Mahishasura Mardini Stotram lyrics in Sanskrit & English, with meaning
-
Shloka 1#
अयि गिरिनन्दिनि नन्दितमेदिनि विश्वविनोदिनि नन्दनुते
गिरिवरविन्ध्य-शिरोधिनिवासिनि विष्णुविलासिनि जिष्णुनुते ।
भगवति हे शितिकण्ठकुटुम्बिनि भूरिकुटुम्बिनि भूरिकृते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्य कपर्दिनि शैलसुते ॥ayi girinandini nanditamedini viśvavinodini nandanute
girivaravindhya-śirodhinivāsini viṣṇuvilāsini jiṣṇunute |
bhagavati he śitikaṇṭhakuṭumbini bhūrikuṭumbini bhūrikṛte
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramya kapardini śailasute ||हे गिरिराज की पुत्री, पृथ्वी को आनन्दित करने वाली, समस्त विश्व को आनन्द देने वाली, नन्दी द्वारा स्तुत; श्रेष्ठ विन्ध्य पर्वत के शिखर पर निवास करने वाली, विष्णु को आनन्दित करने वाली, इन्द्र द्वारा स्तुत; हे भगवती, नीलकण्ठ शिव की गृहिणी, विशाल परिवार वाली, महान कार्य करने वाली — हे महिषासुरमर्दिनी, हे सुन्दर जटाओं वाली शैलपुत्री, आपकी जय हो, जय हो।
O daughter of the mountain, who gladdens the earth and delights the whole universe, praised by Nandi; dwelling on the summit of the great Vindhya, the delight of Vishnu, praised by Indra; O Bhagavati, consort of the blue-throated Shiva, mother of a vast family, doer of great deeds — victory, victory to you, slayer of Mahishasura, lovely one with matted locks, daughter of the mountain.
-
Shloka 2#
सुरवरवर्षिणि दुर्धरधर्षिणि दुर्मुखमर्षिणि हर्षरते
त्रिभुवनपोषिणि शंकरतोषिणि किल्बिषमोषिणि घोषरते ।
दनुजनिरोषिणि दितिसुतरोषिणि दुर्मदशोषिणि सिन्धुसुते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्य कपर्दिनि शैलसुते ॥suravaravarṣiṇi durdharadharṣiṇi durmukhamarṣiṇi harṣarate
tribhuvanapoṣiṇi śaṃkaratoṣiṇi kilbiṣamoṣiṇi ghoṣarate |
danujaniroṣiṇi ditisutaroṣiṇi durmadaśoṣiṇi sindhusute
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramya kapardini śailasute ||देवताओं पर वर बरसाने वाली, दुर्धर को पराजित करने वाली, दुर्मुख का दमन करने वाली, आनन्द में रत; तीनों लोकों का पोषण करने वाली, शंकर को प्रसन्न करने वाली, पापों को हरने वाली, पवित्र नाद में रत; दानवों का दमन करने वाली, दैत्यों पर क्रोध करने वाली, दुर्मद को सुखाने वाली, सागरकन्या — हे महिषासुरमर्दिनी… आपकी जय हो।
Showering boons on the gods, overpowering the demon Durdhara, subduing Durmukha, rejoicing in delight; nourisher of the three worlds, who pleases Shankara, who takes away sin, who delights in sacred sound; who quells the danavas, angered at the sons of Diti, who dries up arrogance, daughter of the ocean — victory, victory to you, slayer of Mahishasura…
-
Shloka 3#
अयि जगदम्ब मदम्ब कदम्बवनप्रियवासिनि हासरते
शिखरिशिरोमणि तुङ्गहिमालयशृङ्गनिजालयमध्यगते ।
मधुमधुरे मधुकैटभगञ्जिनि कैटभभञ्जिनि रासरते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्य कपर्दिनि शैलसुते ॥ayi jagadamba madamba kadambavanapriyavāsini hāsarate
śikhariśiromaṇi tuṅgahimālayaśṛṅganijālayamadhyagate |
madhumadhure madhukaiṭabhagañjini kaiṭabhabhañjini rāsarate
