Ayodhya Kand — Part 1 — text
-
श्लोक 1
यस्याङ्के च विभाति भूधरसुता देवापगा मस्तके
भाले बालविधुर्गले च गरलं यस्योरसि व्यालराट्।
सोऽयं भूतिविभूषणः सुरवरः सर्वाधिपः सर्वदा
शर्वः सर्वगतः शिवः शशिनिभः श्रीशङ्करः पातु माम्॥1॥yasyāṅke ca vibhāti bhūdharasutā devāpagā mastake
bhāle bālavidhurgale ca garalaṃ yasyorasi vyālarāṭ|
so'yaṃ bhūtivibhūṣaṇaḥ suravaraḥ sarvādhipaḥ sarvadā
śarvaḥ sarvagataḥ śivaḥ śaśinibhaḥ śrīśaṅkaraḥ pātu mām||1||जिनकी गोद में पर्वतराज की पुत्री पार्वतीजी शोभित हैं, जिनके मस्तक पर देवनदी गंगाजी हैं, ललाट पर बाल-चंद्रमा है, कंठ में विष है और वक्षःस्थल पर सर्पों का राजा विराजमान है; जो भस्म से विभूषित हैं, देवताओं में श्रेष्ठ हैं, सदा सबके स्वामी हैं, संहारकर्ता, सर्वव्यापी, कल्याणस्वरूप और चंद्रमा के समान उज्ज्वल हैं, वे श्री शंकरजी मेरी रक्षा करें।
He in whose lap shines Parvati, daughter of the mountain king, on whose head flows the divine river Ganga, on whose brow rests the young crescent moon, in whose throat is poison and on whose chest lies the king of serpents; who is adorned with sacred ash, chief among the gods and lord of all for ever; the destroyer, the all-pervading, the auspicious one, fair as the moon, may that Shri Shankara protect me.
-
श्लोक 2
प्रसन्नतां या न गताभिषेकतस्तथा न मम्ले वनवासदुःखतः।
मुखाम्बुजश्री रघुनन्दनस्य मे सदास्तु सा मञ्जुलमंगलप्रदा॥2॥prasannatāṃ yā na gatābhiṣekatastathā na mamle vanavāsaduḥkhataḥ|
mukhāmbujaśrī raghunandanasya me sadāstu sā mañjulamaṃgalapradā||2||रघुनंदन श्रीराम के मुखकमल की वह शोभा, जो राज्याभिषेक का समाचार सुनकर न तो अधिक प्रसन्न हुई और न वनवास के दुःख से मुरझाई, वह सदा मेरे लिए सुंदर मंगल देने वाली हो।
The beauty of the lotus face of Shri Rama, joy of the Raghu line, which neither brightened with extra delight at the news of his coronation nor faded at the sorrow of exile to the forest, may that same beauty always grant me lovely blessings and good fortune.
-
श्लोक 3
नीलाम्बुजश्यामलकोमलाङ्गं सीतासमारोपितवामभागम्।
पाणौ महासायकचारुचापं नमामि रामं रघुवंशनाथम्॥3॥nīlāmbujaśyāmalakomalāṅgaṃ sītāsamāropitavāmabhāgam|
pāṇau mahāsāyakacārucāpaṃ namāmi rāmaṃ raghuvaṃśanātham||3||जिनके अंग नीले कमल के समान श्यामल और कोमल हैं, जिनके बाएँ भाग में सीताजी विराजमान हैं और जिनके हाथों में महान बाण और सुंदर धनुष है, उन रघुवंश के स्वामी श्रीराम को मैं प्रणाम करता हूँ।
I bow to Shri Rama, lord of the Raghu dynasty, whose limbs are dark and soft like the blue lotus, at whose left side Sita is seated, and who holds in his hands a mighty arrow and a beautiful bow.
-
दोहा
श्रीगुरु चरन सरोज रज निज मनु मुकुरु सुधारि।
बरनउँ रघुबर बिमल जस जो दायक फल चारि॥śrīguru carana saroja raja nija manu mukuru sudhāri|
baranaum̐ raghubara bimala jasa jo dāyaka phala cāri|| -
दोहा 1#
जब तें रामु ब्याहि घर आए। नित नव मंगल मोद बधाए॥
भुवन चारिदस भूधर भारी। सुकृत मेघ बरषहिं सुख बारी॥
रिधि सिधि संपति नदी सुहाई। उमगि अवध अंबुधि कहुँ आई॥
मनिगन पुर नर नारि सुजाती। सुचि अमोल सुंदर सब भाँती॥
कहि न जाइ कछु नगर बिभूती। जनु एतनिअ बिरंचि करतूती॥
सब बिधि सब पुर लोग सुखारी। रामचंद मुख चंदु निहारी॥
मुदित मातु सब सखीं सहेली। फलित बिलोकि मनोरथ बेली॥
राम रूपु गुनसीलु सुभाऊ। प्रमुदित होइ देखि सुनि राऊ॥jaba teṃ rāmu byāhi ghara āe| nita nava maṃgala moda badhāe||
bhuvana cāridasa bhūdhara bhārī| sukṛta megha baraṣahiṃ sukha bārī||
ridhi sidhi saṃpati nadī suhāī| umagi avadha aṃbudhi kahum̐ āī||
manigana pura nara nāri sujātī| suci amola suṃdara saba bhām̐tī||
kahi na jāi kachu nagara bibhūtī| janu etania biraṃci karatūtī||
saba bidhi saba pura loga sukhārī| rāmacaṃda mukha caṃdu nihārī||
mudita mātu saba sakhīṃ sahelī| phalita biloki manoratha belī||
rāma rūpu gunasīlu subhāū| pramudita hoi dekhi suni rāū||दोहा 1सब कें उर अभिलाषु अस कहहिं मनाइ महेसु।
आपु अछत जुबराज पद रामहि देउ नरेस॥1॥saba keṃ ura abhilāṣu asa kahahiṃ manāi mahesu|
āpu achata jubarāja pada rāmahi deu naresa||1||जब से श्रीरामजी विवाह करके घर लौटे हैं, अयोध्या में नित नए मंगल और आनंद के उत्सव होते रहते हैं। चौदहों लोक मानो बड़े-बड़े पर्वत हैं, जिन पर पुण्य रूपी बादल सुख रूपी जल बरसा रहे हैं। ऋद्धि, सिद्धि और संपत्ति रूपी सुहावनी नदियाँ उमड़कर अयोध्या रूपी समुद्र में आ मिली हैं। नगर के स्त्री-पुरुष उत्तम जाति की मणियों के समान पवित्र, अमूल्य और सब प्रकार से सुंदर हैं। नगर के वैभव का कुछ वर्णन नहीं किया जा सकता; ऐसा लगता है मानो ब्रह्माजी की सारी कारीगरी बस इतनी ही है। श्रीरामचंद्रजी के मुखचंद्र को निहारकर नगर के सब लोग हर प्रकार से सुखी हैं। सब माताएँ और सखी-सहेलियाँ अपनी मनोरथ रूपी बेल को फलते देखकर आनंदित हैं। श्रीराम के रूप, गुण, शील और स्वभाव को देख-सुनकर राजा दशरथ अत्यंत प्रसन्न होते हैं। सबके हृदय में यही अभिलाषा है, और सब शिवजी को मनाकर कहते हैं कि राजा अपने जीते-जी श्रीराम को युवराज पद दे दें।
Ever since Shri Rama came home married, Ayodhya has known new joys and celebrations every day. The fourteen worlds are like great mountains on which clouds of merit rain down the water of happiness, and prosperity, success and wealth, like lovely rivers, have swelled and flowed into Ayodhya as into the ocean. The men and women of the city are like gems of the finest kind: pure, priceless and beautiful in every way. The splendour of the city cannot be described; it seems as if this is all the handiwork of Brahma. Gazing at the moon-like face of Ramachandra, the citizens are happy in every way; the mothers and their friends rejoice to see the creeper of their hopes bear fruit, and King Dasharatha is overjoyed seeing and hearing of Rama's beauty, virtues and nature. Everyone has one wish in their heart, and praying to Shiva they say: may the king, in his own lifetime, give Rama the post of crown prince.
