Sukhkarta Dukhharta — Ganpati Aarti सुखकर्ता दुःखहर्ता

Sukhkarta Dukhharta — Ganpati Aarti lyrics in Hindi & English, with meaning

1. Verse 1#

   सुखकर्ता दुःखहर्ता वार्ता विघ्नाची ।
   नुरवी पुरवी प्रेम कृपा जयाची ।
   सर्वांगी सुंदर उटी शेंदुराची ।
   कंठी झळके माळ मुक्ताफळांची ॥

   Sukhakartā duḥkhahartā vārtā vighnācī.
   Nuravī puravī prem kṛpā jayācī.
   Sarvāṅgī sundar uṭī śendurācī.
   Kaṇṭhī jhaḷake māḷ muktāphaḷāñcī.

   सुख देने वाले, दुख हरने वाले, जो विघ्नों का नाम तक नहीं रहने देते; जिनका प्रेम और कृपा सब पूर्ण करती है। उनके सारे अंग सिन्दूर के लेप से सुन्दर हैं और गले में मोतियों की माला चमक रही है।

   Giver of happiness, remover of sorrow, who leaves no trace of obstacles; whose love and grace fulfil us. His whole body is beautiful with a coating of sindoor; a garland of pearls shines at his throat.

2. Chorus#

   जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती ।
   दर्शनमात्रे मन कामना पुरती ॥

   Jay dev jay dev jay maṅgalamūrtī.
   Darśanamātre man kāmanā puratī.

   हे देव, आपकी जय हो, मंगलमूर्ति की जय हो! आपके दर्शन मात्र से मन की कामनाएँ पूरी हो जाती हैं।

   Victory, O Lord, victory to you, embodiment of auspiciousness! By your mere darshan the wishes of the heart are fulfilled.

3. Verse 2#

   रत्नखचित फरा तुज गौरीकुमरा ।
   चंदनाची उटी कुंकुमकेशरा ।
   हिरेजडित मुकुट शोभतो बरा ।
   रुणझुणती नूपुरे चरणी घागरिया ॥

   Ratnakhacit pharā tuj Gaurīkumarā.
   Candanācī uṭī kuṅkumakeśarā.
   Hirejaḍit mukuṭ śobhato barā.
   Ruṇajhuṇatī nūpure caraṇī ghāgariyā.

   हे गौरीपुत्र, आपके लिए रत्नजड़ित आसन है; आपको चन्दन, कुमकुम और केसर का लेप लगा है; हीरों से जड़ा मुकुट सुशोभित है; चरणों में घुँघरू वाले नूपुर रुनझुन बज रहे हैं।

   O son of Gauri, a jewelled seat is set for you; you are anointed with sandal, kumkum and saffron; your diamond-studded crown looks splendid; anklets with little bells jingle on your feet.

4. Verse 3#

   लंबोदर पीतांबर फणिवरबंधना ।
   सरळ सोंड वक्रतुंड त्रिनयना ।
   दास रामाचा वाट पाहे सदना ।
   संकटी पावावे निर्वाणी रक्षावे सुरवरवंदना ॥

   Lambodar pītāmbar phaṇivarabandhanā.
   Saraḷ soṇḍ vakratuṇḍ trinayanā.
   Dās Rāmācā vāṭ pāhe sadanā.
   Saṅkaṭī pāvāve nirvāṇī rakṣāve suravaravandanā.

   लम्बोदर, पीताम्बरधारी, नागराज को कमरबन्ध बनाए; सीधी सूँड़, वक्रतुण्ड, त्रिनेत्र। आपका दास रामदास घर में आपकी राह देख रहा है — संकट में आइए और अन्त समय में रक्षा कीजिए, हे देवताओं द्वारा वन्दित।

   Big-bellied, in yellow silk, with a serpent for your girdle; straight trunk, curved trunk, three-eyed one. Ramdas, your servant, waits for you at home: come to me in trouble and protect me at the last, O you who are worshipped by the gods.

Spotted an error? Suggest a correction.