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramya kapardini śailasute ||हे जगदम्बा, मेरी माँ, कदम्ब वन में निवास से प्रसन्न रहने वाली, सदा हँसमुख; पर्वतों के शिरोमणि ऊँचे हिमालय के शिखरों के बीच अपने निवास में विराजने वाली; मधु से भी मधुर, मधु और कैटभ का संहार करने वाली, नृत्य में रत — हे महिषासुरमर्दिनी… आपकी जय हो।
O Mother of the world, my own mother, who loves to dwell in the kadamba forest, ever smiling; who lives in her own home amid the peaks of the lofty Himalaya, crest-jewel of mountains; sweeter than honey, who crushed Madhu and Kaitabha, who delights in the dance — victory, victory to you…
-
Shloka 4#
अयि शतखण्डविखण्डितरुण्डवितुण्डितशुण्डगजाधिपते
रिपुगजगण्डविदारणचण्डपराक्रमशुण्डमृगाधिपते ।
निजभुजदण्डनिपातितखण्डविपातितमुण्डभटाधिपते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्य कपर्दिनि शैलसुते ॥ayi śatakhaṇḍavikhaṇḍitaruṇḍavituṇḍitaśuṇḍagajādhipate
ripugajagaṇḍavidāraṇacaṇḍaparākramaśuṇḍamṛgādhipate |
nijabhujadaṇḍanipātitakhaṇḍavipātitamuṇḍabhaṭādhipate
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramya kapardini śailasute ||युद्ध में शत्रुओं के धड़ों और गजराजों की सूँडों के सौ-सौ टुकड़े करने वाली; जिनका सिंह शत्रु के हाथियों के गण्डस्थल को चीरने वाले प्रचण्ड पराक्रम से युक्त है; अपनी भुजाओं के बल से मुण्ड आदि सेनापतियों को गिराने वाली — हे महिषासुरमर्दिनी… आपकी जय हो।
You who hewed into a hundred pieces the bodies of the foe and the trunks of their lordly elephants; whose lion has the fierce valour to split the temples of the enemy's elephants; who with the strength of your own arms struck down commanders like Munda — victory, victory to you…
-
Shloka 5#
अयि रणदुर्मदशत्रुवधोद्यतदुर्धरनिर्जरशक्तिभृते
चतुरविचारधुरीणमहाशिवदूतकृतप्रमथाधिपते ।
दुरितदुरीहदुराशयदुर्मतिदानवदूतकृतान्तमते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्य कपर्दिनि शैलसुते ॥ayi raṇadurmadaśatruvadhodyatadurdharanirjaraśaktibhṛte
caturavicāradhurīṇamahāśivadūtakṛtapramathādhipate |
duritadurīhadurāśayadurmatidānavadūtakṛtāntamate
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramya kapardini śailasute ||युद्ध में उन्मत्त शत्रुओं के वध के लिए उद्यत अजेय दिव्य शक्ति को धारण करने वाली; चतुर विचारकों में अग्रणी, प्रमथों के स्वामी महाशिव को अपना दूत बनाने वाली; दुष्ट विचार और कुबुद्धि वाले दानवों के दूतों का अन्त करने वाली — हे महिषासुरमर्दिनी… आपकी जय हो।
You who bear the irresistible divine power to destroy foes drunk with battle; who made great Shiva — wisest of counsellors, lord of the Pramathas — your messenger; who brought the end to the envoys of the danavas of wicked mind and evil intent — victory, victory to you…
-
Shloka 6#
अयि शरणागतवैरिवधूवरवीरवराभयदानकरे
त्रिभुवनमस्तकशूलविरोधिशिरोधिकृतामलशूलकरे ।
दुमिदुमितामरदुन्दुभिनादमहो मुखरीकृततिग्मकरे
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्य कपर्दिनि शैलसुते ॥ayi śaraṇāgatavairivadhūvaravīravarābhayadānakare
tribhuvanamastakaśūlavirodhiśirodhikṛtāmalaśūlakare |
dumidumitāmaradundubhinādamaho mukharīkṛtatigmakare
