Durga Chalisa दुर्गा चालीसा

Durga Chalisa lyrics in Hindi & English, with meaning

1. Opening Doha#

   नमो नमो दुर्गे सुख करनी।
   नमो नमो अम्बे दुःख हरनी।।

   Namo namo Durge sukh karanī.
   Namo namo Ambe duḥkh haranī.

   सुख देने वाली माँ दुर्गा को बार-बार नमस्कार है। दुःख दूर करने वाली माँ अम्बे को बार-बार नमस्कार है।

   Salutations to Durga, giver of joy. Salutations to Mother Amba, remover of sorrow.

2. Chaupai 1#

   निरंकार है ज्योति तुम्हारी।
   तिहूं लोक फैली उजियारी।।

   Niraṅkār hai jyoti tumhārī.
   Tihūṁ lok phailī ujiyārī.

   हे माँ, आपकी ज्योति निराकार है। उसका प्रकाश तीनों लोकों में फैला हुआ है।

   Your light is formless. Through all three worlds its radiance spreads.

3. Chaupai 2#

   शशि ललाट मुख महाविशाला।
   नेत्र लाल भृकुटी विकराला।।

   Śaśi lalāṭ mukh mahā-viśālā.
   Netra lāl bhṛkuṭī vikarālā.

   आपके मस्तक पर चंद्रमा शोभित है और आपका मुख अत्यंत विशाल है। आपके नेत्र लाल हैं और भौंहें भयंकर हैं।

   The moon upon your forehead, your face mighty and vast. Your eyes red, your brow fierce.

4. Chaupai 3#

   रूप मातु को अधिक सुहावे।
   दरश करत जन अति सुख पावे।।

   Rūp Mātu ko adhik suhāve.
   Daraś karat jan ati sukh pāve.

   माँ का रूप अत्यंत सुंदर लगता है। उनके दर्शन करके भक्तों को परम आनंद मिलता है।

   The Mother's form is exceedingly beautiful. Devotees who behold her gain supreme bliss.

5. Chaupai 4#

   तुम संसार शक्ति मय कीना।
   पालन हेतु अन्न धन दीना।।

   Tum sansār śakti maya kīnā.
   Pālan hetu ann dhan dīnā.

   हे माँ, आपने संसार को शक्ति से भर दिया। सबके पालन-पोषण के लिए आपने अन्न और धन दिया।

   You made the world full of power. For sustenance, you gave food and wealth.

6. Chaupai 5#

   अन्नपूर्णा हुई जग पाला।
   तुम ही आदि सुन्दरी बाला।।

   Annapūrṇā huī jag pālā.
   Tum hī ādi sundarī bālā.

   आपने अन्नपूर्णा बनकर संसार का पालन किया। आप ही आदि सुंदरी बाला हैं।

   As Annapurna you nourished the world. You are the primordial beautiful maiden.

7. Chaupai 6#

   प्रलयकाल सब नाशन हारी।
   तुम गौरी शिव शंकर प्यारी।।

   Pralayakāl sab nāśan hārī.
   Tum Gaurī Śiv-Śaṅkar pyārī.

   प्रलय के समय आप ही सबका नाश करती हैं। आप ही शिव शंकर की प्रिय गौरी हैं।

   At the time of dissolution, you destroy all. You are Gauri, beloved of Shiva-Shankara.

8. Chaupai 7#

   शिव योगी तुम्हरे गुण गावैं।
   ब्रह्मा विष्णु तुम्हें नित ध्यावैं।।

   Śiv yogī tumhare guṇ gāvaiṁ.
   Brahmā Viṣṇu tumheṁ nit dhyāvaiṁ.

   योगी शिव जी आपके गुण गाते हैं। ब्रह्मा जी और विष्णु जी सदा आपका ध्यान करते हैं।

   Shiva the yogi sings your virtues. Brahma and Vishnu meditate upon you ever.

9. Chaupai 8#

   रूप सरस्वती का तुम धारा।
   दे सुबुद्धि ऋषि-मुनिन उबारा।।

   Rūp Sarasvatī kā tum dhārā.
   De subuddhi ṛṣi-munin ubārā.

