Durge Durghat Bhari — Devi Aarti दुर्गे दुर्घट भारी

Durge Durghat Bhari — Devi Aarti lyrics in Hindi & English, with meaning

1. Verse 1#

   दुर्गे दुर्घट भारी तुजविण संसारी ।
   अनाथनाथे अंबे करुणा विस्तारी ।
   वारी वारी जन्ममरणाते वारी ।
   हारी पडलो आता संकट निवारी ॥

   Durge durghaṭ bhārī tujaviṇ saṁsārī.
   Anāthanāthe Ambe karuṇā vistārī.
   Vārī vārī janmamaraṇāte vārī.
   Hārī paḍalo ātā saṅkaṭ nivārī.

   हे दुर्गा, आपके बिना यह संसार अत्यन्त कठिन है। हे अनाथों की नाथ माँ अम्बे, अपनी करुणा फैलाइए। जन्म-मरण के चक्र को रोकिए, रोकिए; मैं हार कर गिर पड़ा हूँ — अब संकट दूर कीजिए।

   O Durga, without you this worldly life is terribly hard. O Mother Amba, protector of the helpless, spread your compassion. Stop, stop the round of birth and death; I have fallen defeated — now remove my troubles.

2. Chorus#

   जय देवी जय देवी महिषासुरमथिनी ।
   सुरवर ईश्वर वरदे तारक संजीवनी ॥

   Jay devī jay devī Mahiṣāsuramathinī.
   Suravar īśvar varade tārak sañjīvanī.

   हे देवी, आपकी जय हो, महिषासुर का मर्दन करने वाली की जय हो! आप श्रेष्ठ देवताओं और ईश्वर को भी वर देने वाली, तारने वाली और संजीवनी देने वाली हैं।

   Victory, O Devi, victory to you, slayer of Mahishasura! Giver of boons to the gods and to Shiva, you carry us across and give us new life.

3. Verse 2#

   त्रिभुवन भुवनी पाहता तुज ऐसी नाही ।
   चारी श्रमले परंतु न बोलवे काही ।
   साही विवाद करिता पडले प्रवाही ।
   ते तू भक्तालागी पावसी लवलाही ॥

   Tribhuvan bhuvanī pāhatā tuj aisī nāhī.
   Cārī śramale parantu na bolave kāhī.
   Sāhī vivād karitā paḍale pravāhī.
   Te tū bhaktālāgī pāvasī lavalāhī.

   तीनों लोकों में खोजने पर भी आप जैसा कोई नहीं। चारों वेद थक गए पर आपका वर्णन न कर सके; छहों दर्शन विवाद करते-करते प्रवाह में बह गए। फिर भी आप भक्त के लिए तुरन्त आ जाती हैं।

   Search all the three worlds — there is none like you. The four Vedas grew weary but could not describe you; the six schools of philosophy, arguing, were swept away. Yet you come at once to your devotee.

4. Verse 3#

   प्रसन्न वदने प्रसन्न होसी निजदासा ।
   क्लेशापासुनि सोडवी तोडी भवपाशा ।
   अंबे तुजवाचून कोण पुरविल आशा ।
   नरहरि तल्लीन झाला पदपंकजलेशा ॥

   Prasanna vadane prasanna hosī nijadāsā.
   Kleśāpāsuni soḍavī toḍī bhavapāśā.
   Ambe tujavācūn koṇ puravil āśā.
   Narahari tallīn jhālā padapaṅkajaleśā.

   प्रसन्न मुख से आप अपने दास पर प्रसन्न होती हैं; मुझे क्लेशों से छुड़ाइए और संसार के बन्धन तोड़िए। हे अम्बे, आपके बिना मेरी आशा कौन पूरी करेगा? नरहरि आपके चरणकमलों में तल्लीन हो गया है।

   With a smiling face you are pleased with your own servant; free me from affliction and cut the noose of worldly life. O Amba, who but you will fulfil my hopes? Narahari is lost in devotion at the touch of your lotus feet.

Spotted an error? Suggest a correction.