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramya kapardini śailasute ||शरण में आए शत्रु-वीरों की पत्नियों को भी अभयदान देने वाली; त्रिभुवन के मस्तक पर शूल-समान शत्रुओं के विरुद्ध निर्मल त्रिशूल धारण करने वाली; जिनके तेज को देवताओं की दुन्दुभियों का 'दुमि-दुमि' नाद सब दिशाओं में गुंजा देता है — हे महिषासुरमर्दिनी… आपकी जय हो।
You who grant fearlessness even to the wives of the enemy heroes who come to you for refuge; who hold the pure trident against the foes who were a spear at the head of the three worlds; whose radiance is echoed on every side by the 'dumi dumi' of the gods' drums — victory, victory to you…
-
Shloka 7#
अयि निजहुङ्कृतिमात्रनिराकृतधूम्रविलोचनधूम्रशते
समरविशोषितशोणितबीजसमुद्भवशोणितबीजलते ।
शिवशिवशुम्भनिशुम्भमहाहवतर्पितभूतपिशाचरते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्य कपर्दिनि शैलसुते ॥ayi nijahuṅkṛtimātranirākṛtadhūmravilocanadhūmraśate
samaraviśoṣitaśoṇitabījasamudbhavaśoṇitabījalate |
śivaśivaśumbhaniśumbhamahāhavatarpitabhūtapiśācarate
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramya kapardini śailasute ||अपने 'हुंकार' मात्र से धूम्रलोचन और उसके सैकड़ों साथियों को धुआँ बना देने वाली; युद्ध में रक्तबीज और उसके रक्त से उपजे रक्तबीजों की बेल को सुखा देने वाली; शुम्भ-निशुम्भ के महायुद्ध में रणभूमि के भूत-पिशाचों को तृप्त करने वाली — हे महिषासुरमर्दिनी… आपकी जय हो।
You who with a mere 'hum' turned Dhumralochana and his hundreds to smoke; who dried up on the battlefield Raktabija and the creeper of Raktabijas springing from his blood; who in the great war with Shumbha and Nishumbha sated the spirits of the battlefield — victory, victory to you…
-
Shloka 8#
धनुरनुसंगरणक्षणसंगपरिस्फुरदङ्गनटत्कटके
कनकपिशङ्गपृषत्कनिषङ्गरसद्भटशृङ्गहताबटुके ।
कृतचतुरंगबलक्षितिरङ्गघटद्बहुरङ्गरटद्बटुके
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्य कपर्दिनि शैलसुते ॥dhanuranusaṃgaraṇakṣaṇasaṃgaparisphuradaṅganaṭatkaṭake
kanakapiśaṅgapṛṣatkaniṣaṅgarasadbhaṭaśṛṅgahatābaṭuke |
kṛtacaturaṃgabalakṣitiraṅgaghaṭadbahuraṅgaraṭadbaṭuke
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramya kapardini śailasute ||युद्ध के क्षण में धनुष खींचते समय जिनके चमकते अंगों पर कंगन नृत्य करते हैं; झंकारते तरकश के स्वर्णिम बाणों से श्रेष्ठ योद्धाओं को धराशायी करने वाली; चतुरंगिणी सेना की रणभूमि में अनेक रंगों की सेनाओं में कोलाहल मचाने वाली — हे महिषासुरमर्दिनी… आपकी जय हो।
Your bracelets dance on your flashing arms as you draw the bow in the moment of battle; with golden arrows from your ringing quiver you strike down the foremost warriors; on the field of the four-fold army you throw the many-coloured hosts into uproar — victory, victory to you…
-
Shloka 9#
सुरललना-ततथेयि-तथेयि-कृताभिनयोदर-नृत्यरते
कृतकुकुथः कुकुथो गडदादिक-ताल-कुतूहल-गानरते ।
धुधुकुट धुक्कुट धिंधिमितध्वनिधीरमृदङ्गनिनादरते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्य कपर्दिनि शैलसुते ॥suralalanā-tatatheyi-tatheyi-kṛtābhinayodara-nṛtyarate
kṛtakukuthaḥ kukutho gaḍadādika-tāla-kutūhala-gānarate |
dhudhukuṭa dhukkuṭa dhiṃdhimitadhvanidhīramṛdaṅganinādarate
