशीर्वाद देते हैं।

   Victory, victory, victory to compassionate Sainath. You rush to me in crisis, showing your moon-like face in blessing.

Spotted an error? Suggest a correction.