-
दोहा 2#
एक समय सब सहित समाजा। राजसभाँ रघुराजु बिराजा॥
सकल सुकृत मूरति नरनाहू। राम सुजसु सुनि अतिहि उछाहू॥
नृप सब रहहिं कृपा अभिलाषें। लोकप करहिं प्रीति रुख राखे॥
तिभुवन तीनि काल जग माहीं। भूरि भाग दसरथ सम नाहीं॥
मंगलमूल रामु सुत जासू। जो कछु कहिअ थोर सब तासू॥
रायँ सुभायँ मुकुर कर लीन्हा। बदन बिलोकि मुकुट सम कीन्हा॥
श्रवन समीप भए सित केसा। मनहुँ जरठपनु अस उपदेसा॥
नृप जुबराज राम कहुँ देहू। जीवन जनम लाहु किन लेहू॥eka samaya saba sahita samājā| rājasabhām̐ raghurāju birājā||
sakala sukṛta mūrati naranāhū| rāma sujasu suni atihi uchāhū||
nṛpa saba rahahiṃ kṛpā abhilāṣeṃ| lokapa karahiṃ prīti rukha rākhe||
tibhuvana tīni kāla jaga māhīṃ| bhūri bhāga dasaratha sama nāhīṃ||
maṃgalamūla rāmu suta jāsū| jo kachu kahia thora saba tāsū||
rāyam̐ subhāyam̐ mukura kara līnhā| badana biloki mukuṭa sama kīnhā||
śravana samīpa bhae sita kesā| manahum̐ jaraṭhapanu asa upadesā||
nṛpa jubarāja rāma kahum̐ dehū| jīvana janama lāhu kina lehū||दोहा 2यह बिचारु उर आनि नृप सुदिनु सुअवसरु पाइ।
प्रेम पुलकि तन मुदित मन गुरहि सुनायउ जाइ॥2॥yaha bicāru ura āni nṛpa sudinu suavasaru pāi|
prema pulaki tana mudita mana gurahi sunāyau jāi||2||एक दिन रघुकुल के राजा दशरथ पूरे समाज के साथ राजसभा में बैठे थे। सब पुण्यों की मूर्ति राजा श्रीराम का सुयश सुनकर बहुत उत्साहित होते थे। सब राजा उनकी कृपा चाहते और लोकपाल भी प्रेम से उनकी इच्छा का ध्यान रखते। तीनों लोकों और तीनों कालों में दशरथ जैसा भाग्यशाली कोई नहीं, क्योंकि मंगल के मूल श्रीराम जिनके पुत्र हैं, उनके बारे में जो भी कहा जाए, कम है। राजा ने सहज ही हाथ में दर्पण लिया, मुख देखकर मुकुट सीधा किया। कानों के पास बाल सफेद हो गए थे, मानो बुढ़ापा उपदेश दे रहा हो कि हे राजा, श्रीराम को युवराज पद देकर अपने जीवन और जन्म का लाभ क्यों नहीं लेते? मन में यह विचार लाकर, शुभ दिन और अच्छा अवसर पाकर, प्रेम से पुलकित और प्रसन्न मन से राजा ने जाकर गुरु वसिष्ठजी को यह बात सुनाई।
One day King Dasharatha, ruler of the Raghus, sat in his royal court with all his assembly. This king, the very image of merit, was filled with joy whenever he heard of Rama's good name. All other kings sought his favour, and even the guardians of the worlds lovingly respected his wishes. In the three worlds and three times no one was as fortunate as Dasharatha, for whatever is said of one whose son is Rama, the root of all good, is too little. The king casually took a mirror, looked at his face and set his crown straight. The hair near his ears had turned white, as if old age were advising him: O king, make Rama crown prince and gain the true reward of your life. Taking this thought to heart, on a fine day and a good occasion, thrilled with love and glad in mind, the king went and told his guru Vasishtha.
-
दोहा 3#
कहइ भुआलु सुनिअ मुनिनायक। भए राम सब बिधि सब लायक॥
सेवक सचिव सकल पुरबासी। जे हमार अरि मित्र उदासी॥
सबहि राम प्रिय जेहि बिधि मोही। प्रभु असीस जनु तनु धरि सोही॥
बिप्र सहित परिवार गोसाईं। करहिं छोहु सब रौरिहि नाई॥
जे गुर चरन रेनु सिर धरहीं। ते जनु सकल बिभव बस करहीं॥
मोहि सम यह अनुभयउ न दूजें। सब पायउँ रज पावनि पूजे॥
अब अभिलाषु एक मन मोरें। पूजिहि नाथ अनुग्रह तोरें॥
मुनि प्रसन्न लखि सहज सनेहू। कहेउ नरेस रजायसु देहू॥kahai bhuālu sunia munināyaka| bhae rāma saba bidhi saba lāyaka||
sevaka saciva sakala purabāsī| je hamāra ari mitra udāsī||
sabahi rāma priya jehi bidhi mohī| prabhu asīsa janu tanu dhari sohī||
bipra sahita parivāra gosāīṃ| karahiṃ chohu saba raurihi nāī||
je gura carana renu sira dharahīṃ| te janu sakala bibhava basa karahīṃ||
mohi sama yaha anubhayau na dūjeṃ| saba pāyaum̐ raja pāvani pūje||
aba abhilāṣu eka mana moreṃ| pūjihi nātha anugraha toreṃ||
muni prasanna lakhi sahaja sanehū| kaheu naresa rajāyasu dehū||दोहा 3राजन राउर नामु जसु सब अभिमत दातार।
फल अनुगामी महिप मनि मन अभिलाषु तुम्हार॥3॥rājana rāura nāmu jasu saba abhimata dātāra|
phala anugāmī mahipa mani mana abhilāṣu tumhāra||3||राजा कहते हैं, हे मुनिश्रेष्ठ, सुनिए। श्रीराम अब हर प्रकार से सब योग्य हो गए हैं। सेवक, मंत्री, सारे नगरवासी, और जो हमारे शत्रु, मित्र या उदासीन हैं, सबको श्रीराम वैसे ही प्रिय हैं जैसे मुझे; मानो आपका आशीर्वाद ही शरीर धारण करके शोभित हो रहा है। हे स्वामी, ब्राह्मण भी अपने परिवार सहित आपकी ही तरह उन पर स्नेह करते हैं। जो गुरु के चरणों की धूल सिर पर रखते हैं, वे मानो सारे वैभव को वश में कर लेते हैं। मेरे जैसा यह अनुभव किसी और को नहीं हुआ; आपकी पावन चरण-रज की पूजा से मैंने सब कुछ पा लिया। अब मेरे मन में एक ही अभिलाषा है, जो हे नाथ, आपकी कृपा से पूरी होगी। राजा का सहज प्रेम देखकर मुनि प्रसन्न हुए और बोले, हे राजन, आज्ञा दीजिए। हे राजाओं के शिरोमणि, आपका नाम और यश ही सब मनचाही वस्तुएँ देने वाला है; फल तो आपके मन की अभिलाषा के पीछे-पीछे चलता है।
The king says: Hear me, O chief of sages. Rama has now become fit in every way. Servants, ministers, all the citizens, and even those who are our enemies, friends or neutral, all love Rama just as I do; it is as if your blessing had taken bodily form. The Brahmins and their families, my lord, cherish him as you do. Those who place the dust of the guru's feet on their heads hold all riches in their control. No one has known this as I have; I gained everything by worshipping the holy dust of your feet. Now one wish remains in my mind, and by your grace, lord, it will be fulfilled. Seeing his natural affection, the sage was pleased and said: Tell me your wish, O king. O jewel among kings, your very name and fame grant every desire; the fruit simply follows wherever your wish leads.