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramya kapardini śailasute ||देवांगनाओं के 'तत थेयि तत थेयि' के साथ अभिनय सहित नृत्य में रत; 'कुकुथ', 'गडद' आदि तालों और गीतों के कौतुक में रत; 'धुधुकुट धुक्कुट धिंधिमित' के गम्भीर मृदंग-नाद में रत — हे महिषासुरमर्दिनी… आपकी जय हो।
You who delight in the dance and its gestures as the heavenly maidens sing 'tata theyi, tata theyi'; who delight in the play of rhythms and songs — 'kukutha, gadada' and more; who delight in the deep sound of the mridanga — 'dhudhukuta, dhukkuta, dhindhimita' — victory, victory to you…
-
Shloka 10#
जय-जय-जप्य-जयेजयशब्द-परस्तुति-तत्परविश्वनुते
झण-झण-झिञ्झिमि झिङ्कृत नूपुरसिंजितमोहित भूतपते ।
नटितनटार्ध नटी नट नायक नाटितनाट्य सुगानरते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्य कपर्दिनि शैलसुते ॥jaya-jaya-japya-jayejayaśabda-parastuti-tatparaviśvanute
jhaṇa-jhaṇa-jhiñjhimi jhiṅkṛta nūpurasiṃjitamohita bhūtapate |
naṭitanaṭārdha naṭī naṭa nāyaka nāṭitanāṭya sugānarate
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramya kapardini śailasute ||'जय-जय' के जप और स्तुति में तत्पर समस्त विश्व द्वारा स्तुत; अपने नूपुरों की 'झण-झण झिञ्झिमि' झंकार से भूतपति शिव को मोहित करने वाली; अर्धनारीश्वर नटराज द्वारा नाचे गए नाट्य के सुन्दर गीतों में रत — हे महिषासुरमर्दिनी… आपकी जय हो।
Praised by the whole universe intent on hymns of 'jaya, jaya'; who enchanted Shiva, lord of beings, with the 'jhana jhana jhinjhimi' of your anklets; who delights in the songs of the drama danced by the lord of dancers, half woman and half man — victory, victory to you…
-
Shloka 11#
अयि सुमनः सुमनः सुमनः सुमनः सुमनोहरकांतियुते
श्रितरजनी-रजनीरजनी-रजनीरजनीकर-वक्त्रवृते ।
सुनयनविभ्रमर-भ्रमरभ्रमर-भ्रमरभ्रमराधिपते ।
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्य कपर्दिनि शैलसुते ॥ayi sumanaḥ sumanaḥ sumanaḥ sumanaḥ sumanoharakāṃtiyute
śritarajanī-rajanīrajanī-rajanīrajanīkara-vaktravṛte |
sunayanavibhramara-bhramarabhramara-bhramarabhramarādhipate |
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramya kapardini śailasute ||पुष्पों से भी अधिक मनोहर कान्ति से युक्त; रात्रि के स्वामी चन्द्रमा के समान मुख वाली; भौंरों के समान चंचल सुन्दर नेत्रों वाली — हे महिषासुरमर्दिनी… आपकी जय हो।
Radiant with a beauty more enchanting than flower upon flower; whose face is like the moon, lord of the night; whose lovely eyes dart like bee upon bee — victory, victory to you…
-
Shloka 12#
सहितमहाहव-मल्लमतल्लिक-मल्लितरल्लक-मल्लरते
विरचितवल्लिक-पल्लिकमल्लिक-भिल्लिकभिल्लिक-वर्गवृते ।
सितकृतफुल्लसमुल्लसितारुण-तल्लज-पल्लव-सल्ललिते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्य कपर्दिनि शैलसुते ॥sahitamahāhava-mallamatallika-mallitarallaka-mallarate
viracitavallika-pallikamallika-bhillikabhillika-vargavṛte |
sitakṛtaphullasamullasitāruṇa-tallaja-pallava-sallalite
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramya kapardini śailasute ||महायुद्ध में श्रेष्ठ योद्धाओं के साथ युद्ध में रत; लताकुंजों और मल्लिका के बीच भील-कन्याओं के समूह से घिरी; खिले हुए श्रेष्ठ वृक्षों के लाल कोमल पल्लवों से सुशोभित — हे महिषासुरमर्दिनी… आपकी जय हो।