   आपने ही सरस्वती का रूप धारण किया। आपने ऋषि-मुनियों को सद्बुद्धि देकर उनका उद्धार किया।

   You took the form of Saraswati. Granting pure intelligence, you uplifted sages and ascetics.

10. Chaupai 9#

    धरयो रूप नरसिंह को अम्बा।
    प्रकट भई फाड़ कर खम्बा।।

    Dharayo rūp Narasiṁh ko Ambā.
    Prakaṭ bhaī phāṛ kar khambā.

    हे माँ अम्बे, आपने नरसिंह का रूप धारण किया। आप खंभा फाड़कर प्रकट हुईं।

    O Mother, you assumed the form of Narasimha. Splitting the pillar, you appeared.

11. Chaupai 10#

    रक्षा कर प्रह्लाद बचायो।
    हिरण्यकश्यप को स्वर्ग पठायो।।

    Rakṣā kar Prahlād bachāyo.
    Hiraṇyakaśyap ko svarg paṭhāyo.

    आपने रक्षा करके भक्त प्रह्लाद को बचाया। आपने हिरण्यकश्यप का वध करके उसे परलोक भेज दिया।

    Protecting Prahlada, you saved him. You dispatched Hiranyakashyapu to the next world.

12. Chaupai 11#

    लक्ष्मी रूप धरो जग माहीं।
    श्री नारायण अंग समाहीं।।

    Lakṣmī rūp dharo jag māhīṁ.
    Śrī Nārāyaṇ aṅg samāhīṁ.

    आप संसार में लक्ष्मी का रूप धारण करती हैं। आप श्री नारायण के अंग में समाई रहती हैं।

    As Lakshmi, you take form in the world. You dwell by the side of Shri Narayana.

13. Chaupai 12#

    क्षीरसिंधु में करत विलासा।
    दया सिंधु दीजै मन आसा।।

    Kṣīra-sindhu meṁ karat vilāsā.
    Dayā sindhu dījai man āsā.

    आप क्षीरसागर में आनंद से विहार करती हैं। हे दया की सागर माँ, मेरे मन की आशा पूरी कीजिए।

    In the ocean of milk, you abide in joyous play. O ocean of mercy, fulfill my heart's wish.

14. Chaupai 13#

    हिंगलाज में तुम ही भवानी।
    महिमा अमित न जात बखानी।।

    Hiṅgalāj meṁ tum hī Bhavānī.
    Mahimā amit na jāt bakhānī.

    हिंगलाज में भवानी के रूप में आप ही विराजमान हैं। आपकी असीम महिमा का वर्णन नहीं किया जा सकता।

    In Hinglaj Mata, you are Bhavani. Your boundless glory cannot be described.

15. Chaupai 14#

    मातंगी धूमावति माता।
    भुवनेश्वरी बगला सुख दाता।।

    Mātaṅgī Dhūmāvati Mātā.
    Bhuvaneśvarī Baglā sukh dātā.

    हे माँ, आप ही मातंगी और धूमावती हैं। आप ही भुवनेश्वरी और बगलामुखी हैं, जो सुख देने वाली हैं।

    As Matangi and Dhumavati, O Mother; as Bhuvaneshvari and Bagalamukhi, giver of joy.

16. Chaupai 15#

    श्री भैरव तारा जग तारणी।
    छिन्नभाल भव दुःख निवारणी।।

    Śrī Bhairav Tārā jag tāraṇī.
    Chhinnabhāl bhav duḥkh nivāraṇī.

    आप ही श्री भैरवी और तारा हैं, जो संसार को तारती हैं। आप ही छिन्नमस्ता हैं, जो सांसारिक दुःखों को दूर करती हैं।

    Shri Bhairavi and Tara, saviour of the world. Chhinnamasta, remover of worldly sorrow.

17. Chaupai 16#

    केहरि वाहन सोह भवानी।
    लांगुर वीर चलत अगवानी।।

    Kehari vāhan soh Bhavānī.
    Lāṅgur Vīr chalat agavānī.

    हे भवानी, सिंह आपका वाहन बनकर आपकी शोभा बढ़ाता है। वीर लांगुर अर्थात् हनुमान जी आपके आगे-आगे चलते हैं।

    The lion as your vehicle graces you, O Bhavani. The brave Langur (Hanuman) walks before you as escort.