-
दोहा 4#
सब बिधि गुरु प्रसन्न जियँ जानी। बोलेउ राउ रहसि मृदु बानी॥
नाथ रामु करिअहिं जुबराजू। कहिअ कृपा करि करिअ समाजू॥
मोहि अछत यह होइ उछाहू। लहहिं लोग सब लोचन लाहू॥
प्रभु प्रसाद सिव सबइ निबाहीं। यह लालसा एक मन माहीं॥
पुनि न सोच तनु रहउ कि जाऊ। जेहि न होइ पाछें पछिताऊ॥
सुनि मुनि दसरथ बचन सुहाए। मंगल मोद मूल मन भाए॥
सुनु नृप जासु बिमुख पछिताहीं। जासु भजन बिनु जरनि न जाहीं॥
भयउ तुम्हार तनय सोइ स्वामी। राम पुनीत प्रेम अनुगामी॥saba bidhi guru prasanna jiyam̐ jānī| boleu rāu rahasi mṛdu bānī||
nātha rāmu kariahiṃ jubarājū| kahia kṛpā kari karia samājū||
mohi achata yaha hoi uchāhū| lahahiṃ loga saba locana lāhū||
prabhu prasāda siva sabai nibāhīṃ| yaha lālasā eka mana māhīṃ||
puni na soca tanu rahau ki jāū| jehi na hoi pācheṃ pachitāū||
suni muni dasaratha bacana suhāe| maṃgala moda mūla mana bhāe||
sunu nṛpa jāsu bimukha pachitāhīṃ| jāsu bhajana binu jarani na jāhīṃ||
bhayau tumhāra tanaya soi svāmī| rāma punīta prema anugāmī||दोहा 4बेगि बिलंबु न करिअ नृप साजिअ सबुइ समाजु।
सुदिन सुमंगलु तबहिं जब रामु होहिं जुबराजु॥4॥begi bilaṃbu na karia nṛpa sājia sabui samāju|
sudina sumaṃgalu tabahiṃ jaba rāmu hohiṃ jubarāju||4|| -
दोहा 5#
मुदित महीपति मंदिर आए। सेवक सचिव सुमंत्रु बोलाए॥
कहि जयजीव सीस तिन्ह नाए। भूप सुमंगल बचन सुनाए॥
जौं पाँचहि मत लागइ नीका। करहु हरषि हियँ रामहि टीका॥
मंत्री मुदित सुनत प्रिय बानी। अभिमत बिरव परेउ जनु पानी॥
बिनती सचिव करहिं कर जोरी। जिअहु जगतपति बरिस करोरी॥
जग मंगल भल काज बिचारा। बेगिअ नाथ न लाइअ बारा॥
नृपहि मोद सुनि सचिव सुभाषा। बढ़त बौंड़ जनु लही सुसाखा॥mudita mahīpati maṃdira āe| sevaka saciva sumaṃtru bolāe||
kahi jayajīva sīsa tinha nāe| bhūpa sumaṃgala bacana sunāe||
jauṃ pām̐cahi mata lāgai nīkā| karahu haraṣi hiyam̐ rāmahi ṭīkā||
maṃtrī mudita sunata priya bānī| abhimata birava pareu janu pānī||
binatī saciva karahiṃ kara jorī| jiahu jagatapati barisa karorī||
jaga maṃgala bhala kāja bicārā| begia nātha na lāia bārā||
nṛpahi moda suni saciva subhāṣā| baḍhata bauṃḍa janu lahī susākhā||दोहा 5कहेउ भूप मुनिराज कर जोइ जोइ आयसु होइ।
राम राज अभिषेक हित बेगि करहु सोइ सोइ॥5॥kaheu bhūpa munirāja kara joi joi āyasu hoi|
rāma rāja abhiṣeka hita begi karahu soi soi||5|| -
दोहा 6#
हरषि मुनीस कहेउ मृदु बानी। आनहु सकल सुतीरथ पानी॥
औषध मूल फूल फल पानी। कहे नाम गनि मंगल नाना॥
चामर चरम बसन बहु भाँती। रोम पाट पट अगनित जाती॥
मनिगन मंगल बस्तु अनेका। जो जग जोग भूप अभिषेका॥
बेद बिदित कहि सकल बिधाना। कहेउ रचहु पुर बिबिध बिताना॥
सफल रसाल पूगफल केरा। रोपहु बीथिन्ह पुर चहुँ फेरा॥
रचहु मंजु मनि चौकें चारू। कहहु बनावन बेगि बजारू॥
पूजहु गनपति गुर कुलदेवा। सब बिधि करहु भूमिसुर सेवा॥haraṣi munīsa kaheu mṛdu bānī| ānahu sakala sutīratha pānī||
auṣadha mūla phūla phala pānī| kahe nāma gani maṃgala nānā||
cāmara carama basana bahu bhām̐tī| roma pāṭa paṭa aganita jātī||
manigana maṃgala bastu anekā| jo jaga joga bhūpa abhiṣekā||
beda bidita kahi sakala bidhānā| kaheu racahu pura bibidha bitānā||
saphala rasāla pūgaphala kerā| ropahu bīthinha pura cahum̐ pherā||
racahu maṃju mani caukeṃ cārū| kahahu banāvana begi bajārū||
pūjahu ganapati gura kuladevā| saba bidhi karahu bhūmisura sevā||दोहा 6ध्वज पताक तोरन कलस सजहु तुरग रथ नाग।
सिर धरि मुनिबर बचन सब निज निज काजहिं लाग॥6॥dhvaja patāka torana kalasa sajahu turaga ratha nāga|
sira dhari munibara bacana saba nija nija kājahiṃ lāga||6|| -
दोहा 7#
जो मुनीस जेहि आयसु दीन्हा। सो तेहि काज प्रथम जनु कीन्हा॥
बिप्र साधु सुर पूजत राजा। करत राम हित मंगल काजा॥
सुनत राम अभिषेक सुहावा। बाज गहागह अवध बधावा॥
राम सीय तन सगुन जनाए। फरकहिं मंगल अंग सुहाए॥
पुलकि सप्रेम परसपर कहहीं। भरत आगमनु सूचक अहहीं॥
भए बहुत दिन अति अवसेरी। सगुन प्रतीति भेंट प्रिय केरी॥
भरत सरिस प्रिय को जग माहीं। इहइ सगुन फल दूसर नाहीं॥
रामहि बंधु सोच दिन राती। अंडन्हि कमठ ह्रदउ जेहि भाँती॥jo munīsa jehi āyasu dīnhā| so tehi kāja prathama janu kīnhā||
bipra sādhu sura pūjata rājā| karata rāma hita maṃgala kājā||
sunata rāma abhiṣeka suhāvā| bāja gahāgaha avadha badhāvā||
rāma sīya tana saguna janāe| pharakahiṃ maṃgala aṃga suhāe||
pulaki saprema parasapara kahahīṃ| bharata āgamanu sūcaka ahahīṃ||
bhae bahuta dina ati avaserī| saguna pratīti bheṃṭa priya kerī||
bharata sarisa priya ko jaga māhīṃ| ihai saguna phala dūsara nāhīṃ||
rāmahi baṃdhu soca dina rātī| aṃḍanhi kamaṭha hradau jehi bhām̐tī||दोहा 7एहि अवसर मंगलु परम सुनि रहँसेउ रनिवासु।
सोभत लखि बिधु बढ़त जनु बारिधि बीचि बिलास॥7॥ehi avasara maṃgalu parama suni raham̐seu ranivāsu|
sobhata lakhi bidhu baḍhata janu bāridhi bīci bilāsa||7|| -
दोहा 8#
प्रथम जाइ जिन्ह बचन सुनाए। भूषन बसन भूरि तिन्ह पाए॥
प्रेम पुलकि तन मन अनुरागीं। मंगल कलस सजन सब लागीं॥
चौकें चारु सुमित्राँ पुरी। मनिमय बिबिध भाँति अति रूरी॥
आनँद मगन राम महतारी। दिए दान बहु बिप्र हँकारी॥
पूजी ग्रामदेबि सुर नागा। कहेउ बहोरि देन बलिभागा॥
जेहि बिधि होइ राम कल्यानू। देहु दया करि सो बरदानू॥
गावहिं मंगल कोकिलबयनीं। बिधुबदनीं मृगसावकनयनीं॥prathama jāi jinha bacana sunāe| bhūṣana basana bhūri tinha pāe||
prema pulaki tana mana anurāgīṃ| maṃgala kalasa sajana saba lāgīṃ||
caukeṃ cāru sumitrām̐ purī| manimaya bibidha bhām̐ti ati rūrī||
ānam̐da magana rāma mahatārī| die dāna bahu bipra ham̐kārī||
pūjī grāmadebi sura nāgā| kaheu bahori dena balibhāgā||
jehi bidhi hoi rāma kalyānū| dehu dayā kari so baradānū||
gāvahiṃ maṃgala kokilabayanīṃ| bidhubadanīṃ mṛgasāvakanayanīṃ||दोहा 8राम राज अभिषेकु सुनि हियँ हरषे नर नारि।
लगे सुमंगल सजन सब बिधि अनुकूल बिचारि॥8॥rāma rāja abhiṣeku suni hiyam̐ haraṣe nara nāri|
lage sumaṃgala sajana saba bidhi anukūla bicāri||8|| -
दोहा 9#
तब नरनाहँ बसिष्ठु बोलाए। रामधाम सिख देन पठाए॥
गुर आगमनु सुनत रघुनाथा। द्वार आइ पद नायउ माथा॥
सादर अरघ देइ घर आने। सोरह भाँति पूजि सनमाने॥
गहे चरन सिय सहित बहोरी। बोले रामु कमल कर जोरी॥
सेवक सदन स्वामि आगमनू। मंगल मूल अमंगल दमनू॥
तदपि उचित जनु बोलि सप्रीती। पठइअ काज नाथ असि नीती॥
प्रभुता तजि प्रभु कीन्ह सनेहू। भयउ पुनीत आजु यह गेहू॥
आयसु होइ सो करउँ गोसाँई। सेवक लहइ स्वामि सेवकाई॥taba naranāham̐ basiṣṭhu bolāe| rāmadhāma sikha dena paṭhāe||