Delighting in the great battle with the foremost of warriors; surrounded by the young women of the hill tribes in their bowers of creepers and jasmine; graceful with the tender red shoots of the finest trees in bloom — victory, victory to you…
-
Shloka 13#
अविरलगण्ड-गलन्मदमेदुर-मत्तमत्तंगज-राजपते
त्रिभुवनभूषणभूत-कलानिधि-रूपपयोनिधि-राजसुते ।
अयि सुदतीजन-लालसमानस-मोहनमन्मथराजसुते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्य कपर्दिनि शैलसुते ॥aviralagaṇḍa-galanmadamedura-mattamattaṃgaja-rājapate
tribhuvanabhūṣaṇabhūta-kalānidhi-rūpapayonidhi-rājasute |
ayi sudatījana-lālasamānasa-mohanamanmatharājasute
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramya kapardini śailasute ||मतवाले गजराज के समान गरिमामयी; त्रिभुवन के आभूषण चन्द्रमा के समान, सौन्दर्य के सागर की राजकुमारी; सुन्दरियों के मन को मोहने वाले कामदेव की भी स्वामिनी राजपुत्री — हे महिषासुरमर्दिनी… आपकी जय हो।
Majestic as the king of elephants in rut; princess born of the ocean of beauty, the moon that adorns the three worlds; O princess who rules even the god of love who enchants the hearts of the fair — victory, victory to you…
-
Shloka 14#
कमलदलामल-कोमलकान्ति-कला-कलितामल-भाललते
सकलविलास-कलानिलयक्रम-केलिचलत्कल-हंसकुले ।
अलिकुलसङ्कुल-कुवलयमण्डल-मौलिमिलद्बकुलालिकुले
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्य कपर्दिनि शैलसुते ॥kamaladalāmala-komalakānti-kalā-kalitāmala-bhālalate
sakalavilāsa-kalānilayakrama-kelicalatkala-haṃsakule |
alikulasaṅkula-kuvalayamaṇḍala-maulimiladbakulālikule
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramya kapardini śailasute ||कमल-दल के समान निर्मल और कोमल कान्ति से सुशोभित ललाट वाली; समस्त कलाओं के निवास-सी लीलामयी चाल में क्रीड़ा करते राजहंसों के समूह-सी; भौंरों से घिरे नीलकमलों और बकुल-पुष्पों से सुगन्धित केशों वाली — हे महिषासुरमर्दिनी… आपकी जय हो।
Whose pure forehead shines with the soft, spotless beauty of lotus petals; whose graceful movements, home of every art, are like a flock of swans at play; whose hair, crowned with blue lilies amid swarms of bees, is fragrant with bakula flowers — victory, victory to you…
-
Shloka 15#
करमुरलीरव-वीजितकूजित-लज्जितकोकिल-मञ्जुमते
मिलितपुलिन्द-मनोहरगुंजित-रंजितशैल-निकुञ्जगते ।
निजगुणभूत-महाशबरीगण-सद्गुणसम्भृत-केलितले
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्य कपर्दिनि शैलसुते ॥karamuralīrava-vījitakūjita-lajjitakokila-mañjumate
militapulinda-manoharaguṃjita-raṃjitaśaila-nikuñjagate |
nijaguṇabhūta-mahāśabarīgaṇa-sadguṇasambhṛta-kelitale
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramya kapardini śailasute ||जिनकी मधुर वाणी हाथ की मुरली की ध्वनि-सी है और कूकती कोयल को भी लज्जित करती है; एकत्र हुए वनवासियों के मनोहर गीतों से रंजित पर्वत-निकुंजों में विचरने वाली; गुणवती शबरियों के समूह के साथ क्रीड़ा करने वाली — हे महिषासुरमर्दिनी… आपकी जय हो।
Whose sweet voice, like the music of the flute in your hand, puts the cooing koel to shame; who roams the mountain groves made lovely by the songs of the gathered hill folk; who plays among the hosts of Shabari women rich in virtue — victory, victory to you…