18. Chaupai 17#

    कर में खप्पर खड्ग विराजे।
    जाको देख काल डर भाजे।।

    Kar meṁ khappar khaḍg virāje.
    Jāko dekh kāl ḍar bhāje.

    आपके हाथों में खप्पर और तलवार शोभा पाते हैं। आपको देखकर काल भी डरकर भाग जाता है।

    In your hands the skull-cup and sword shine. Seeing you, even Death flees in fear.

19. Chaupai 18#

    सोहे अस्त्र और त्रिशूला।
    जाते उठत शत्रु हिय शूला।।

    Sohe astra aur triśūlā.
    Jāte uṭhat śatru hiy śūlā.

    आपके हाथों में अस्त्र और त्रिशूल शोभित हैं। उन्हें देखकर शत्रुओं के हृदय में पीड़ा उठने लगती है।

    Weapons and trident grace you. By them, enemies' hearts are pierced.

20. Chaupai 19#

    नगरकोट में तुम ही विराजत।
    तिहुँ लोक में डंका बाजत।।

    Nagarkoṭ meṁ tum hī virājat.
    Tihu-ṁ lok meṁ ḍaṅkā bājat.

    नगरकोट अर्थात् कांगड़ा में आप ही विराजती हैं। तीनों लोकों में आपका डंका बजता है।

    In Nagarkot (Kangra) you reside. In all three worlds, your drum resounds.

21. Chaupai 20#

    शुम्भ निशुम्भ दानव तुम मारे।
    रक्तबीज शंखन सँहारे।।

    Śumbh Niśumbh dānav tum māre.
    Raktabīj śaṅkhan sanhāre.

    आपने शुंभ और निशुंभ जैसे दानवों को मारा। आपने रक्तबीज और असुरों की पूरी सेना का संहार किया।

    The demons Shumbha and Nishumbha you slew. Raktabija and the horde you destroyed.

22. Chaupai 21#

    महिषासुर नृप अति अभिमानी।
    जेहि अघ भार मही अकुलानी।।

    Mahiṣāsur nṛp ati abhimānī.
    Jehi agh bhār mahī akulānī.

    महिषासुर नाम का राजा अत्यंत अहंकारी था। उसके पापों के बोझ से पृथ्वी व्याकुल हो उठी थी।

    King Mahishasura, the exceedingly proud — under whose burden of sin the earth suffered —

23. Chaupai 22#

    रूप कराल कालिका धारा।
    सेन सहित तुम तिहिं संहारा।।

    Rūp karāl Kālikā dhārā.
    Sen sahit tum tihiṁ sanhārā.

    तब आपने काली का भयंकर रूप धारण किया। आपने उसकी पूरी सेना सहित उसका संहार कर दिया।

    Taking the fearsome form of Kalika, you destroyed him with his entire army.

24. Chaupai 23#

    परी गाढ़ संतन पर जब जब।
    भई सहाय मातु तुम तब तब।।

    Parī gāṛh santan par jab jab.
    Bhaī sahāy Mātu tum tab tab.

    जब-जब संतों पर कोई भारी संकट आया। हे माँ, तब-तब आपने उनकी सहायता की।

    Whenever hardship fell upon the saints — then and there, O Mother, you came to their aid.

25. Chaupai 24#

    अमरपुरी अरु बासव लोका।
    तव महिमा सब कहैं अशोका।।

    Amarpurī aru bāsav lokā.
    Tav mahimā sab kahaiṁ aśokā.

    देवताओं की अमरपुरी और इंद्रलोक के सभी निवासी। शोक से मुक्त होकर आपकी महिमा का गुणगान करते हैं।

    The city of immortals and Indra's realm — all declare your glory, free from sorrow.

26. Chaupai 25#

    ज्वाला में है ज्योति तुम्हारी।
    तुम्हें सदा पूजैं नर नारी।।

    Jvālā meṁ hai jyoti tumhārī.
    Tumheṁ sadā pūjaiṁ nar nārī.

    ज्वालाजी में आपकी ज्योति जलती है। सभी नर-नारी सदा आपकी पूजा करते हैं।

    In Jwalaji your flame burns. Men and women worship you forever.