gura āgamanu sunata raghunāthā| dvāra āi pada nāyau māthā||
sādara aragha dei ghara āne| soraha bhām̐ti pūji sanamāne||
gahe carana siya sahita bahorī| bole rāmu kamala kara jorī||
sevaka sadana svāmi āgamanū| maṃgala mūla amaṃgala damanū||
tadapi ucita janu boli saprītī| paṭhaia kāja nātha asi nītī||
prabhutā taji prabhu kīnha sanehū| bhayau punīta āju yaha gehū||
āyasu hoi so karaum̐ gosām̐ī| sevaka lahai svāmi sevakāī||दोहा 9सुनि सनेह साने बचन मुनि रघुबरहि प्रसंस।
राम कस न तुम्ह कहहु अस हंस बंस अवतंस॥9॥suni saneha sāne bacana muni raghubarahi prasaṃsa|
rāma kasa na tumha kahahu asa haṃsa baṃsa avataṃsa||9|| -
दोहा 10#
बरनि राम गुन सीलु सुभाऊ। बोले प्रेम पुलकि मुनिराऊ॥
भूप सजेउ अभिषेक समाजू। चाहत देन तुम्हहि जुबराजू॥
राम करहु सब संजम आजू। जौं बिधि कुसल निबाहै काजू॥
गुरु सिख देइ राय पहिं गयउ। राम हृदयँ अस बिसमउ भयऊ॥
जनमे एक संग सब भाई। भोजन सयन केलि लरिकाई॥
करनबेध उपबीत बिआहा। संग संग सब भए उछाहा॥
बिमल बंस यह अनुचित एकू। बंधु बिहाइ बड़ेहि अभिषेकू॥
प्रभु सप्रेम पछितानि सुहाई। हरउ भगत मन कै कुटिलाई॥barani rāma guna sīlu subhāū| bole prema pulaki munirāū||
bhūpa sajeu abhiṣeka samājū| cāhata dena tumhahi jubarājū||
rāma karahu saba saṃjama ājū| jauṃ bidhi kusala nibāhai kājū||
guru sikha dei rāya pahiṃ gayau| rāma hṛdayam̐ asa bisamau bhayaū||
janame eka saṃga saba bhāī| bhojana sayana keli larikāī||
karanabedha upabīta biāhā| saṃga saṃga saba bhae uchāhā||
bimala baṃsa yaha anucita ekū| baṃdhu bihāi baḍehi abhiṣekū||
prabhu saprema pachitāni suhāī| harau bhagata mana kai kuṭilāī||दोहा 10तेहि अवसर आए लखन मगन प्रेम आनंद।
सनमाने प्रिय बचन कहि रघुकुल कैरव चंद॥10॥tehi avasara āe lakhana magana prema ānaṃda|
sanamāne priya bacana kahi raghukula kairava caṃda||10|| -
दोहा 11#
बाजहिं बाजने बिबिध बिधाना। पुर प्रमोद नहिं जाइ बखाना॥
भरत आगमनु सकल मनावहिं। आवहु बेगि नयन फल पावहिं॥
हाट बाट घर गलीं अथाई। कहहिं परसपर लोग लोगाईं॥
कालि लगन भलि केतिक बारा। पूजिहि बिधि अभिलाषु हमारा॥
कनक सिंघासन सीय समेता। बैठहिं राम होइ चित चेता॥
सकल कहहिं कब होइहि काली। बिघन मनावहिं देव कुचाली॥
तिन्हहि सोहाइ न अवध बधावा। चोरहि चंदिनि राति न भावा॥
सारद बोलि बिनय सुर करहीं। बारहिं बार पाय लै परहीं॥bājahiṃ bājane bibidha bidhānā| pura pramoda nahiṃ jāi bakhānā||
bharata āgamanu sakala manāvahiṃ| āvahu begi nayana phala pāvahiṃ||
hāṭa bāṭa ghara galīṃ athāī| kahahiṃ parasapara loga logāīṃ||
kāli lagana bhali ketika bārā| pūjihi bidhi abhilāṣu hamārā||
kanaka siṃghāsana sīya sametā| baiṭhahiṃ rāma hoi cita cetā||
sakala kahahiṃ kaba hoihi kālī| bighana manāvahiṃ deva kucālī||
tinhahi sohāi na avadha badhāvā| corahi caṃdini rāti na bhāvā||
sārada boli binaya sura karahīṃ| bārahiṃ bāra pāya lai parahīṃ||दोहा 11बिपति हमारि बिलोकि बड़ि मातु करिअ सोइ आजु।
रामु जाहिं बन राजु तजि होइ सकल सुरकाजु॥11॥bipati hamāri biloki baḍi mātu karia soi āju|
rāmu jāhiṃ bana rāju taji hoi sakala surakāju||11|| -
दोहा 12#
सुनि सुर बिनय ठाढ़ि पछिताती। भइउँ सरोज बिपिन हिमराती॥
देखि देव पुनि कहहिं निहोरी। मातु तोहि नहिं थोरिउ खोरी॥
बिसमय हरष रहित रघुराऊ। तुम्ह जानहु सब राम प्रभाऊ॥
जीव करम बस सुख दुख भागी। जाइअ अवध देव हित लागी॥
बार बार गहि चरन सँकोची। चली बिचारि बिबुध मति पोची॥
ऊँच निवास नीचि करतूती। देखि न सकहिं पराइ बिभूती॥
आगिल काज बिचारि बहोरी। करिहहिं चाह कुसल कबि मोरी॥
हरषि हृदयँ दसरथ पुर आई। जनु ग्रह दसा दुसह दुखदाई॥suni sura binaya ṭhāḍhi pachitātī| bhaium̐ saroja bipina himarātī||
dekhi deva puni kahahiṃ nihorī| mātu tohi nahiṃ thoriu khorī||
bisamaya haraṣa rahita raghurāū| tumha jānahu saba rāma prabhāū||
jīva karama basa sukha dukha bhāgī| jāia avadha deva hita lāgī||
bāra bāra gahi carana sam̐kocī| calī bicāri bibudha mati pocī||
ūm̐ca nivāsa nīci karatūtī| dekhi na sakahiṃ parāi bibhūtī||
āgila kāja bicāri bahorī| karihahiṃ cāha kusala kabi morī||
haraṣi hṛdayam̐ dasaratha pura āī| janu graha dasā dusaha dukhadāī||दोहा 12नामु मंथरा मंदमति चेरी कैकइ केरि।
अजस पेटारी ताहि करि गई गिरा मति फेरि॥12॥nāmu maṃtharā maṃdamati cerī kaikai keri|
ajasa peṭārī tāhi kari gaī girā mati pheri||12|| -
दोहा 13#
दीख मंथरा नगरु बनावा। मंजुल मंगल बाज बधावा॥
पूछेसि लोगन्ह काह उछाहू। राम तिलक सुनि भा उर दाहू॥
करइ बिचार कुबुद्धि कुजाती। होइ अकाजु कवनि बिधि राती॥
देखि लागि मधु कुटिल किराती। जिमि गवँ तकइ लेउँ केहि भाँती॥
भरत मातु पहिं गइ बिलखानी। का अनमनि हसि कह हँसि रानी॥
उतरु देइ न लेइ उसासू। नारि चरित करि ढारइ आँसू॥
हँसि कह रानि गाल बड़ तोरें। दीन्ह लखन सिख अस मन मोरें॥
तबहुँ न बोल चेरि बड़ि पापिनि। छाड़इ स्वास कारि जनु साँपिनि॥dīkha maṃtharā nagaru banāvā| maṃjula maṃgala bāja badhāvā||
pūchesi loganha kāha uchāhū| rāma tilaka suni bhā ura dāhū||
karai bicāra kubuddhi kujātī| hoi akāju kavani bidhi rātī||
dekhi lāgi madhu kuṭila kirātī| jimi gavam̐ takai leum̐ kehi bhām̐tī||
bharata mātu pahiṃ gai bilakhānī| kā anamani hasi kaha ham̐si rānī||
utaru dei na lei usāsū| nāri carita kari ḍhārai ām̐sū||
ham̐si kaha rāni gāla baḍa toreṃ| dīnha lakhana sikha asa mana moreṃ||
tabahum̐ na bola ceri baḍi pāpini| chāḍai svāsa kāri janu sām̐pini||दोहा 13सभय रानि कह कहसि किन कुसल रामु महिपालु।
लखनु भरतु रिपुदमनु सुनि भा कुबरी उर सालु॥13॥sabhaya rāni kaha kahasi kina kusala rāmu mahipālu|
lakhanu bharatu ripudamanu suni bhā kubarī ura sālu||13|| -
दोहा 14#
कत सिख देइ हमहि कोउ माई। गाल करब केहि कर बल पाई॥
रामहि छाड़ि कुसल केहि आजू। जेहि जनेसु देइ जुबराजू॥
भयउ कौसिलहि बिधि अति दाहिन। देखत गरब रहत उर नाहिन॥
देखहु कस न जाइ सब सोभा। जो अवलोकि मोर मन छोभा॥
पूत बिदेस न सोच तुम्हारे। जानति हहु बस नाह हमारे॥
नीद बहुत प्रिय सेज तुराई। लखहु न भूप कपट चतुराई॥
सुनि प्रिय बचन मलिन मनु जानी। झुकी रानि अब रहु अरगानी॥
पुनि अस कबहुँ कहसि घरफोरी। तब धरि जीभ कढ़ावउँ तोरी॥kata sikha dei hamahi kou māī| gāla karaba kehi kara bala pāī||
rāmahi chāḍi kusala kehi ājū| jehi janesu dei jubarājū||
bhayau kausilahi bidhi ati dāhina| dekhata garaba rahata ura nāhina||
dekhahu kasa na jāi saba sobhā| jo avaloki mora mana chobhā||
pūta bidesa na soca tumhāre| jānati hahu basa nāha hamāre||