-
Shloka 16#
कटितटपीत-दुकूलविचित्र-मयूखतिरस्कृत-चन्द्ररुचे
प्रणतसुरासुर-मौलिमणिस्फुरदंशुल-सन्नख-चन्द्ररुचे ।
जितकनकाचल-मौलिमदोर्जित-निर्भरकुंजर-कुम्भकुचे
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्य कपर्दिनि शैलसुते ॥kaṭitaṭapīta-dukūlavicitra-mayūkhatiraskṛta-candraruce
praṇatasurāsura-maulimaṇisphuradaṃśula-sannakha-candraruce |
jitakanakācala-maulimadorjita-nirbharakuṃjara-kumbhakuce
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramya kapardini śailasute ||कटि पर धारण किए पीताम्बर की चमक से चन्द्रमा की कान्ति को भी तिरस्कृत करने वाली; प्रणाम करते देवताओं और असुरों के मुकुट-मणियों की आभा से जिनके नख चन्द्रमा-से दमकते हैं; जिनकी गरिमा स्वर्ण-पर्वत सुमेरु को भी जीत लेती है — हे महिषासुरमर्दिनी… आपकी जय हो।
The bright yellow silk at your waist outshines the moonlight; your toenails gleam like moons in the light of the crest-jewels of the gods and asuras bowing before you; your majesty surpasses even the golden mountain — victory, victory to you…
-
Shloka 17#
विजितसहस्र-करैक-सहस्र-करैक-सहस्र-करैकनुते
कृतसुरतारक-सङ्गरतारक-सङ्गरतारक-सूनुसुते ।
सुरथसमाधि-समानसमाधि-समाधि-समाधि-सुजातरते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्य कपर्दिनि शैलसुते ॥vijitasahasra-karaika-sahasra-karaika-sahasra-karaikanute
kṛtasuratāraka-saṅgaratāraka-saṅgaratāraka-sūnusute |
surathasamādhi-samānasamādhi-samādhi-samādhi-sujātarate
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramya kapardini śailasute ||सहस्र किरणों वाले सूर्य द्वारा भी स्तुत; तारकासुर से युद्ध में देवताओं को उबारने वाले कार्तिकेय की माता; समान भक्ति वाले राजा सुरथ और वैश्य समाधि की उपासना से प्रसन्न होने वाली — हे महिषासुरमर्दिनी… आपकी जय हो।
Praised even by the thousand-rayed Sun; mother of the son who delivered the gods in the war with Taraka; who rejoiced in the devotion of King Suratha and the merchant Samadhi, equal in their absorption — victory, victory to you…
-
Shloka 18#
पदकमलं करुणानिलये वरिवस्यति योऽनुदिनं स शिवे
अयि कमले कमलानिलये कमलानिलयः स कथं न भवेत् ।
तव पदमेव परम्पदमित्यनुशीलयतो मम किं न शिवे
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्य कपर्दिनि शैलसुते ॥padakamalaṃ karuṇānilaye varivasyati yo'nudinaṃ sa śive
ayi kamale kamalānilaye kamalānilayaḥ sa kathaṃ na bhavet |
tava padameva parampadamityanuśīlayato mama kiṃ na śive
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramya kapardini śailasute ||हे करुणा की निवासस्थली, कल्याणमयी! जो प्रतिदिन आपके चरण-कमलों की उपासना करता है, हे कमलवासिनी कमला, वह लक्ष्मी का निवास क्यों न बने? आपके चरण ही परमपद हैं — ऐसा मानने वाले मुझे क्या प्राप्त न होगा, हे शिवे? — हे महिषासुरमर्दिनी… आपकी जय हो।
O abode of compassion, auspicious one — whoever worships your lotus feet every day, O Kamala who dwells in the lotus, how could he not become the abode of Lakshmi? To me, who hold that your feet alone are the supreme abode, what would not come, O auspicious one? — victory, victory to you…
-