27. Chaupai 26#

    प्रेम भक्ति से जो यश गावे।
    दुःख दारिद्र निकट नहिं आवे।।

    Prem bhakti se jo yaś gāve.
    Duḥkh dāridr nikaṭ nahiṁ āve.

    जो प्रेम और भक्ति से आपका यश गाता है। दुःख और दरिद्रता उसके पास भी नहीं आते।

    Whoever sings your praise with love and devotion — sorrow and poverty come not near them.

28. Chaupai 27#

    ध्यावे तुम्हें जो नर मन लाई।
    जन्म मरण ताको छुटि जाई।।

    Dhyāve tumheṁ jo nar man lāī.
    Janma maraṇ tāko chhuṭi jāī.

    जो मनुष्य मन लगाकर आपका ध्यान करता है। उसका जन्म-मरण का चक्र छूट जाता है।

    Whoever meditates upon you with mind absorbed — their cycle of birth and death ends.

29. Chaupai 28#

    जोगी सुर मुनि कहत पुकारी।
    योग न हो बिन शक्ति तुम्हारी।।

    Jogī sur muni kahat pukārī.
    Yog na ho bin śakti tumhārī.

    योगी, देवता और मुनि पुकार-पुकार कर कहते हैं। आपकी शक्ति के बिना योग संभव नहीं है।

    Yogis, gods, and sages proclaim loudly: Yoga is not possible without your power.

30. Chaupai 29#

    शंकर आचारज तप कीन्हो।
    काम अरु क्रोध जीति सब लीन्हो।।

    Śaṅkar āchāraj tap kīnho.
    Kām aru krodh jīti sab līnho.

    शंकराचार्य जी ने कठोर तपस्या की। उन्होंने काम और क्रोध, सब पर विजय पा ली।

    Shankara-acharya performed severe tapas. He conquered lust and anger — all overcome.

31. Chaupai 30#

    निशिदिन ध्यान धरो शंकर को।
    काहु काल नहिं सुमिरो तुमको।।

    Niśidin dhyān dharo Śaṅkar ko.
    Kāhu kāl nahiṁ sumiro tumko.

    वे दिन-रात भगवान शंकर का ध्यान करते रहे। पर उन्होंने कभी आपका स्मरण नहीं किया।

    Day and night he meditated upon Shankara. At one point, he failed to remember you.

32. Chaupai 31#

    शक्ति रूप का मरम न पायो।
    शक्ति गयी तब मन पछतायो।।

    Śakti rūp kā maram na pāyo.
    Śakti gayī tab man pachhatāyo.

    उन्होंने आपके शक्ति रूप का रहस्य नहीं समझा। जब उनकी शक्ति चली गई, तब उनके मन में पछतावा हुआ।

    He failed to grasp your Shakti form. When his power departed, he repented in his heart.

33. Chaupai 32#

    शरणागत हुइ कीर्ति बखानी।
    जय जय जय जगदम्ब भवानी।।

    Śaraṇāgat hui kīrti bakhānī.
    Jai jai jai Jagadamb Bhavānī.

    तब उन्होंने आपकी शरण में आकर आपकी कीर्ति का गुणगान किया। उन्होंने कहा, जय जय जय जगदंबा भवानी।

    Taking refuge, he proclaimed your fame: "Victory, victory, victory to the Mother of the World, Bhavani!"

34. Chaupai 33#

    भई प्रसन्न आदि जगदम्बा।
    दई शक्ति नहिं कीन विलम्बा।।

    Bhaī prasanna ādi Jagadambā.
    Daī śakti nahiṁ kīn vilambā.

    इससे आदि जगदंबा प्रसन्न हो गईं। उन्होंने बिना देर किए उनकी शक्ति लौटा दी।

    The primordial Mother of the World was pleased. Without delay, she restored his power.

35. Chaupai 34#

    मोको मातु कष्ट अति घेरो।
    तुम बिन कौन हरै दुःख मेरो।।

    Moko Mātu kaṣṭ ati ghero.
    Tum bin kaun harai duḥkh mero.

    हे माँ, मुझे बड़े कष्टों ने घेर रखा है। आपके बिना मेरा दुःख कौन दूर करेगा।

    O Mother, great suffering surrounds me. Without you, who shall remove my sorrow?