nīda bahuta priya seja turāī| lakhahu na bhūpa kapaṭa caturāī||
suni priya bacana malina manu jānī| jhukī rāni aba rahu aragānī||
puni asa kabahum̐ kahasi gharaphorī| taba dhari jībha kaḍhāvaum̐ torī||दोहा 14काने खोरे कूबरे कुटिल कुचाली जानि।
तिय बिसेषि पुनि चेरि कहि भरतमातु मुसुकानि॥14॥kāne khore kūbare kuṭila kucālī jāni|
tiya biseṣi puni ceri kahi bharatamātu musukāni||14|| -
दोहा 15#
प्रियबादिनि सिख दीन्हिउँ तोही। सपनेहुँ तो पर कोपु न मोही॥
सुदिनु सुमंगल दायकु सोई। तोर कहा फुर जेहि दिन होई॥
जेठ स्वामि सेवक लघु भाई। यह दिनकर कुल रीति सुहाई॥
राम तिलक जौं साँचेहुँ काली। देउँ मागु मन भावत आली॥
कौसल्या सम सब महतारी। रामहि सहज सुभायँ पिआरी॥
मो पर करहिं सनेह बिसेषी। मैं करि प्रीति परीछा देखी॥
जौं बिधि जनम देइ करि छोहू। होहु राम सिय पूत पुतोहू॥
प्रान तें अधिक राम प्रिय मोरें। तिन्ह के तिलक छोभु कस तोरें॥priyabādini sikha dīnhium̐ tohī| sapanehum̐ to para kopu na mohī||
sudinu sumaṃgala dāyaku soī| tora kahā phura jehi dina hoī||
jeṭha svāmi sevaka laghu bhāī| yaha dinakara kula rīti suhāī||
rāma tilaka jauṃ sām̐cehum̐ kālī| deum̐ māgu mana bhāvata ālī||
kausalyā sama saba mahatārī| rāmahi sahaja subhāyam̐ piārī||
mo para karahiṃ saneha biseṣī| maiṃ kari prīti parīchā dekhī||
jauṃ bidhi janama dei kari chohū| hohu rāma siya pūta putohū||
prāna teṃ adhika rāma priya moreṃ| tinha ke tilaka chobhu kasa toreṃ||दोहा 15भरत सपथ तोहि सत्य कहु परिहरि कपट दुराउ।
हरष समय बिसमउ करसि कारन मोहि सुनाउ॥15॥bharata sapatha tohi satya kahu parihari kapaṭa durāu|
haraṣa samaya bisamau karasi kārana mohi sunāu||15|| -
दोहा 16#
एकहिं बार आस सब पूजी। अब कछु कहब जीभ करि दूजी॥
फोरै जोगु कपारु अभागा। भलेउ कहत दुख रउरेहि लागा॥
कहहिं झूठि फुरि बात बनाई। ते प्रिय तुम्हहि करुइ मैं माई॥
हमहुँ कहब अब ठकुरसोहाती। नाहिं त मौन रहब दिन राती॥
करि कुरूप बिधि परबस कीन्हा। बवा सो लुनिअ लहिअ जो दीन्हा॥
कोउ नृप होउ हमहि का हानी। चेरि छाड़ि अब होब कि रानी॥
जारै जोग सुभाउ हमारा। अनभल देखि न जाइ तुम्हारा॥
तातें कछुक बात अनुसारी। छमिअ देबि बड़ि चूक हमारी॥ekahiṃ bāra āsa saba pūjī| aba kachu kahaba jībha kari dūjī||
phorai jogu kapāru abhāgā| bhaleu kahata dukha raurehi lāgā||
kahahiṃ jhūṭhi phuri bāta banāī| te priya tumhahi karui maiṃ māī||
hamahum̐ kahaba aba ṭhakurasohātī| nāhiṃ ta mauna rahaba dina rātī||
kari kurūpa bidhi parabasa kīnhā| bavā so lunia lahia jo dīnhā||
kou nṛpa hou hamahi kā hānī| ceri chāḍi aba hoba ki rānī||
jārai joga subhāu hamārā| anabhala dekhi na jāi tumhārā||
tāteṃ kachuka bāta anusārī| chamia debi baḍi cūka hamārī||दोहा 16गूढ़ कपट प्रिय बचन सुनि तीय अधरबुधि रानि।
सुरमाया बस बैरिनिहि सुहृद जानि पतिआनि॥16॥gūḍha kapaṭa priya bacana suni tīya adharabudhi rāni|
suramāyā basa bairinihi suhṛda jāni patiāni||16|| -
दोहा 17#
सादर पुनि पुनि पूँछति ओही। सबरी गान मृगी जनु मोही॥
तसि मति फिरी अहइ जसि भाबी। रहसी चेरि घात जनु फाबी॥
तुम्ह पूछहु मैं कहत डेराऊँ। धरेउ मोर घरफोरी नाऊँ॥
सजि प्रतीति बहुबिधि गढ़ि छोली। अवध साढ़साती तब बोली॥
प्रिय सिय राम कहा तुम्ह रानी। रामहि तुम्ह प्रिय सो फुरि बानी॥
रहा प्रथम अब ते दिन बीते। समउ फिरे रिपु होहिं पिरीते॥
भानु कमल कुल पोषनिहारा। बिनु जल जारि करइ सोइ छारा॥
जरि तुम्हारि चह सवति उखारी। रूँधहु करि उपाउ बर बारी॥sādara puni puni pūm̐chati ohī| sabarī gāna mṛgī janu mohī||
tasi mati phirī ahai jasi bhābī| rahasī ceri ghāta janu phābī||
tumha pūchahu maiṃ kahata ḍerāūm̐| dhareu mora gharaphorī nāūm̐||
saji pratīti bahubidhi gaḍhi cholī| avadha sāḍhasātī taba bolī||
priya siya rāma kahā tumha rānī| rāmahi tumha priya so phuri bānī||
rahā prathama aba te dina bīte| samau phire ripu hohiṃ pirīte||
bhānu kamala kula poṣanihārā| binu jala jāri karai soi chārā||
jari tumhāri caha savati ukhārī| rūm̐dhahu kari upāu bara bārī||दोहा 17तुम्हहि न सोचु सोहाग बल निज बस जानहु राउ।
मन मलीन मुँह मीठ नृप राउर सरल सुभाउ॥17॥tumhahi na socu sohāga bala nija basa jānahu rāu|
mana malīna mum̐ha mīṭha nṛpa rāura sarala subhāu||17|| -
दोहा 18#
चतुर गँभीर राम महतारी। बीच पाइ निज बात सँवारी॥
पठए भरतु भूप ननिअउरें। राम मातु मत जानब रउरें॥
सेवहिं सकल सवति मोहि नीकें। गरबित भरत मातु बल पी के॥
सालु तुम्हार कौसिलहि माई। कपट चतुर नहिं होइ जनाई॥
राजहि तुम्ह पर प्रेम बिसेषी। सवति सुभाउ सकइ नहिं देखी॥
रचि प्रपंचु भूपहि अपनाई। राम तिलक हित लगन धराई॥
यह कुल उचित राम कहुँ टीका। सबहि सोहाइ मोहि सुठि नीका॥
आगिल बात समुझि डर मोही। देउ दैउ फिरि सो फल ओही॥catura gam̐bhīra rāma mahatārī| bīca pāi nija bāta sam̐vārī||
paṭhae bharatu bhūpa naniaureṃ| rāma mātu mata jānaba raureṃ||
sevahiṃ sakala savati mohi nīkeṃ| garabita bharata mātu bala pī ke||
sālu tumhāra kausilahi māī| kapaṭa catura nahiṃ hoi janāī||
rājahi tumha para prema biseṣī| savati subhāu sakai nahiṃ dekhī||
raci prapaṃcu bhūpahi apanāī| rāma tilaka hita lagana dharāī||
yaha kula ucita rāma kahum̐ ṭīkā| sabahi sohāi mohi suṭhi nīkā||
āgila bāta samujhi ḍara mohī| deu daiu phiri so phala ohī||दोहा 18रचि पचि कोटिक कुटिलपन कीन्हेसि कपट प्रबोधु॥
कहेसि कथा सत सवति कै जेहि बिधि बाढ़ बिरोधु॥18॥raci paci koṭika kuṭilapana kīnhesi kapaṭa prabodhu||
kahesi kathā sata savati kai jehi bidhi bāḍha birodhu||18|| -
दोहा 19#
भावी बस प्रतीति उर आई। पूँछ रानि पुनि सपथ देवाई॥
का पूछहु तुम्ह अबहुँ न जाना। निज हित अनहित पसु पहिचाना॥
भयउ पाख दिन सजत समाजू। तुम्ह पाई सुधि मोहि सन आजू॥
खाइअ पहिरिअ राज तुम्हारें। सत्य कहें नहिं दोषु हमारें॥
जौं असत्य कछु कहब बनाई। तौ बिधि देइहि हमहि सजाई॥
रामहि तिलक कालि जौं भयऊ तुम्ह कहुँ बिपति बीजु बिधि बयऊ॥
रेख खँचाइ कहउँ बल भाषी। भामिनि भइहु दूध कै माखी॥
जौं सुत सहित करहु सेवकाई। तौ घर रहहु न आन उपाई॥bhāvī basa pratīti ura āī| pūm̐cha rāni puni sapatha devāī||
kā pūchahu tumha abahum̐ na jānā| nija hita anahita pasu pahicānā||
bhayau pākha dina sajata samājū| tumha pāī sudhi mohi sana ājū||
khāia pahiria rāja tumhāreṃ| satya kaheṃ nahiṃ doṣu hamāreṃ||
jauṃ asatya kachu kahaba banāī| tau bidhi deihi hamahi sajāī||
rāmahi tilaka kāli jauṃ bhayaū tumha kahum̐ bipati bīju bidhi bayaū||
rekha kham̐cāi kahaum̐ bala bhāṣī| bhāmini bhaihu dūdha kai mākhī||