Shloka 19#
कनकलसत्कलसिन्धु-जलैरनु-सिञ्चिनुते गुणरङ्गभुवम्
भजति स किं न शचीकुचकुम्भतटीपरिरम्भ-सुखानुभवम् ।
तवचरणं शरणङ्करवाणि नतामरवाणिनिवासिशिवम्
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्य कपर्दिनि शैलसुते ॥kanakalasatkalasindhu-jalairanu-siñcinute guṇaraṅgabhuvam
bhajati sa kiṃ na śacīkucakumbhataṭīparirambha-sukhānubhavam |
tavacaraṇaṃ śaraṇaṅkaravāṇi natāmaravāṇinivāsiśivam
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramya kapardini śailasute ||जो स्वर्णिम जल वाली नदियों के जल से आपकी लीलाभूमि का अभिषेक करता है, क्या वह स्वर्गलोक के सुख का अनुभव नहीं करेगा? मैं आपके उन चरणों की शरण लेता हूँ, जिनके आगे देवता और वाणी की देवी भी नमन करते हैं — हे महिषासुरमर्दिनी… आपकी जय हो।
Whoever bathes your sacred ground with the shining waters of the golden river — will he not taste the joys of Indra's heaven? I take refuge at your feet, the auspicious abode before which the gods and the goddess of speech bow — victory, victory to you…
-
Shloka 20#
तव विमलेन्दुकुलं वदनेन्दुमलं सकलं ननुकूलयते
किमु पुरुहूतपुरीन्दु-मुखी-सुमुखीभिरसौ विमुखीक्रियते ।
मम तु मतं शिवनामधने भवती कृपया किमुत क्रियते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्य कपर्दिनि शैलसुते ॥tava vimalendukulaṃ vadanendumalaṃ sakalaṃ nanukūlayate
kimu puruhūtapurīndu-mukhī-sumukhībhirasau vimukhīkriyate |
mama tu mataṃ śivanāmadhane bhavatī kṛpayā kimuta kriyate
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramya kapardini śailasute ||आपका निर्मल चन्द्रमुख समस्त निर्मल चन्द्रमाओं को अपनी ओर खींच लेता है; क्या आपका भक्त इन्द्रपुरी की चन्द्रमुखी सुन्दरियों से विमुख किया जा सकता है? मेरे मत में तो, हे शिवनाम-रूपी धन वाली, आपकी कृपा से क्या नहीं हो सकता? — हे महिषासुरमर्दिनी… आपकी जय हो।
Your spotless moon-like face draws every pure moon to itself; could one devoted to you be turned away by the moon-faced beauties of Indra's city? In my view, O you whose wealth is the name of Shiva, what can your grace not accomplish? — victory, victory to you…
-
Shloka 21#
अयि मयि दीन दयालुतया कृपयैव त्वया भवितव्यमुमे
अयि जगतो जननी कृपयासि यथासि तथानुमितासिरते ।
यदुचितमत्र भवत्युररी-कुरुतादुरुतापमपाकुरुते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्य कपर्दिनि शैलसुते ॥ayi mayi dīna dayālutayā kṛpayaiva tvayā bhavitavyamume
ayi jagato jananī kṛpayāsi yathāsi tathānumitāsirate |
yaducitamatra bhavatyurarī-kurutādurutāpamapākurute
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramya kapardini śailasute ||हे उमा, मुझ दीन पर अपनी दयालुता से कृपा करो। हे जगत की जननी, तुम जैसी कृपामयी मानी जाती हो वैसी ही हो। यहाँ जो उचित हो वही करो और मेरे घोर ताप को दूर करो — हे महिषासुरमर्दिनी, हे सुन्दर जटाओं वाली शैलपुत्री, आपकी जय हो, जय हो।
O Uma, be compassionate to me, the humble one, out of your own kindness. O Mother of the world, you are as merciful as you are known to be. Do here whatever is fitting, and take away my great suffering — victory, victory to you, slayer of Mahishasura, lovely one with matted locks, daughter of the mountain.