36. Chaupai 35#

    आशा तृष्णा निपट सतावै।
    मोह मदादिक सब बिनशावै।।

    Āśā tṛṣṇā nipaṭ satāvai.
    Moh madādik sab binaśāvai.

    आशा और तृष्णा मुझे बहुत सताती हैं। मोह, अहंकार आदि सब विकारों को आप नष्ट कर दीजिए।

    Desire and thirst torment me completely. Delusion, pride, and the rest — destroy them all.

37. Chaupai 36#

    शत्रु नाश कीजै महारानी।
    सुमिरौं एकचित तुम्हें भवानी।।

    Śatru nāś kījai Mahārānī.
    Sumirauṁ ek-chit tumheṁ Bhavānī.

    हे महारानी, मेरे शत्रुओं का नाश कीजिए। हे भवानी, मैं एकाग्र मन से आपका स्मरण करता हूँ।

    Destroy my enemies, O great Queen. With single-pointed mind, I remember you, Bhavani.

38. Chaupai 37#

    करो कृपा हे मातु दयाला।
    ऋद्धि सिद्धि दे करहु निहाला।।

    Karo kṛpā he Mātu dayālā.
    Ṛddhi siddhi de karahu nihālā.

    हे दयालु माँ, मुझ पर कृपा कीजिए। ऋद्धि-सिद्धि देकर मुझे निहाल कर दीजिए।

    Show mercy, O compassionate Mother. Granting prosperity and attainments, bless me.

39. Chaupai 38#

    जब लगि जियौं दया फल पाऊं।
    तुम्हरो यश मैं सदा सुनाऊं।।

    Jab lagi jiyauṁ dayā phal pāū-ṁ.
    Tumharo yaś maiṁ sadā sunāū-ṁ.

    जब तक मैं जीवित रहूँ, आपकी दया का फल पाता रहूँ। मैं सदा आपका यश सबको सुनाता रहूँ।

    As long as I live, may I receive the fruit of your mercy. May I always proclaim your glory.

40. Chaupai 39#

    दुर्गा चालीसा जो कोई गावे।
    सब सुख भोग परम पद पावे।।

    Durgā Chālīsā jo koī gāve.
    Sab sukh bhog param pad pāve.

    जो कोई इस दुर्गा चालीसा का पाठ करता है। वह सब सुखों का भोग करके परम पद को प्राप्त करता है।

    Whoever sings this Durga Chalisa enjoys all pleasures and attains the supreme state.

41. Chaupai 40#

    देवीदास शरण निज जानी।
    करहु कृपा जगदम्ब भवानी।।

    Devīdās śaraṇ nij jānī.
    Karahu kṛpā Jagadamb Bhavānī.

    देवीदास ने स्वयं को आपका जानकर आपकी शरण ली है। हे जगदंबा भवानी, मुझ पर कृपा कीजिए।

    Devidas has sought your refuge, knowing himself as yours. Grant your grace, O Mother of the World, Bhavani.

42. Closing Doha 1#

    जय जय जय जगदम्ब भवानी।
    करहु कृपा दुःख हरनी भवानी।।

    Jai jai jai Jagadamb Bhavānī.
    Karahu kṛpā duḥkh haranī Bhavānī.

    जगदंबा भवानी की जय हो, जय हो, जय हो। हे दुःख हरने वाली भवानी, मुझ पर कृपा कीजिए।

    Victory, victory, victory to the Mother of the World, Bhavani! Grant your grace, O Bhavani, remover of sorrow.

43. Closing Doha 2#

    शरणागत रक्षक सदा,
    भक्तन के प्रतिपाल।
    सुन मेरी अरदास अब,
    जय जय जगत कृपाल।।

    Śaraṇāgat rakṣak sadā,
    bhaktan ke pratipāl.
    Sun merī aradās ab,
    jai jai jagat kṛpāl.

    हे माँ, आप सदा शरण में आए लोगों की रक्षा करती हैं और भक्तों का पालन करती हैं। अब मेरी प्रार्थना सुनिए, हे जगत पर कृपा करने वाली माँ, आपकी जय हो।

    Ever the protector of those who seek refuge, sustainer of devotees. Hear my prayer now — victory, victory, O Compassionate One of the World.

Spotted an error? Suggest a correction.