jauṃ suta sahita karahu sevakāī| tau ghara rahahu na āna upāī||दोहा 19कद्रूँ बिनतहि दीन्ह दुखु तुम्हहि कौसिलाँ देब।
भरतु बंदिगृह सेइहहिं लखनु राम के नेब॥19॥kadrūm̐ binatahi dīnha dukhu tumhahi kausilām̐ deba|
bharatu baṃdigṛha seihahiṃ lakhanu rāma ke neba||19|| -
दोहा 20#
कैकयसुता सुनत कटु बानी। कहि न सकइ कछु सहमि सुखानी॥
तन पसेउ कदली जिमि काँपी। कुबरी दसन जीभ तब चाँपी॥
कहि कहि कोटिक कपट कहानी। धीरजु धरहु प्रबोधिसि रानी॥
फिरा करम प्रिय लागि कुचाली। बकिहि सराहइ मानि मराली॥
सुनु मंथरा बात फुरि तोरी। दहिनि आँखि नित फरकइ मोरी॥
दिन प्रति देखउँ राति कुसपने। कहउँ न तोहि मोह बस अपने॥
काह करउँ सखि सूध सुभाऊ। दाहिन बाम न जानउँ काऊ॥kaikayasutā sunata kaṭu bānī| kahi na sakai kachu sahami sukhānī||
tana paseu kadalī jimi kām̐pī| kubarī dasana jībha taba cām̐pī||
kahi kahi koṭika kapaṭa kahānī| dhīraju dharahu prabodhisi rānī||
phirā karama priya lāgi kucālī| bakihi sarāhai māni marālī||
sunu maṃtharā bāta phuri torī| dahini ām̐khi nita pharakai morī||
dina prati dekhaum̐ rāti kusapane| kahaum̐ na tohi moha basa apane||
kāha karaum̐ sakhi sūdha subhāū| dāhina bāma na jānaum̐ kāū||दोहा 20अपने चलत न आजु लगि अनभल काहुक कीन्ह।
केहि अघ एकहि बार मोहि दैअँ दुसह दुख दीन्ह॥20॥apane calata na āju lagi anabhala kāhuka kīnha|
kehi agha ekahi bāra mohi daiam̐ dusaha dukha dīnha||20|| -
दोहा 21#
नैहर जनमु भरब बरु जाइ। जिअत न करबि सवति सेवकाई॥
अरि बस दैउ जिआवत जाही। मरनु नीक तेहि जीवन चाही॥
दीन बचन कह बहुबिधि रानी। सुनि कुबरीं तियमाया ठानी॥
अस कस कहहु मानि मन ऊना। सुख सोहाग तुम्ह कहुँ दिन दूना॥
जेहि राउर अति अनभल ताका। सोइ पाइहि यह फल परिपाका॥
जब तें कुमत सुना मैं स्वामिनि। भूख न बासर नींद न जामिनि॥
पूँछेउ गुनिन्ह रेख तिन्ह खाँची। भरत भुआल होहिं यह साँची॥
भामिनि करहु त कहउँ उपाऊ। है तुम्हरी सेवा बस राऊ॥naihara janamu bharaba baru jāi| jiata na karabi savati sevakāī||
ari basa daiu jiāvata jāhī| maranu nīka tehi jīvana cāhī||
dīna bacana kaha bahubidhi rānī| suni kubarīṃ tiyamāyā ṭhānī||
asa kasa kahahu māni mana ūnā| sukha sohāga tumha kahum̐ dina dūnā||
jehi rāura ati anabhala tākā| soi pāihi yaha phala paripākā||
jaba teṃ kumata sunā maiṃ svāmini| bhūkha na bāsara nīṃda na jāmini||
pūm̐cheu guninha rekha tinha khām̐cī| bharata bhuāla hohiṃ yaha sām̐cī||
bhāmini karahu ta kahaum̐ upāū| hai tumharī sevā basa rāū||दोहा 21परउँ कूप तुअ बचन पर सकउँ पूत पति त्यागि।
कहसि मोर दुख देखि बड़ कस न करब हित लागि॥21॥paraum̐ kūpa tua bacana para sakaum̐ pūta pati tyāgi|
kahasi mora dukha dekhi baḍa kasa na karaba hita lāgi||21|| -
दोहा 22#
कुबरीं करि कबुली कैकेई। कपट छुरी उर पाहन टेई॥
लखइ न रानि निकट दुखु कैसें। चरइ हरित तिन बलिपसु जैसें॥
सुनत बात मृदु अंत कठोरी। देत मनहुँ मधु माहुर घोरी॥
कहइ चेरि सुधि अहइ कि नाहीं। स्वामिनि कहिहु कथा मोहि पाहीं॥
दुइ बरदान भूप सन थाती। मागहु आजु जुड़ावहु छाती॥
सुतहि राजु रामहि बनबासू। देहु लेहु सब सवति हुलासू॥
भूपति राम सपथ जब करई। तब मागेहु जेहि बचन न टरई॥
होइ अकाजु आजु निसि बीते। बचन मोर प्रिय मानेहु जी ते॥kubarīṃ kari kabulī kaikeī| kapaṭa churī ura pāhana ṭeī||
lakhai na rāni nikaṭa dukhu kaiseṃ| carai harita tina balipasu jaiseṃ||
sunata bāta mṛdu aṃta kaṭhorī| deta manahum̐ madhu māhura ghorī||
kahai ceri sudhi ahai ki nāhīṃ| svāmini kahihu kathā mohi pāhīṃ||
dui baradāna bhūpa sana thātī| māgahu āju juḍāvahu chātī||
sutahi rāju rāmahi banabāsū| dehu lehu saba savati hulāsū||
bhūpati rāma sapatha jaba karaī| taba māgehu jehi bacana na ṭaraī||
hoi akāju āju nisi bīte| bacana mora priya mānehu jī te||दोहा 22बड़ कुघातु करि पातकिनि कहेसि कोपगृहँ जाहु।
काज सँवारेहु सजग सब सहसा जनि पतिआहु॥22॥baḍa kughātu kari pātakini kahesi kopagṛham̐ jāhu|
kāja sam̐vārehu sajaga saba sahasā jani patiāhu||22|| -
दोहा 23#
कुबरिहि रानि प्रानप्रिय जानी। बार बार बड़ि बुद्धि बखानी॥
तोहि सम हित न मोर संसारा। बहे जात कइ भइसि अधारा॥
जौं बिधि पुरब मनोरथ काली। करौं तोहि चख पूतरि आली॥
बहुबिधि चेरिहि आदरु देई। कोपभवन गवनी कैकेई॥
बिपति बीज बरषा रितु चेरी। भुइँ भइ कुमति कैकेई केरी॥
पाइ कपट जल अंकुर जामा। बर दोउ दल दुख फल परिनामा॥
कोप समाज साजि सब सोई। राज करत निज कुमति बिगोई॥
राउर नगर कोलाहल होई। यह कुचालि कछु जान न कोई॥kubarihi rāni prānapriya jānī| bāra bāra baḍi buddhi bakhānī||
tohi sama hita na mora saṃsārā| bahe jāta kai bhaisi adhārā||
jauṃ bidhi puraba manoratha kālī| karauṃ tohi cakha pūtari ālī||
bahubidhi cerihi ādaru deī| kopabhavana gavanī kaikeī||
bipati bīja baraṣā ritu cerī| bhuim̐ bhai kumati kaikeī kerī||
pāi kapaṭa jala aṃkura jāmā| bara dou dala dukha phala parināmā||
kopa samāja sāji saba soī| rāja karata nija kumati bigoī||
rāura nagara kolāhala hoī| yaha kucāli kachu jāna na koī||दोहा 23प्रमुदित पुर नर नारि। सब सजहिं सुमंगलचार।
एक प्रबिसहिं एक निर्गमहिं भीर भूप दरबार॥23॥pramudita pura nara nāri| saba sajahiṃ sumaṃgalacāra|
eka prabisahiṃ eka nirgamahiṃ bhīra bhūpa darabāra||23|| -
दोहा 24#
बाल सखा सुनि हियँ हरषाहीं। मिलि दस पाँच राम पहिं जाहीं॥
प्रभु आदरहिं प्रेमु पहिचानी। पूँछहिं कुसल खेम मृदु बानी॥
फिरहिं भवन प्रिय आयसु पाई। करत परसपर राम बड़ाई॥
को रघुबीर सरिस संसारा। सील सनेह निबाहनिहारा।
जेहि जेहि जोनि करम बस भ्रमहीं। तहँ तहँ ईसु देउ यह हमहीं॥
सेवक हम स्वामी सियनाहू। होउ नात यह ओर निबाहू॥
अस अभिलाषु नगर सब काहू। कैकयसुता हृदयँ अति दाहू॥
को न कुसंगति पाइ नसाई। रहइ न नीच मते चतुराई॥bāla sakhā suni hiyam̐ haraṣāhīṃ| mili dasa pām̐ca rāma pahiṃ jāhīṃ||
prabhu ādarahiṃ premu pahicānī| pūm̐chahiṃ kusala khema mṛdu bānī||
phirahiṃ bhavana priya āyasu pāī| karata parasapara rāma baḍāī||
ko raghubīra sarisa saṃsārā| sīla saneha nibāhanihārā|
jehi jehi joni karama basa bhramahīṃ| taham̐ taham̐ īsu deu yaha hamahīṃ||
sevaka hama svāmī siyanāhū| hou nāta yaha ora nibāhū||
asa abhilāṣu nagara saba kāhū| kaikayasutā hṛdayam̐ ati dāhū||
ko na kusaṃgati pāi nasāī| rahai na nīca mate caturāī||दोहा 24साँझ समय सानंद नृपु गयउ कैकेई गेहँ।
गवनु निठुरता निकट किय जनु धरि देह सनेह॥24॥sām̐jha samaya sānaṃda nṛpu gayau kaikeī geham̐|
gavanu niṭhuratā nikaṭa kiya janu dhari deha saneha||24|| -
सोरठा 25#
कोपभवन सुनि सकुचेउ राउ। भय बस अगहुड़ परइ न पाऊ॥