-
Phalashruti#
स्तुतिमिमां स्तिमितः सुसमाधिना नियमतो यमतोऽनुदिनं पठेत् ।
परमया रमया स निषेव्यते परिजनोऽरिजनोऽपि च तं भजेत् ॥stutimimāṃ stimitaḥ susamādhinā niyamato yamato'nudinaṃ paṭhet |
paramayā ramayā sa niṣevyate parijano'rijano'pi ca taṃ bhajet ||जो स्थिर मन और उत्तम समाधि से, नियम और संयम के साथ प्रतिदिन इस स्तुति का पाठ करता है, परम लक्ष्मी उसकी सेवा करती हैं और उसके स्वजन ही नहीं, शत्रु भी उसका आदर करते हैं।
Whoever, calm and in deep concentration, recites this hymn every day with discipline and restraint is served by the supreme Lakshmi; his own people, and even his enemies, come to honour him.
Completed your Mahishasura Mardini Stotram path?
Count it below, light a diya, or share it with family.
Read nextShiva Tandava Stotramशिव ताण्डव स्तोत्रम्Spotted an error? Suggest a correction.
What Mahishasura Mardini Stotram means
The Mahishasura Mardini Stotram — popularly called "Aigiri Nandini" after its opening words — praises the goddess as the daughter of the mountain who slew the buffalo-demon Mahishasura. Each verse ends with the refrain "jaya jaya he Mahishasura-mardini ramya-kapardini shaila-sute".
How to chant Mahishasura Mardini Stotram
- WhenNavratri, especially Ashtami and Vijayadashami; Fridays and Tuesdays
- TimeAbout 10 minutes
- StyleOften sung, with the refrain repeated by everyone
- Learn the refrain first. Everyone can join in the repeated last line of each verse.
- Sing verse by verse. The rhythm is quick and joyful; follow the transliteration.
- End with prayer. Offer red flowers and pray for strength and protection.
It is often sung at Durga puja pandals and in Navratri celebrations.
Where Mahishasura Mardini Stotram comes from
The stotram is traditionally attributed to Adi Shankaracharya, though some scholars assign it to later poets. Its story of the goddess slaying Mahishasura comes from the Devi Mahatmya (Durga Saptashati).
About Mahishasura Mardini Stotram
'Ayi Giri Nandini' — the rhythmic hymn to Durga as the slayer of the buffalo-demon Mahishasura, sung above all during Navratri. Its sound-play mirrors the dance and battle of the Goddess. Readings of some lines differ between editions. It comes from the Traditionally attributed to Adi Shankaracharya, Medieval. The text is in Sanskrit.
Sanskrit text: Sanskrit Wikisource. Transliteration and meanings by The Hindu Book.
Frequently asked questions
Who wrote Mahishasura Mardini Stotram?
Mahishasura Mardini Stotram comes from the Traditionally attributed to Adi Shankaracharya (Medieval).
Where can I read Mahishasura Mardini Stotram lyrics in English?
This page has the full Mahishasura Mardini Stotram in Sanskrit (Devanagari) with the English transliteration under every verse, and the meaning of each verse in Hindi and English. Use the Chant and Meaning buttons above the verses to show only what you need.
महिषासुरमर्दिनी स्तोत्रम् का अर्थ क्या है?
इस पेज पर महिषासुरमर्दिनी स्तोत्रम् के हर पद के नीचे उसका सरल हिंदी अर्थ और अंग्रेज़ी अर्थ दिया गया है।
How many verses are there in Mahishasura Mardini Stotram?
Mahishasura Mardini Stotram has 22 verses as given on this page.
In which language is Mahishasura Mardini Stotram?
Mahishasura Mardini Stotram is in Sanskrit. This page gives the original text in Devanagari with Roman transliteration and meaning in Hindi and English.
How long does it take to recite Mahishasura Mardini Stotram?
A full recitation takes about 9 min.
To whom is Mahishasura Mardini Stotram dedicated?
Mahishasura Mardini Stotram is dedicated to Durga. 'Ayi Giri Nandini' — the rhythmic hymn to Durga as the slayer of the buffalo-demon Mahishasura, sung above all during Navratri. Its sound-play mirrors the dance and battle of the Goddess. Readings of some lines differ between editions.
What is "Aigiri Nandini"?
The popular name of the Mahishasura Mardini Stotram, taken from its opening words.
Who wrote Aigiri Nandini?
It is traditionally attributed to Adi Shankaracharya, though some scholars assign it to a later poet.