सुरपति बसइ बाहँबल जाकें। नरपति सकल रहहिं रुख ताकें॥
सो सुनि तिय रिस गयउ सुखाई। देखहु काम प्रताप बड़ाई॥
सूल कुलिस असि अँगवनिहारे। ते रतिनाथ सुमन सर मारे॥
सभय नरेस प्रिया पहिं गयऊ। देखि दसा दुख दारुन भयऊ॥
भूमि सयन पट मोट पुराना। दिए डारि तन भूषन नाना॥
कुमतिहि कसि कुबेषता फाबी। अन अहिवात सूच जनु भाबी॥
जाइ निकट नृप कह मृदु बानी। प्रानप्रिया केहि हेतु रिसानी॥kopabhavana suni sakuceu rāu| bhaya basa agahuḍa parai na pāū||
surapati basai bāham̐bala jākeṃ| narapati sakala rahahiṃ rukha tākeṃ||
so suni tiya risa gayau sukhāī| dekhahu kāma pratāpa baḍāī||
sūla kulisa asi am̐gavanihāre| te ratinātha sumana sara māre||
sabhaya naresa priyā pahiṃ gayaū| dekhi dasā dukha dāruna bhayaū||
bhūmi sayana paṭa moṭa purānā| die ḍāri tana bhūṣana nānā||
kumatihi kasi kubeṣatā phābī| ana ahivāta sūca janu bhābī||
jāi nikaṭa nṛpa kaha mṛdu bānī| prānapriyā kehi hetu risānī||छंदकेहि हेतु रानि रिसानि परसत पानि पतिहि नेवारई।
मानहुँ सरोष भुअंग भामिनि बिषम भाँति निहारई॥
दोउ बासना रसना दसन बर मरम ठाहर देखई।
तुलसी नृपति भवतब्यता बस काम कौतुक लेखई॥kehi hetu rāni risāni parasata pāni patihi nevāraī|
mānahum̐ saroṣa bhuaṃga bhāmini biṣama bhām̐ti nihāraī||
dou bāsanā rasanā dasana bara marama ṭhāhara dekhaī|
tulasī nṛpati bhavatabyatā basa kāma kautuka lekhaī||सोरठा 25बार बार कह राउ सुमुखि सुलोचनि पिकबचनि।
कारन मोहि सुनाउ गजगामिनि निज कोप कर॥25॥bāra bāra kaha rāu sumukhi sulocani pikabacani|
kārana mohi sunāu gajagāmini nija kopa kara||25||कैकेयी के कोपभवन में जाने की बात सुनकर राजा सहम गए; डर से पैर आगे नहीं बढ़ते थे। जिनके बल पर इंद्र निर्भय रहते हैं और सब राजा जिनका रुख देखते हैं, वे स्त्री का क्रोध सुनकर सूख गए; यह कामदेव का प्रताप है। त्रिशूल, वज्र और तलवार सहने वालों को कामदेव ने फूलों के बाण से घायल कर दिया। राजा डरते हुए प्रिया के पास गए और उसकी दशा देखकर बहुत दुखी हुए। वह मोटा पुराना कपड़ा पहने धरती पर पड़ी थी, गहने उतार फेंके थे। यह बुरा वेश मानो उसके आने वाले वैधव्य की सूचना दे रहा था। राजा ने कोमल वाणी में पूछा, प्राणप्रिये, क्यों रूठी हो? वह पति का हाथ झटक देती है और क्रुद्ध नागिन-सी देखती है; दोनों वर मानो उसकी जीभ और दाँत हैं, और वह मर्मस्थान खोज रही है। होनी के वश राजा इसे काम का खेल समझते हैं। वे बार-बार कहते हैं, हे सुमुखी, सुलोचनी, कोकिलवचनी, अपने क्रोध का कारण बताओ।
Hearing that Kaikeyi had gone to the chamber of sulking, the king shrank back; fear kept his feet from moving. He by whose strength of arm Indra lives secure, and whose look all kings watch, withered at a woman's anger: such is the power of Kama. Those who withstand tridents, thunderbolts and swords were struck down by Kama's flower arrows. Fearful, the king went to his beloved and was deeply pained by her state. She lay on the ground in coarse old cloth, her ornaments flung away. This ill attire suited the ill-minded queen, as if foretelling her widowhood. Drawing near, the king softly asked why she was angry. She pushed his hand away and glared like an angry serpent, her two wishes the tongue and fangs, seeking a vital spot. Tulsidas says the king, under destiny, took it as love's play. Again and again he pleaded: fair-faced, lovely-eyed, sweet-voiced one, tell me the cause of your anger.
-
दोहा 26#
अनहित तोर प्रिया केइँ कीन्हा। केहि दुइ सिर केहि जमु चह लीन्हा॥
कहु केहि रंकहि करौं नरेसू। कहु केहि नृपहि निकासौं देसू॥
सकउँ तोर अरि अमरउ मारी। काह कीट बपुरे नर नारी॥
जानसि मोर सुभाउ बरोरू। मन तव आनन चंद चकोरू॥
प्रिया प्रान सुत सरबस मोरें। परिजन प्रजा सकल बस तोरें॥
जौं कछु कहौं कपटु करि तोही। भामिनि राम सपथ सत मोही॥
बिहसि मागु मनभावति बाता। भूषन सजहि मनोहर गाता॥
घरी कुघरी समुझि जियँ देखू। बेगि प्रिया परिहरहि कुबेषू॥anahita tora priyā keim̐ kīnhā| kehi dui sira kehi jamu caha līnhā||
kahu kehi raṃkahi karauṃ naresū| kahu kehi nṛpahi nikāsauṃ desū||
sakaum̐ tora ari amarau mārī| kāha kīṭa bapure nara nārī||
jānasi mora subhāu barorū| mana tava ānana caṃda cakorū||
priyā prāna suta sarabasa moreṃ| parijana prajā sakala basa toreṃ||
jauṃ kachu kahauṃ kapaṭu kari tohī| bhāmini rāma sapatha sata mohī||
bihasi māgu manabhāvati bātā| bhūṣana sajahi manohara gātā||
gharī kugharī samujhi jiyam̐ dekhū| begi priyā pariharahi kubeṣū||दोहा 26यह सुनि मन गुनि सपथ बड़ि बिहसि उठी मतिमंद।
भूषन सजति बिलोकि मृग मनहुँ किरातिनि फंद॥26॥yaha suni mana guni sapatha baḍi bihasi uṭhī matimaṃda|
bhūṣana sajati biloki mṛga manahum̐ kirātini phaṃda||26||राजा कहते हैं, हे प्रिये, किसने तुम्हारा अहित किया है? किसके दो सिर हैं, किसे यमराज ले जाना चाहते हैं? बताओ, किस कंगाल को राजा बना दूँ या किस राजा को देश से निकाल दूँ? तुम्हारा शत्रु अमर भी हो तो मैं उसे मार सकता हूँ, फिर बेचारे कीड़े जैसे नर-नारी क्या हैं? तुम मेरा स्वभाव जानती हो; मेरा मन तुम्हारे चंद्रमुख का चकोर है। हे प्रिये, मेरी प्रजा, परिवार, पुत्र, प्राण और सर्वस्व सब तुम्हारे वश में हैं। यदि मैं तुमसे कुछ भी कपट करके कहूँ तो मुझे सौ बार राम की शपथ है। हँसकर मनचाही चीज़ माँग लो और अपने सुंदर अंगों को गहनों से सजाओ। मन में समय-कुसमय को समझो और जल्दी यह बुरा वेश छोड़ दो। यह सुनकर और राम की बड़ी शपथ को मन में तौलकर मंदबुद्धि कैकेयी हँसती हुई उठी और गहने पहनने लगी, मानो कोई शिकारी स्त्री हिरन को देखकर फंदा सजा रही हो।
The king says: Beloved, who has wronged you? Who has two heads to lose, whom does Yama wish to take? Tell me which pauper I should make a king, which king I should drive from his land. I could slay your enemy even if he were immortal; what then of mere men and women, poor insects? You know my nature; my mind is the chakora bird gazing at your moon-like face. My people, family, sons, life and all I have are in your power. If I say anything to you deceitfully, may I bear a hundred oaths by Rama. Smile, ask for whatever pleases you, and adorn your lovely body with jewels. Weigh this hour in your heart and quickly put off this unsightly dress. Hearing this and noting the great oath, the dull-witted queen rose smiling and began putting on her ornaments, like a huntress who sees the deer and sets her snare.
-
दोहा 27#
पुनि कह राउ सुह्रद जियँ जानी। प्रेम पुलकि मृदु मंजुल बानी॥
भामिनि भयउ तोर मनभावा। घर घर नगर अनंद बधावा॥
रामहि देउँ कालि जुबराजू। सजहि सुलोचनि मंगल साजू॥
दलकि उठेउ सुनि ह्रदउ कठोरू। जनु छुइ गयउ पाक बरतोरू॥
ऐसिउ पीर बिहसि तेहि गोई। चोर नारि जिमि प्रगटि न रोई॥
लखहिं न भूप कपट चतुराई। कोटि कुटिल मनि गुरू पढ़ाई॥
जद्यपि नीति निपुन नरनाहू। नारिचरित जलनिधि अवगाहू॥
कपट सनेह बढ़ाई बहोरी। बोली बिहसि नयन मुहु मोरी॥puni kaha rāu suhrada jiyam̐ jānī| prema pulaki mṛdu maṃjula bānī||
bhāmini bhayau tora manabhāvā| ghara ghara nagara anaṃda badhāvā||
rāmahi deum̐ kāli jubarājū| sajahi sulocani maṃgala sājū||
dalaki uṭheu suni hradau kaṭhorū| janu chui gayau pāka baratorū||
aisiu pīra bihasi tehi goī| cora nāri jimi pragaṭi na roī||
lakhahiṃ na bhūpa kapaṭa caturāī| koṭi kuṭila mani gurū paḍhāī||
jadyapi nīti nipuna naranāhū| nāricarita jalanidhi avagāhū||
kapaṭa saneha baḍhāī bahorī| bolī bihasi nayana muhu morī||दोहा 27मागु मागु पै कहहु पिय कबहुँ न देहु न लेहु।
देन कहेहु बरदान दुइ तेउ पावत संदेहु॥27॥māgu māgu pai kahahu piya kabahum̐ na dehu na lehu|
dena kahehu baradāna dui teu pāvata saṃdehu||27||फिर राजा उसे मन से हितैषी जानकर, प्रेम से पुलकित होकर कोमल और मधुर वाणी में बोले, हे भामिनी, तुम्हारे मन की बात हो गई; नगर के घर-घर में आनंद और बधाइयाँ हैं। कल मैं श्रीराम को युवराज पद दे रहा हूँ, इसलिए हे सुलोचनी, तुम मंगल-साज सजाओ। यह सुनते ही उसका कठोर हृदय ऐसे दहल उठा मानो पका हुआ फोड़ा छू गया हो। इतनी पीड़ा भी उसने हँसकर छिपा ली, जैसे चोर की स्त्री खुलकर नहीं रोती। राजा उसकी कपट-चतुराई नहीं देख पाए, क्योंकि उसे करोड़ों कुटिलों में शिरोमणि (मंथरा) ने पढ़ाया था। राजा नीति में निपुण थे, पर स्त्री-चरित्र अथाह समुद्र है। फिर कपट का स्नेह बढ़ाकर, आँखें और मुँह फेरकर वह हँसती हुई बोली, हे प्रिय, आप माँगो-माँगो तो कहते हो, पर कभी देते-लेते कुछ नहीं। आपने दो वरदान देने को कहा था, उनके मिलने में भी संदेह है।
Then the king, believing her a well-wisher at heart and thrilled with love, spoke softly and sweetly: Lady, your heart's desire has come true; in every house of the city there is joy and celebration. Tomorrow I make Rama crown prince, so, lovely-eyed one, prepare the auspicious things. At these words her hard heart throbbed, as when a ripe boil is touched. Yet she hid even such pain with a smile, as a thief's wife does not weep openly. The king could not see her cunning deceit, for she had been taught by the crest-jewel of crooked schemers. Though the king was skilled in statecraft, a woman's ways are a fathomless ocean. Increasing her false affection, turning away her eyes and face, she said with a smile: Dear one, you keep saying ask, ask, yet you never give or take anything. You promised me two boons, and even of getting those I am doubtful.
-
दोहा 28#
जानेउँ मरमु राउ हँसि कहई। तुम्हहि कोहाब परम प्रिय अहई॥
थाती राखि न मागिहु काऊ। बिसरि गयउ मोहि भोर सुभाऊ॥
झूठेहुँ हमहि दोष जनि देहू। दुइ कै चारि मागि मकु लेहू॥
रघुकुल रीति सदा चलि आई। प्रान जाहु बरु बचन न जाई॥
नहिं असत्य सम पातक पुंजा। गिरि सम होहिं कि कोटिक गुंजा॥
सत्यमूल सब सुकृत सुहाए। बेद पुरान बिदित मनु गाए॥
तेहि पर राम सपथ करि आई। सुकृत सनेह अवधि रघुराई॥
बात दृढ़ाइ कुमति हँसि बोली। कुमत कुबिहग कुलह जनु खोली॥jāneum̐ maramu rāu ham̐si kahaī| tumhahi kohāba parama priya ahaī||
thātī rākhi na māgihu kāū| bisari gayau mohi bhora subhāū||
jhūṭhehum̐ hamahi doṣa jani dehū| dui kai cāri māgi maku lehū||
raghukula rīti sadā cali āī| prāna jāhu baru bacana na jāī||
nahiṃ asatya sama pātaka puṃjā| giri sama hohiṃ ki koṭika guṃjā||
satyamūla saba sukṛta suhāe| beda purāna bidita manu gāe||
tehi para rāma sapatha kari āī| sukṛta saneha avadhi raghurāī||
bāta dṛḍhāi kumati ham̐si bolī| kumata kubihaga kulaha janu kholī||दोहा 28भूप मनोरथ सुभग बनु सुख सुबिहंग समाजु।
भिल्लनि जिमि छाड़न चहति बचनु भयंकरु बाजु॥28॥bhūpa manoratha subhaga banu sukha subihaṃga samāju|
bhillani jimi chāḍana cahati bacanu bhayaṃkaru bāju||28||राजा हँसकर कहते हैं, अब मैं भेद समझ गया; तुम्हें रूठना बहुत प्रिय है। तुमने वरों को धरोहर रखकर कभी माँगा ही नहीं, और भोले स्वभाव के कारण मैं भूल गया। मुझे झूठा दोष मत दो; दो के बदले चार माँग लो। रघुकुल की सदा से यह रीति चली आई है कि प्राण भले चले जाएँ, पर वचन नहीं जाता। असत्य के समान कोई पापों का ढेर नहीं; क्या करोड़ों घुँघचियाँ मिलकर पर्वत के बराबर हो सकती हैं? सत्य ही सब पुण्यों की जड़ है, यह वेद-पुराण और मनुजी कहते हैं। उस पर मैंने पुण्य और प्रेम की सीमा श्रीराम की शपथ कर ली है। बात पक्की कराकर कुबुद्धि कैकेयी हँसकर बोली, मानो अपने बुरे विचार रूपी बाज की टोपी खोल दी हो। राजा के मनोरथ सुंदर वन हैं, सुख सुंदर पक्षियों का समूह है, और भीलनी की तरह वह उन पर वचन रूपी भयानक बाज छोड़ना चाहती है।
The king laughs and says: Now I see the secret; you dearly love to sulk. You kept the boons as a deposit and never asked, and with my simple nature I forgot. Do not blame me falsely; ask for four instead of two. It has always been the way of the Raghu clan: life may go, but a promise must not. There is no heap of sin like untruth; can millions of tiny gunja seeds equal a mountain? Truth is the root of all good deeds, as the Vedas, Puranas and Manu declare. And I have sworn by Rama, the limit of merit and love. Having made the promise firm, the evil-minded queen laughed, as if unhooding the hawk of her wicked plan. The king's hopes were a lovely forest and his joys a flock of fine birds; like a Bhil huntress, she meant to release upon them the fearsome hawk of her words.
-
मासपारायण, तेरहवाँ विश्रामDay 13 of the 30-day Masparayan ends here
🙏
Completed Ayodhya Kand — Part 1?
Mark Masparayan day 13 done, light a diya, or share the path with family.
Text: the Gita Press edition of Shri Ramcharitmanas, checked against two independent transcriptions. Spotted an error? Suggest a correction.